Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid267 iso6393qvw" data-vid="267" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="ACT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Diosmi mana-Israelcunactapis &#263;hasquin</div><div class="p"> 1&#209;&#228; Cesarea-l&#228;du calu malca&#263;h&#252;mi ya&#263;hala juc mana-Israel ca&#347;hta nuna Cornelio &#347;hutiyu. Paymi chay malca&#263;hu Italia nishan batallunpa mand&#228;nin cala. 2Pay Diosta manchac&#252; nuna calmi lluy wasintin imaypis payta ma&#241;acula, alawala. Chayn&#252;tacmi achca illaynincunawanpis llapa wacchacunactapis yanapaycula.</div><div class="p"> 3Chayp&#239;mi juc muyun&#263;hu yunda pasquicuy &#252;ranuy suy&#241;uynin&#263;h&#252;nu tuquicta lic&#228;lun juc anjil yaycaycamul &#8220;Cornelio&#8221; niycuy&#228;ta.</div><div class="p"> 4Jinaptinshi manch&#228;&#347;ha licap&#228;&#347;hanp&#239;ta: &#8220;&#191;Imallactam niyanqui, taytay?&#8221; nin.</div><div class="p">Niptinshi anjilca: &#8220;Diosmi mana un'alachu ma&#241;acu&#347;hayquitapis llapa wacchacta yanapaycu&#347;hayquitapis. 5Canan ca&#263;hamuy Jope malc&#228;ta Pedrop lisip&#228;cu&#347;han Simonman. 6Pay cayan uta chaquich&#239; Simonpa wasin&#263;h&#252;mi, chay lamar patan&#263;hu. &#763;Ima nishu&#347;hayquitapis uyaliy&#8221; nin.&#764;</div><div class="p"> 7Nilcul anjilca licuptinshi Cornelio ay&#228;lun ishcay nunantawan juc payn&#252;pis Diosta manchac&#252; cunfiansa cachacunta. 8Jinalculmi lica&#347;hanc&#228;ta lluy willaycul Jope malc&#228;ta ca&#263;h&#228;la.</div><div class="p"> 9Chay w&#228;lam chay ca&#263;ha&#347;han nunacunaca allin mirinday &#252;ra &#263;haycuyalc&#228;la&#241;a Jope malc&#228;ta. Pedro&#241;atac Diosta ma&#241;ac&#252; wasip altu&#347;hninman ishpila. 10-11Chay&#263;hu mican&#228;&#347;ha ma&#241;acuyaptinmi, chay wasiyu mirindacta yanu&#347;hancama suy&#241;uynin&#263;h&#252;nu Pedro lic&#228;lun s&#239;luca qui&#263;hacacalcuptin chaypi juc jatun baytanuy tawan puntanpi watacu&#347;ha b&#228;jay&#228;m&#252;ta. 12Chay b&#228;jam&#252; bayta&#263;h&#252;shi &#347;hamu&#241;&#228; mana micuna imaymana anla uywacuna, culibraycuna, pishucuna. 13Chayp&#239;shi altupi: &#8220;Pedro &#347;halcuy; wa&#241;ulcachil micuy&#8221; n&#239;mun.</div><div class="p"> 14Niptinshi: &#8220;Taytay, caynu mana pirmitisha anla uywacunact&#225; ya'a manam imaypis micullal&#228;chu&#8221;#10.14 Israelcunaca camachicuy pirmitishan uywacunallactam micap&#228;cula. (Licay Lv 11.) Juccun&#228;t&#225; &#8220;anlam&#8221; nip&#228;culam. nin.</div><div class="p"> 15Niptinshi yapa&#241;atac: &#8220;Dios allinpa lica&#347;hanc&#228;t&#225;, ama anlap&#228; licayaychu&#8221; n&#239;mun.</div><div class="p"> 16Chaynu quimsa cuticta lical&#239;mu&#347;hanp&#239;shi chay bayta altu s&#239;l&#252;ta ca&#347;han cuticulcula.</div><div class="p"> 17Lluy chaynu pas&#228;luptinmi Pedro pinsat&#239;bu qu&#239;d&#228;lun &#8220;&#191;Ima ninanta&#263;h caywan willay&#228;chiman?&#8221; nil. Niyaptinmi Cornelio ca&#263;hacamu&#347;han nunancuna tapupacu-tapupacul Pedro ca&#347;han wasiman &#263;h&#228;l&#228;lila&#241;a. 18Chay&#263;hu talilcul &#8220;Wasillayqui taytay. &#191;Cay&#263;h&#252;chun Pedro nishan Simon cacullan?