Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid267 iso6393qvw" data-vid="267" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Jesusmi Samaria-l&#228;du walmiwan liman</div><div class="p"> 1Chaypuncuna&#263;hu fariseocunaca &#8220;Jesus Juanp&#239;ta mas mastash bawtis&#228;cuyan. At&#239;nincunapis mas masl&#228;shi cacuyanpis&#8221; nip&#228;cula. 2(Manam&#225; quiquin Jesuschu, sinu'a ya&#263;hapac&#252;nincunam bawtisala.) Cay lula&#347;hancuna fariseocun&#228;man &#263;h&#228;&#347;hanta ya&#263;h&#228;lul&#241;atacmi 3Jesus &#8220;Galileacta cuticu&#347;h&#228;&#8221; nil chay Judeap malcancunap&#239;ta yapa pasacula.</div><div class="p"> 4Chayman lip&#228;cunanp&#228;&#241;atacmi, Samariap malcancuna &#263;hawpinpa pasap&#228;cunan cala. 5Chaypa pasalmi Sicar nishan malca&#263;hu Jacob chulin Jos&#235;ta &#263;hacla u&#347;hanc&#228;man ji'aycuyalc&#228;la. 6Chay&#263;h&#252;mi &#8220;Jacobpa p&#252;sun&#8221; nishanca cala. Chayman &#263;hawpi muyunnuy Jesus piship&#228;&#347;ha &#263;h&#228;lul patan&#263;hu jamapayaptinmi 7-8ya&#263;hapac&#252;nincuna&#241;atac micuy lant&#239; quiquin malc&#228;tal&#228; liculc&#228;la. Chayman Samaria-l&#228;du walmi yacu jul&#252; &#263;h&#228;muptinmi Jesus nila: &#8220;Mamay, yacullayquita ma&#241;acu&#347;hayqui&#8221; nil.</div><div class="p"> 9Niptinmi licapayllaman camala Samaria-l&#228;ducun&#228;wan Israelcunaca mana allinpa apanaculcaptin. Chaymi: &#8220;Israel-l&#228; cayal &#191;imap&#239;tam Samaria nunacta ma&#241;acamanquiman?&#8221; nin.</div><div class="p"> 10Niptinmi Jesus: &#8220;S&#239;chu&#347;h Tayta Diospa uycunantawan, yacucta ma&#241;acu&#347;h&#252;niquita lisil'a, payta&#263;h ma&#241;acunquiman. Paymi ich&#225; wi&#241;ay simpri cawsach&#239; yacucta uycu&#347;hunquiman&#8221; nin.</div><div class="p"> 11Niptinmi: &#8220;Taytay, mana imayquipis cayaptin &#191;imanuypatan luli-luli p&#252;supi amp&#225; julalcamul chay cawsach&#239; yacuctal&#228; uyc&#228;manquiman? 12Icha &#191;cay p&#252;su um&#228;n&#237; awquill&#250; Jacobp&#239;ta masl&#228;chun c&#228;lunquiman imat&#225;? &#191;Imanuypat&#225; pay quiquin, lluy chulintin uywantin, upyanan p&#252;sup&#239;ta mas allinnintal&#228; uyc&#228;manquiman?&#8221; nin.</div><div class="p"> 13Niptinmi: &#8220;Caypi upy&#228;cun&#228;t&#225; yacunan'a jinallam. 14&#209;atac yacu u&#347;h&#228;ta upy&#228;cun&#228;t&#225;, manam imaypis yacunan'a&#241;achu. Jinaman pucyup &#241;awinp&#239;n&#252;l&#228;mi wi&#241;ay simpri cawsay yalamun'a&#8221; nin.</div><div class="p"> 15Niptinmi: &#8220;Taytay, chayur&#225; chay yac&#252;tari uycall&#228;may mana&#241;a yacun&#228;&#347;ha cay p&#252;suman cutiticlaylla &#347;hay&#228;mun&#228;p&#228;&#8221; nin.</div><div class="p"> 16Niptinmi: &#8220;Wayra wayapayquita pu&#347;haculcul cutimunqui&#8221; nin.</div><div class="p"> 17Niptinmi: &#8220;Manam wayap&#228;y&#252;chu cay&#225;&#8221; nin.</div><div class="p">Niptinmi: &#8220;Rasunpa chayt&#225; allintam niy&#228;manqui. 18Chay picha wayapawan ca&#347;hayquipis canan juc wayapawan uywanacu&#347;hayquipis manam rasunpa wayapayquichu. Chayur&#225; rasunc&#228;tam niy&#228;manqui&#8221; nin.</div><div class="p"> 19Niyc&#252;luptinmi: &#8220;Taytay, Diospa willac&#252;ninpis&#263;ha cayanqui. 20Pay c&#252;sacunapi ya&#263;hayal'a, m&#225;, &#191;imanimanquim&#225;? Samaria-l&#228;ducunac&#225; awquill&#252;cunap&#239;pis cay ulu&#263;h&#252;mi Diosta alawap&#228;c&#250;. Am Israelcun&#228;&#241;atac &#8216;Jerusalen&#263;h&#252;mi alaw&#228;nanchic&#8217; niyalcanquiman&#8221; nin.