Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid267 iso6393qvw" data-vid="267" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="ACT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Ananiaswan Safira Diosninchicta artip&#228;l&#228;lil wa&#241;uculcan</div><div class="p"> 1Chayn&#252;tacmi Ananiaspis walmin Safirawan &#263;haclanta lantic&#228;l&#228;lin. 2Chaynu lanticulculmi pulanp&#239;pis ya&#263;hachinacayc&#228;lil parti illayta qu&#239;dacayc&#228;lichin. Jinalculmi puyd&#239; ya&#263;hapac&#252;cun&#228;man partillacta&#241;a Ananias apamu&#241;&#228; &#8220;Caylla&#263;h&#252;mi lantic&#228;l&#228;l&#237;&#8221; nil.</div><div class="p"> 3Chay&#263;h&#252;mi Pedro nila: &#8220;Ananias, &#191;imat&#225; pas&#228;&#347;hunqui, Satana&#347;hwan g&#228;nachiculcul, parti illayta qu&#239;dacaycachil Chuya Ispiritucta artip&#228;nayquip&#228;? 4Chay &#263;hacla ampa&#263;h cala. Chay lanticu&#347;hayqui illayc&#228;pis ampatac&#263;ha cala. Chaynu cayaptinchun &#191;chayta lulanquiman? Manam nunactachu casquip&#228;lunqui sinu'a quiquin Diostam&#8221; nin. 5Chay niptinmi Ananias juclla pamp&#228;man wa&#241;&#252;&#347;ha &#263;ha&#263;h&#228;lun. Chaycuna lluy pas&#228;luptinmi mayanpis ya&#263;h&#228;cunaca manchaculc&#228;la. 6Chaynu chay&#263;hu jitalayaptinmi m&#252;sucuna &#347;halcamul ay&#228;ta pitwilcul pampam&#252; apaculc&#228;la.</div><div class="p"> 7Chaynu pas&#228;&#347;ha cayaptinmi quimsa &#252;rap&#239;tanuy'a walmin Safirapis lluy chaycunacta mana ya&#263;hal yayc&#228;mun.</div><div class="p"> 8Chay&#263;h&#252;mi Pedro tapula: &#8220;Safira, m&#225; nimay &#191;chaylla&#263;h&#252;chun rasunpa lanticulc&#228;lanqui?&#8221; nil.</div><div class="p">Niptinmi: &#8220;Aw, chaylla&#263;h&#252;mari lantic&#228;l&#228;lil&#225;&#8221; nila.</div><div class="p"> 9Niptinmi: &#8220;&#191;Imap&#239;tan pulayqui ya&#263;hachinacuycul &#8216;Dios'a, m&#225;, &#191;iman&#228;m&#228;&#347;hunshi?&#8217; nilcul cayta lulap&#228;cunqui? Licay wayapayquita pamp&#228;cunaca cayta&#241;a cutiyalc&#228;mun, amtapis pampap&#228;mu&#347;hunayquip&#228;&#8221; nila.</div><div class="p"> 10Chaynu niy&#228;llaptinmi Pedrop &#263;haquinman Safirapis wa&#241;&#252;&#347;ha &#263;ha&#263;h&#228;lun. Chay&#263;hu wa&#241;&#252;&#347;hacta chay m&#252;sucunaca talilculmi pasachiculc&#228;la wayapanpa l&#228;dunman pampayc&#228;lim&#252;. 11Cay pasa&#347;hancunacta lluy mayanpis uyal&#239;cun&#228;mi &#241;atac Jesusman chalapac&#252;cun&#228;mi chay pasa&#347;hancunapi manchaculc&#228;la.</div><div class="s">Ya&#263;hapac&#252;cunaca imaymana milagrucunacta lulayalcan</div><div class="p"> 12Chay muyuncuna&#263;h&#252;mi puyd&#239; ya&#263;hapac&#252;cuna milagrucunacta, allin lulaycunacta lulap&#228;cula. Diospa chuya wasin&#263;hu Salomonpa patyun nishan&#263;h&#252;mi chalapac&#252;cunaca imaypis juntunaculc&#228;la. 13Mana chalapac&#252;cuna&#241;atacmi ich&#225; chay&#263;hu mana paycunawan cap&#228;culpis allin risp&#239;tuwan licap&#228;cula. 14Chaymi chalapac&#252;cunaca muyun-muyun achcaman umripis walmipis milap&#228;cula. 15Jinaman'a lluy nunacunaca ishy&#228;nincunacta chacana&#263;hu &#252;tac c&#228;mantintapis julap&#228;mula &#8220;Icha Pedrop llantuyllanpis &#263;haptin s&#228;n&#228;lunman&#8221; nil. 16Chayn&#252;tacmi juc malcacunap&#239;pis Jerusalenman ishy&#228;nincunacta, Satana&#347;hpa turmint&#228;&#347;ha nunacunactapis apap&#228;muptin lluy s&#228;n&#228;&#347;ha cala.