&#8221; nil callpawan ayacuyalcan.</div><div class="p"> 19Jinaptin chay&#263;hu Pedro lica&#347;hanc&#228;man pinsayaptinmi Chuya Ispiritu nin: &#8220;Pedro, licay, quimsa umrim ashiy&#228;&#347;hunqui. 20Canan b&#228;jal, mana illacullal paycunawan liy-ari. Ya'am&#225; ca&#263;hamul&#225;&#8221; nin.</div><div class="p"> 21Niptinmi Pedro b&#228;jalpul: &#8220;Ya'am cay&#225; chay ashishayqui nuna. &#191;Imallactam niyanqui?&#8221; nin. 22Niptin willap&#228;cun: &#8220;Ya'acuna &#347;hap&#228;mul&#225; cachacup puyd&#239;nin tayta Cornelio ca&#263;hap&#228;maptinmi. Pay'a Dios muna&#347;hannuy caws&#228; nunam, Diosta alaw&#228;mi. Payt&#225; llapa Israelcunam allinpa licap&#228;cun, cuyap&#228;cun. Chayn&#252;tacshi Diospi ca&#263;ha juc anjil nila am wasinta lil limapaycunayquip&#228;. Chaymi ca&#263;hap&#228;m&#228;la, taytay&#8221; nin.</div><div class="p"> 23Chaynu niptinmi chay tuta Pedro pu&#241;uchin chay wasin&#263;hu. Chay w&#228;la&#241;atacmi &#347;ham&#252;cun&#228;wan Jope malcapi ishcay quimsa chalapac&#252;cunawanpis Pedro yaluculcan. 24Jinal chay walantin'a Cesarea malc&#228;tam llapan &#263;h&#228;l&#228;lin. Chay&#263;h&#252;mi Cornelio alcay&#228;la, llapa aylluncunawan, lluy lisinacu&#347;hancunawan wasi junta. 25Chay wasinman &#263;h&#228;l&#228;liptinmi Cornelio &#263;hasquiycul un'ulacuycula Pedrocta alawayninwan. 26Jinaptinmi Pedro: &#8220;&#346;halcuy Cornelio, ya'apis amnuy nunallam&#225; cay&#225;&#8221; nil &#347;halc&#228;chin.</div><div class="p"> 27Nilcul yaycunanp&#228;mi wasi junta nuna cayalc&#228;&#241;&#228;. 28Chay&#263;h&#252;mi Pedro: &#8220;Taytacuna mamacuna, ya&#263;hap&#228;cu&#347;hayquin&#252;pis Moisespa camachicuyninmi ya&#263;hachip&#228;man ya'a Israelcunaca, juc-l&#228;du nunacunawan mana uchucllapis limayc&#228;lin&#228;ta, n&#239; wasinman yaycayc&#228;lin&#228;ta. &#209;atac quiquin Tayta Diosmi ya'acta ya&#263;hachiman pay allinpa lica&#347;hanc&#228;ta, ya'a pictapis anlap&#228; mana lican&#228;p&#228;. 29Chaymi canan willaycamaptin-pacha &#347;hamul&#225; mana imapis nillal. Canan &#191;imallap&#228;&#263;ha ayachip&#228;m&#228;lanqui?&#8221; nin.</div><div class="p"> 30Niptinmi Cornelio willan: &#8220;Tawa pun&#241;am cay tardi &#252;ranuy, cay was&#239;&#263;hu ayunal Diosta ma&#241;acuy&#228;l&#225;, custumrinchicmannuy. Chay&#263;h&#252;mi juc umri lical&#239;mun chipyay&#228; m&#252;danayu. 31Jinalculmi pay niman: &#8216;Cornelio, ma&#241;acu&#347;hayquitapis &#241;atac llapa wacchacunacta yanapaycu&#347;hayquitapis Diosmi mana un'alachu. 32Chayur&#225; Jope malc&#228;ta ca&#263;hay Pedro nip&#228;cu&#347;han Simonman pay &#347;hamu&#347;hunayquip&#228;. Pay cayan uta chaquich&#239; Simonpa wasin&#263;h&#252;mi, chay lamar patan&#263;hu&#8217; nil. 33Chaynu nimaptin-pacham ashichim&#252;niqui ca&#263;hamul&#225;. Sulp&#228;ta uc&#252;mi &#263;h&#228;mum&#228;&#347;hayquip&#239;ta. Canan cay&#263;hu llapall&#228;mi g&#228;na&#347;hwan uyaliyc&#228;lin&#228;p&#228; alcayalcac, Diosninchic niyc&#228;lim&#228;nayquip&#228; incaramu&#347;hu&#347;hayquita&#8221; nin.</div><div class="s">Pedrom Corneliocta wasintinta Jesuspi willan</div><div class="p"> 34Chay&#263;h&#252;mi Pedro nila: &#8220;Canan tanti&#228;mi Dios mana jucllanman &#347;halcu&#347;hanta, 35sinu'a may-l&#228;du nunapis payta c&#228;sucul allinta lul&#228;c&#228;t&#225; awnil &#263;hasquishanta. 36Ya&#263;hap&#228;cu&#347;hayquin&#252;pis Israelcun&#228;tam Dios willachimula Ca&#263;hamu&#347;han Salbac&#252;nin Jesus lluy nunacunap duy&#241;unca, jinaman jawca cawsayta uycam&#228;nanchic ca&#347;hanta. 37-38Ya&#263;hap&#228;cunquitac, Juan willacu&#347;hanp&#239;ta Galileapi allacuycul Judeacama ima pasa&#347;hantapis. Ya&#263;hap&#228;cunquim pay Nazaret Jesusta bawtisaptin, Tayta Dios Chuya Ispiritunta u&#347;hanta. Chaynu allin munayniy&#252;man muyuchiptinmi allinc&#228;ta lula&#347;htin, &#241;atac satana&#347;hcunap maquin&#263;hu c&#228; ishy&#228;cunactapis s&#228;nachishtin pulila. Lluy caycunacta lulala Diosninchic paywan cayaptinmari.</div><div class="p"> 39&#8220;Lluy caycunapi jinantin Israel malcacun&#228;&#263;hu, &#241;atac quiquin Jerusalen&#263;hu imacta lula&#347;hantapis rasunpa ya'acunam &#241;aw&#239;wan lic&#228;ca cap&#228;c&#250;. Chay&#263;h&#252;tacmi curu&#347;hman chacatal wa&#241;uchip&#228;culapis. 40Masqui chaynu jinap&#228;cuptinpis quiquin Dios quimsa muyunp&#239;ta &#347;halcachimulmi ya'acunawan tincuyc&#228;lichim&#228;la. 41Manam jinantin malca-mas&#239;cunachu licala, sinu'a unayp&#239;&#241;a caycuna willaculc&#228;n&#228;p&#228; aclap&#228;m&#228;&#347;hanc&#228;llam. Chay &#347;halc&#228;muptinmari micap&#228;cul&#225;, upyap&#228;cul&#225;. 42&#209;atac chay&#263;h&#252;mi ca&#263;hap&#228;m&#228;la: &#8216; &#8220;Diosmi Jesusta &#263;hulaycun wa&#241;&#252;cunap caws&#228;cunap c&#228;rayc&#252;ninp&#228;&#8221; nil willacamuy&#8217; nil. 43Payp&#239;mi Diospa unay llapan willac&#252;nincunapis lima&#241;&#228;: &#8216;Salbac&#252;c&#228;man chalapac&#252;c&#228;tam Dios'a ima juchancunactapis lluy pampachan'a&#8217; nil&#8221; nin.</div><div class="s">Diosmi Chuya Ispiritunta un mana-Israelcun&#228;manpis</div><div class="p"> 44-46Niyaptinmi Chuya Ispiritu chay&#263;hu uyal&#239;nincunaman ji'alp&#228;mun. Chay&#263;hu Diospa Ispiritun llapanta duy&#241;uchacuycul imaymana mana uyalipa&#347;h limaycunacta limay&#228;chiptinmi, &#241;atac Diosta alawayaptinmi, Pedrocta liwsh&#239; Israel chalapac&#252;-masincuna&#241;atac: &#8220;&#191;Diosninchic Chuya Ispiritunta mana-Israelcunactapis u&#241;&#228;chun?&#8221; nil licap&#228;cuyalcan.</div><div class="p"> 47Chaynalcaptinmi Pedro nila: &#8220;Ya'anchicn&#252;pis Chuya Ispiritucta &#263;hasquiyalcaptin'a &#191;imam atajanman paycunapis bawtisac&#252;&#347;ha cananp&#228;?&#8221; nil. 48Nilculmi chay&#263;hu: &#8220;Bawtisaculcay &#8216;Cananpi'a Salbac&#252; Jesuspa nunanmi ca&#347;h&#228;&#8217; nil&#8221; nin. Jinalc&#228;lilmi Pedrocta ruygayc&#228;lil ishcay quimsa muyuncuna paycunawan qu&#239;dachip&#228;cula.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ñä Cesarea-lädu calu malcaćhümi yaćhala juc mana-Israel caśhta nuna Cornelio śhutiyu. Paymi chay malcaćhu Italia nishan batallunpa mandänin cala. Pay Diosta manchacü nuna calmi lluy wasintin imaypis payta mañacula, alawala. Chaynütacmi achca illaynincunawanpis llapa wacchacunactapis yanapaycula.