</div><div class="s">Ya&#263;hapac&#252;cun&#228;tam &#263;h&#239;nicuypi atica&#263;hap&#228;cun</div><div class="p"> 17-18Chaynu achca&#241;a cacuy&#228;&#347;hanta licalcul puyd&#239; sasird&#252;tiwan saduseocuna masannincunawan &#347;hun'un&#263;hu imbidicuylla timpucuyaptinmi puyd&#239; ya&#263;hapac&#252;cun&#228;ta carsilman apayc&#228;l&#228;chin. 19Masqui chaynu wi&#263;h&#228;chiptinpis chay tutam Diospa anjilnin &#347;halcamul carsilta qui&#263;haycul jul&#252;la. 20Chaynayculmi nila: &#8220;Canan Diospa chuya wasinman lil Jesus mu&#347;h&#252; cawsayta uycu&#347;hanpi willamuy&#8221; nil. 21Chaynu niptinmi anjil nishannuy chay w&#228;la-w&#228;lalla lilcul willacamula.</div><div class="p">Chaynu cayaptinmi chay puyd&#239; sasird&#252;tica puyd&#239;-masincunawan Cuns&#239;ju puyd&#239;nincunacta juntunacaycachil carsilc&#228;ta ca&#263;hala pu&#347;hachimunanp&#228;. 22Chay pu&#347;ham&#252;cunaca &#263;h&#228;nanp&#228;shi carsil&#263;hu n&#239; w&#228;la&#241;&#228;chu. Jinaptinshi cutilcamul-pacha nip&#228;cun: 23&#8220;Imam ca&#263;haycamu&#347;hayquin&#252;mi wardiacunapis t&#228;palc&#228;&#241;a. Jina ll&#228;biycachishallayquin&#252;mi mas&#239;su ll&#228;bilay&#228;&#241;&#228;. &#209;atac lulicta yaycap&#228;cun&#228;p&#228;mi n&#239; mayanpis ca&#241;&#228;chu&#8221; nin. 24Niptinmi puyd&#239; sasird&#252;ticun&#228;wan t&#228;p&#228;cun&#228;pa puyd&#239;ninca &#8220;&#191;Imaman&#263;ha &#263;h&#228;lun'apis?&#8221; ninac&#252;cuyalcan.</div><div class="p"> 25Chaynu ninacuyalcaptinmi &#263;h&#228;mun juc nuna: &#8220;Carsilman wi&#263;hachishayquic&#225; chuya wasip puncun&#263;hu-ari jinantin nun&#228;ta willapayan&#8221; nishtin. 26Niptin-pacha puyd&#239; wardiacuna pu&#347;ham&#252; pasaculcalmi tal&#239;l&#228;lil &#8220;Tupaycu&#347;h&#225; yan'almi cay-chica nun&#225; tamsh&#228;machwanpis&#8221; nil tuquillap pu&#347;hap&#228;mula.</div><div class="p"> 27Chay Cuns&#239;jup &#241;awp&#228;ninman &#263;h&#228;chiptin&#241;atacmi puyd&#239; sasird&#252;tica nila: 28&#8220;&#262;huncay-&#263;huncay &#8216;Amam cananpi chay Jesuspi limalc&#228;linquipischu&#8217; niyalcapt&#239;pis &#191;canan imactat&#225; lulayalcanqui? Caynu ard&#239;di &#228;&#347;hayca&#263;hayalcanqui jinantin Jerusalen nunacunaca chay nunap wa&#241;uyninpi juchachap&#228;m&#228;nanp&#228;m&#225;&#8221; nil.</div><div class="p"> 29Niptinmi Pedropis masannincunapis nip&#228;cula: &#8220;&#191;Diosn&#239;ta ipanchalcul nun&#228;tal&#228;chun amp&#225; c&#228;sucuyalc&#228;man, imat&#225;? 