Chaypïmi juc muyunćhu yunda pasquicuy üranuy suyñuyninćhünu tuquicta licälun juc anjil yaycaycamul “Cornelio” niycuyäta.
Jinaptinshi manchäśha licapäśhanpïta: “¿Imallactam niyanqui, taytay?” nin.
Niptinshi anjilca: “Diosmi mana un'alachu mañacuśhayquitapis llapa wacchacta yanapaycuśhayquitapis. Canan caćhamuy Jope malcäta Pedrop lisipäcuśhan Simonman. Pay cayan uta chaquichï Simonpa wasinćhümi, chay lamar patanćhu. ˻Ima nishuśhayquitapis uyaliy” nin.˼
Nilcul anjilca licuptinshi Cornelio ayälun ishcay nunantawan juc paynüpis Diosta manchacü cunfiansa cachacunta. Jinalculmi licaśhancäta lluy willaycul Jope malcäta caćhäla.
Chay wälam chay caćhaśhan nunacunaca allin mirinday üra ćhaycuyalcälaña Jope malcäta. Pedroñatac Diosta mañacü wasip altuśhninman ishpila. Chayćhu micanäśha mañacuyaptinmi, chay wasiyu mirindacta yanuśhancama suyñuyninćhünu Pedro licälun sïluca quićhacacalcuptin chaypi juc jatun baytanuy tawan puntanpi watacuśha bäjayämüta. Chay bäjamü baytaćhüshi śhamuñä mana micuna imaymana anla uywacuna, culibraycuna, pishucuna. Chaypïshi altupi: “Pedro śhalcuy; wañulcachil micuy” nïmun.
Niptinshi: “Taytay, caynu mana pirmitisha anla uywacunactá ya'a manam imaypis micullalächu” nin.
Niptinshi yapañatac: “Dios allinpa licaśhancätá, ama anlapä licayaychu” nïmun.
Chaynu quimsa cuticta licalïmuśhanpïshi chay bayta altu sïlüta caśhan cuticulcula.
Lluy chaynu pasäluptinmi Pedro pinsatïbu quïdälun “¿Ima ninantaćh caywan willayächiman?” nil. Niyaptinmi Cornelio caćhacamuśhan nunancuna tapupacu-tapupacul Pedro caśhan wasiman ćhälälilaña. Chayćhu talilcul “Wasillayqui taytay. ¿Cayćhüchun Pedro nishan Simon cacullan?” nil callpawan ayacuyalcan.
Jinaptin chayćhu Pedro licaśhancäman pinsayaptinmi Chuya Ispiritu nin: “Pedro, licay, quimsa umrim ashiyäśhunqui. Canan bäjal, mana illacullal paycunawan liy-ari. Ya'amá caćhamulá” nin.
Niptinmi Pedro bäjalpul: “Ya'am cayá chay ashishayqui nuna. ¿Imallactam niyanqui?” nin. Niptin willapäcun: “Ya'acuna śhapämulá cachacup puydïnin tayta Cornelio caćhapämaptinmi. Pay'a Dios munaśhannuy cawsä nunam, Diosta alawämi. Paytá llapa Israelcunam allinpa licapäcun, cuyapäcun. Chaynütacshi Diospi caćha juc anjil nila am wasinta lil limapaycunayquipä. Chaymi caćhapämäla, taytay” nin.
Chaynu niptinmi chay tuta Pedro puñuchin chay wasinćhu. Chay wälañatacmi śhamücunäwan Jope malcapi ishcay quimsa chalapacücunawanpis Pedro yaluculcan. Jinal chay walantin'a Cesarea malcätam llapan ćhälälin. Chayćhümi Cornelio alcayäla, llapa aylluncunawan, lluy lisinacuśhancunawan wasi junta. Chay wasinman ćhäläliptinmi Cornelio ćhasquiycul un'ulacuycula Pedrocta alawayninwan. Jinaptinmi Pedro: “Śhalcuy Cornelio, ya'apis amnuy nunallamá cayá” nil śhalcächin.