30-31Amcunamari Jesusta chacataycul wa&#241;uyalc&#228;chinqui. Jinaptiquipis unay awilunchiccunap Diosninmi ca&#347;han &#347;halcachimula. Jinalculmi l&#228;dunman taycaycachin sum&#228; Puyd&#239;p&#228; sum&#228; Salbac&#252;p&#228;, Israel malcaca Diosman lica&#263;hacuptin, juchancunapis pampach&#228;&#347;ha cananp&#228;. 32Ya'acunam caycunapi &#241;aw&#239;wan lic&#228;ca cayalc&#225; Chuya Ispiritu ya&#263;ha&#347;han-yupaypis. &#209;atac Dios'a Ispiritunta uycun mayanpis c&#228;s&#252;ninmanmi. Chaymi nip&#228;m&#228;&#347;han-yupaypis lulayalc&#225;&#8221; nin.</div><div class="p"> 33Niptinmi chay&#263;hu sum&#228;-sum&#228; raby&#228;&#347;ha wa&#241;uchiyta munacuyalcan. 34&#209;atac paycunap cumpa&#241;&#228;ninmi ca&#241;&#228; juc Gamaliel &#347;hutiyu fariseo ca&#347;hta nuna. Paymi camachicuyta ya&#263;hach&#239;, malcap rispit&#228;&#347;ha cala. Pay &#347;halculculmi wa&#347;haman nunacun&#228;ta yalalcachil nila: 35&#8220;Israel-mas&#239;cuna, sum&#228;ta pinsayc&#228;liy cay nunacun&#228;wan imacta lulay pinsap&#228;cu&#347;hayquitapis. 36&#191;Yalpap&#228;cunquichun &#8216;Ya'am puyd&#239;ninca cacuy&#225;&#8217; nil Teudas nunaca unay &#347;halcu&#347;hanta? Chaynu &#347;halcuptin &#191;manachun tawa pa&#263;hac nunacuna&#241;a &#347;halc&#252;nin cacuyan? Jinaptin chay Teudasta wa&#241;&#252;chiptin &#191;manachun chay nunancuna chi'icalcul#5.36 chi'iy: Waquincuna&#263;hu'a &#8220;wichiy&#8221; nip&#228;cunmi. chincaculcan? Licay chay&#263;h&#252;mari ya&#263;ha&#347;hanchicn&#252;pis camac&#228;la. 37Chayp&#239;t&#225; &#191;manachun Galilea malc&#228;pi Judaspis chayn&#252;tac sinsu timpu&#263;hu &#347;halc&#228;tuc&#228;mun? Chaytapis &#191;manachun achca nunacuna &#347;halcucuyalcan; chaypi Judasta wa&#241;&#252;chiptin'a llapa nunanpis chincayman &#263;hulaculcul chincaculcan? 38Chayta yalpa&#263;haculmi ya'a canan nip&#228;cuc, ama yan'al chay nunacun&#228;ta turmintapayaychu; jawcallacta ca&#263;haycap&#228;cuy. Nuna c&#252;salla cal'a chay juccun&#228;n&#252;pis chincan'a&#263;h. 39&#209;atac Diospi rasunpa captin'a maynu imanaculpis chincachiyta mana&#263;h atipap&#228;cunquichu. Yan'al-l&#228;tac ich&#225; Diosta turyapayalcanquiman&#8221; nin.</div><div class="p">Chay niptinmi awnip&#228;cula. 40Jinalculmi puyd&#239; ya&#263;hapac&#252;cun&#228;ta cutiycachimul asutichip&#228;cula: &#8220;Cananpi yan'al-l&#228;tac Jesus nun&#228;pi limalcanquiman&#8221; nil. Chaynu asutilcachilmi libricta ca&#263;hayc&#228;l&#228;limula. 41Jinaptinpis ya&#263;hapac&#252;cunaca &#8220;Jesusninchicpi willa&#347;hanchic-laycu caynu asutim&#228;&#347;hanchic'a Diosninchic allinc&#228;pi waytachim&#228;&#347;hanchicn&#252;mi&#8221; nil cushisha yalap&#228;mula chay Cuns&#239;jup puyd&#239;nincun&#228;pi. 42Chayp&#239;tam muyun-muyunpis Jesus Salbac&#252; ca&#347;hanpi Diospa chuya wasin&#263;hu, may wasicuna&#263;h&#252;pis willacuyta jicutap&#228;cula.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chaynütacmi Ananiaspis walmin Safirawan ćhaclanta lanticälälin. Chaynu lanticulculmi pulanpïpis yaćhachinacaycälil parti illayta quïdacaycälichin. Jinalculmi puydï yaćhapacücunäman partillactaña Ananias apamuñä “Cayllaćhümi lanticälälí” nil.
Chayćhümi Pedro nila: “Ananias, ¿imatá pasäśhunqui, Satanaśhwan gänachiculcul, parti illayta quïdacaycachil Chuya Ispiritucta artipänayquipä? Chay ćhacla ampaćh cala. Chay lanticuśhayqui illaycäpis ampatacćha cala. Chaynu cayaptinchun ¿chayta lulanquiman? Manam nunactachu casquipälunqui sinu'a quiquin Diostam” nin. Chay niptinmi Ananias juclla pampäman wañüśha ćhaćhälun. Chaycuna lluy pasäluptinmi mayanpis yaćhäcunaca manchaculcäla. Chaynu chayćhu jitalayaptinmi müsucuna śhalcamul ayäta pitwilcul pampamü apaculcäla.
Chaynu pasäśha cayaptinmi quimsa ürapïtanuy'a walmin Safirapis lluy chaycunacta mana yaćhal yaycämun.
Chayćhümi Pedro tapula: “Safira, má nimay ¿chayllaćhüchun rasunpa lanticulcälanqui?” nil.
Niptinmi: “Aw, chayllaćhümari lanticälälilá” nila.
Niptinmi: “¿Imapïtan pulayqui yaćhachinacuycul ‘Dios'a, má, ¿imanämäśhunshi?’ nilcul cayta lulapäcunqui? Licay wayapayquita pampäcunaca caytaña cutiyalcämun, amtapis pampapämuśhunayquipä” nila.
Chaynu niyällaptinmi Pedrop ćhaquinman Safirapis wañüśha ćhaćhälun. Chayćhu wañüśhacta chay müsucunaca talilculmi pasachiculcäla wayapanpa lädunman pampaycälimü. Cay pasaśhancunacta lluy mayanpis uyalïcunämi ñatac Jesusman chalapacücunämi chay pasaśhancunapi manchaculcäla.

Chay muyuncunaćhümi puydï yaćhapacücuna milagrucunacta, allin lulaycunacta lulapäcula. Diospa chuya wasinćhu Salomonpa patyun nishanćhümi chalapacücunaca imaypis juntunaculcäla. Mana chalapacücunañatacmi ichá chayćhu mana paycunawan capäculpis allin rispïtuwan licapäcula. Chaymi chalapacücunaca muyun-muyun achcaman umripis walmipis milapäcula. Jinaman'a lluy nunacunaca ishyänincunacta chacanaćhu ütac cämantintapis julapämula “Icha Pedrop llantuyllanpis ćhaptin sänälunman” nil. Chaynütacmi juc malcacunapïpis Jerusalenman ishyänincunacta, Satanaśhpa turmintäśha nunacunactapis apapämuptin lluy sänäśha cala.

Chaynu achcaña cacuyäśhanta licalcul puydï sasirdütiwan saduseocuna masannincunawan śhun'unćhu imbidicuylla timpucuyaptinmi puydï yaćhapacücunäta carsilman apaycälächin. Masqui chaynu wićhächiptinpis chay tutam Diospa anjilnin śhalcamul carsilta quićhaycul julüla. Chaynayculmi nila: “Canan Diospa chuya wasinman lil Jesus muśhü cawsayta uycuśhanpi willamuy” nil. Chaynu niptinmi anjil nishannuy chay wäla-wälalla lilcul willacamula.
Chaynu cayaptinmi chay puydï sasirdütica puydï-masincunawan Cunsïju puydïnincunacta juntunacaycachil carsilcäta caćhala puśhachimunanpä. Chay puśhamücunaca ćhänanpäshi carsilćhu nï wälañächu. Jinaptinshi cutilcamul-pacha nipäcun: “Imam caćhaycamuśhayquinümi wardiacunapis täpalcäña. Jina lläbiycachishallayquinümi masïsu lläbilayäñä. Ñatac lulicta yaycapäcunäpämi nï mayanpis cañächu” nin. Niptinmi puydï sasirdüticunäwan täpäcunäpa puydïninca “¿Imamanćha ćhälun'apis?” ninacücuyalcan.