Nilcul yaycunanpämi wasi junta nuna cayalcäñä. Chayćhümi Pedro: “Taytacuna mamacuna, yaćhapäcuśhayquinüpis Moisespa camachicuyninmi yaćhachipäman ya'a Israelcunaca, juc-lädu nunacunawan mana uchucllapis limaycälinäta, nï wasinman yaycaycälinäta. Ñatac quiquin Tayta Diosmi ya'acta yaćhachiman pay allinpa licaśhancäta, ya'a pictapis anlapä mana licanäpä. Chaymi canan willaycamaptin-pacha śhamulá mana imapis nillal. Canan ¿imallapäćha ayachipämälanqui?” nin.
Niptinmi Cornelio willan: “Tawa punñam cay tardi üranuy, cay wasïćhu ayunal Diosta mañacuyälá, custumrinchicmannuy. Chayćhümi juc umri licalïmun chipyayä müdanayu. Jinalculmi pay niman: ‘Cornelio, mañacuśhayquitapis ñatac llapa wacchacunacta yanapaycuśhayquitapis Diosmi mana un'alachu. Chayurá Jope malcäta caćhay Pedro nipäcuśhan Simonman pay śhamuśhunayquipä. Pay cayan uta chaquichï Simonpa wasinćhümi, chay lamar patanćhu’ nil. Chaynu nimaptin-pacham ashichimüniqui caćhamulá. Sulpäta ucümi ćhämumäśhayquipïta. Canan cayćhu llapallämi gänaśhwan uyaliycälinäpä alcayalcac, Diosninchic niycälimänayquipä incaramuśhuśhayquita” nin.

Chayćhümi Pedro nila: “Canan tantiämi Dios mana jucllanman śhalcuśhanta, sinu'a may-lädu nunapis payta cäsucul allinta luläcätá awnil ćhasquishanta. Yaćhapäcuśhayquinüpis Israelcunätam Dios willachimula Caćhamuśhan Salbacünin Jesus lluy nunacunap duyñunca, jinaman jawca cawsayta uycamänanchic caśhanta. Yaćhapäcunquitac, Juan willacuśhanpïta Galileapi allacuycul Judeacama ima pasaśhantapis. Yaćhapäcunquim pay Nazaret Jesusta bawtisaptin, Tayta Dios Chuya Ispiritunta uśhanta. Chaynu allin munayniyüman muyuchiptinmi allincäta lulaśhtin, ñatac satanaśhcunap maquinćhu cä ishyäcunactapis sänachishtin pulila. Lluy caycunacta lulala Diosninchic paywan cayaptinmari.
“Lluy caycunapi jinantin Israel malcacunäćhu, ñatac quiquin Jerusalenćhu imacta lulaśhantapis rasunpa ya'acunam ñawïwan licäca capäcú. Chayćhütacmi curuśhman chacatal wañuchipäculapis. Masqui chaynu jinapäcuptinpis quiquin Dios quimsa muyunpïta śhalcachimulmi ya'acunawan tincuycälichimäla. Manam jinantin malca-masïcunachu licala, sinu'a unaypïña caycuna willaculcänäpä aclapämäśhancällam. Chay śhalcämuptinmari micapäculá, upyapäculá. Ñatac chayćhümi caćhapämäla: ‘ “Diosmi Jesusta ćhulaycun wañücunap cawsäcunap cäraycüninpä” nil willacamuy’ nil. Paypïmi Diospa unay llapan willacünincunapis limañä: ‘Salbacücäman chalapacücätam Dios'a ima juchancunactapis lluy pampachan'a’ nil” nin.

Niyaptinmi Chuya Ispiritu chayćhu uyalïnincunaman ji'alpämun. Chayćhu Diospa Ispiritun llapanta duyñuchacuycul imaymana mana uyalipaśh limaycunacta limayächiptinmi, ñatac Diosta alawayaptinmi, Pedrocta liwshï Israel chalapacü-masincunañatac: “¿Diosninchic Chuya Ispiritunta mana-Israelcunactapis uñächun?” nil licapäcuyalcan.
Chaynalcaptinmi Pedro nila: “Ya'anchicnüpis Chuya Ispiritucta ćhasquiyalcaptin'a ¿imam atajanman paycunapis bawtisacüśha cananpä?” nil. Nilculmi chayćhu: “Bawtisaculcay ‘Cananpi'a Salbacü Jesuspa nunanmi caśhä’ nil” nin. Jinalcälilmi Pedrocta ruygaycälil ishcay quimsa muyuncuna paycunawan quïdachipäcula.

Phulaphula i Hch 10