Chaynu ninacuyalcaptinmi ćhämun juc nuna: “Carsilman wićhachishayquicá chuya wasip puncunćhu-ari jinantin nunäta willapayan” nishtin. Niptin-pacha puydï wardiacuna puśhamü pasaculcalmi talïlälil “Tupaycuśhá yan'almi cay-chica nuná tamshämachwanpis” nil tuquillap puśhapämula.
Chay Cunsïjup ñawpäninman ćhächiptinñatacmi puydï sasirdütica nila: “Ćhuncay-ćhuncay ‘Amam cananpi chay Jesuspi limalcälinquipischu’ niyalcaptïpis ¿canan imactatá lulayalcanqui? Caynu ardïdi äśhaycaćhayalcanqui jinantin Jerusalen nunacunaca chay nunap wañuyninpi juchachapämänanpämá” nil.
Niptinmi Pedropis masannincunapis nipäcula: “¿Diosnïta ipanchalcul nunätalächun ampá cäsucuyalcäman, imatá? Amcunamari Jesusta chacataycul wañuyalcächinqui. Jinaptiquipis unay awilunchiccunap Diosninmi caśhan śhalcachimula. Jinalculmi lädunman taycaycachin sumä Puydïpä sumä Salbacüpä, Israel malcaca Diosman licaćhacuptin, juchancunapis pampachäśha cananpä. Ya'acunam caycunapi ñawïwan licäca cayalcá Chuya Ispiritu yaćhaśhan-yupaypis. Ñatac Dios'a Ispiritunta uycun mayanpis cäsüninmanmi. Chaymi nipämäśhan-yupaypis lulayalcá” nin.
Niptinmi chayćhu sumä-sumä rabyäśha wañuchiyta munacuyalcan. Ñatac paycunap cumpañäninmi cañä juc Gamaliel śhutiyu fariseo caśhta nuna. Paymi camachicuyta yaćhachï, malcap rispitäśha cala. Pay śhalculculmi waśhaman nunacunäta yalalcachil nila: “Israel-masïcuna, sumäta pinsaycäliy cay nunacunäwan imacta lulay pinsapäcuśhayquitapis. ¿Yalpapäcunquichun ‘Ya'am puydïninca cacuyá’ nil Teudas nunaca unay śhalcuśhanta? Chaynu śhalcuptin ¿manachun tawa paćhac nunacunaña śhalcünin cacuyan? Jinaptin chay Teudasta wañüchiptin ¿manachun chay nunancuna chi'icalcul chincaculcan? Licay chayćhümari yaćhaśhanchicnüpis camacäla. Chaypïtá ¿manachun Galilea malcäpi Judaspis chaynütac sinsu timpućhu śhalcätucämun? Chaytapis ¿manachun achca nunacuna śhalcucuyalcan; chaypi Judasta wañüchiptin'a llapa nunanpis chincayman ćhulaculcul chincaculcan? Chayta yalpaćhaculmi ya'a canan nipäcuc, ama yan'al chay nunacunäta turmintapayaychu; jawcallacta caćhaycapäcuy. Nuna cüsalla cal'a chay juccunänüpis chincan'aćh. Ñatac Diospi rasunpa captin'a maynu imanaculpis chincachiyta manaćh atipapäcunquichu. Yan'al-lätac ichá Diosta turyapayalcanquiman” nin.
Chay niptinmi awnipäcula. Jinalculmi puydï yaćhapacücunäta cutiycachimul asutichipäcula: “Cananpi yan'al-lätac Jesus nunäpi limalcanquiman” nil. Chaynu asutilcachilmi libricta caćhaycälälimula. Jinaptinpis yaćhapacücunaca “Jesusninchicpi willaśhanchic-laycu caynu asutimäśhanchic'a Diosninchic allincäpi waytachimäśhanchicnümi” nil cushisha yalapämula chay Cunsïjup puydïnincunäpi. Chaypïtam muyun-muyunpis Jesus Salbacü caśhanpi Diospa chuya wasinćhu, may wasicunaćhüpis willacuyta jicutapäcula.

Phulaphula i Hch 5