</div><div class="p"> 21Niptinmi: &#8220;Uyalimay walmi, mana&#241;a cay uluman n&#239; Jerusalenmanpis lillal&#241;a, Tayta Diosta alawanayqui timpu &#241;am jananchic&#263;h&#252;&#241;a. 22-24Payta manam may&#263;hu alawayc&#228;linantapis ucunchu, sinu'a nunacuna Ispiritullawan rasunc&#228;&#263;hu alawayc&#228;linantam munan. Dios Ispiritu captinm&#225; alawaycunanchicp&#228; Chuya Ispiritunta munanchic. Chaynu alawayc&#252;c&#228;m&#225; paypa &#347;hun'unp&#228;. &#209;atac am Samaria-l&#228;ducuna mayanta alawap&#228;cu&#347;hayquitapis manam ya&#263;hap&#228;cunquichu. Ya'a Israelcuna&#241;atacmi ich&#225; tuquicta ya&#263;hap&#228;c&#250;, ya'acunapi Salbac&#252;ca &#347;hay&#228;muptinm&#225;&#8221; nin.</div><div class="p"> 25Niptinmi: &#8220;Aw ya&#263;hay&#228;mi Diospa Ca&#263;hamu&#347;han Salbac&#252;ca &#347;hamunanta. Pay &#263;h&#228;mul&#263;ha lluy lluyta willaycam&#228;&#347;hun&#8221; nin.</div><div class="p"> 26Niptinmi: &#8220;Limap&#228;&#347;h&#252;niquim&#225;, chay nishayquica cay&#225;&#8221; nin.</div><div class="p"> 27Chay niy&#228;llaptinmi ya&#263;hapac&#252;nincuna &#263;h&#228;l&#228;limula. Jinalmi walmiwan limap&#228;cu&#347;hanta lic&#228;l&#228;lil licapayllaman cam&#228;l&#228;lil n&#239; mayanninpis tapuyc&#228;lilachu chay walmiwan imapi, n&#239; imap&#228; lima&#347;hantapis.</div><div class="p"> 28Chay walmi&#241;atacmi wacuynintapis ca&#263;haycul malc&#228;man pasacun. &#262;hayculmi: 29&#8220;&#161;&#346;hap&#228;muy! &#161;Juc wayapam llapa b&#239;d&#228;ta niyc&#228;man! &#191;Paypis&#263;ha Ca&#263;hamu&#347;han Salbac&#252;ca?&#8221; nil ayayca&#263;hacuy&#228;la. 30Chaymi llapa nunacunaca Jesus ca&#347;hanc&#228;man pa&#263;hcatity&#228;mula.</div><div class="p"> 31Chay &#347;hamu&#347;hancamam ya&#263;hapac&#252;nincuna&#241;atac: &#8220;Ya&#263;hachic&#252; taytay, micucuycuy-ari&#8221; nil nipayalc&#228;la.</div><div class="p"> 32Nip&#228;cuptinmi: &#8220;Mana lisip&#228;cu&#347;hayqui micuymi micun&#225; cayan&#8221; nin.</div><div class="p"> 33Niptinmi ya&#263;hapac&#252;nincuna quiquin-pula: &#8220;&#191;Mayan&#263;ha ap&#228;pamunman micunanp&#228; cala?&#8221; ninaculc&#228;la.</div><div class="p"> 34Chaymi Jesus nila: &#8220;Micun&#225; Ca&#263;ham&#228;n&#239;c&#228;pa munayninta camac&#228;n&#228;cama lulaymi. 35&#191;Amcuna &#8216;Tawa quillal&#228;mi cayan cusichayta allaycunap&#228;&#8217; niyalcanquimanchun? Ya'a&#241;atacmi niyc&#228;lic: Talpu&#347;hacun&#228;man &#241;awiquita m&#225; pallalc&#228;liy-ari. &#209;am nunacunaca cusichaycuyp&#228;&#241;a alw&#228;&#347;ha cayalcan. 36Cusich&#228;cunaca wi&#241;ay simpri allinc&#228;man nunacun&#228;ta pilwaycuptinmi Tayta Dios sum&#228; alli-allintal&#228; uycun'a. &#161;Cay maynu sum&#228; cushicuymi talp&#252;cun&#228;papis, cusich&#228;cun&#228;papis! 37-38Chayur&#225; &#8216;Juctacmi talpucun; juc&#241;atacmi cusichan&#8217; nishanchicn&#252;pis rasunpam ca&#263;hap&#228;culac mana lulaculc&#228;&#347;hayquiman. Juccuna &#241;acaculc&#228;&#347;hallantam&#225; amcuna cusichayc&#228;linqui&#8221; nil.</div><div class="p"> 39&#209;atac Samaria-l&#228;du walmica &#8220;Llapan b&#239;d&#228;tam niyc&#228;man&#8221; nishallanpam achca malca-masincuna Jesusman lluy chalapaculc&#228;la. 40Chay&#263;hu Jesusman &#263;h&#228;l&#228;limul&#241;atacmi &#8220;Taytay ya'acuna&#263;hu qu&#239;dayc&#228;liyari&#8221; niptin ishcay muyun paycunawan cayc&#228;lila. 41Chay&#263;hu quiquin Jesuspa shiminta uyalilmi achca-achca chalapaculc&#228;la.</div><div class="p"> 42Chaymi chay walm&#239;ta nip&#228;cula: &#8220;Canan manam willacu&#347;hallayquip&#241;achu chalapaculc&#225;, sinu'a quiquinpa shiminta uyaliyc&#228;lilmi jinantin nunacun&#228;pa Salbayc&#252;ninchic ca&#347;hanta ya&#263;hayc&#228;l&#237;&#8221; nil.</div><div class="s">Jesusmi yanap&#228;c&#228;pa chulinta s&#228;naycachin</div><div class="p"> 43Chay ishcay muyunp&#239;ta&#241;atacmi Samariapi pasala Galileap malcancunaman. 44(&#209;atac quiquin Jesusmi unay nila: &#8220;Diospi willac&#252;cun&#225; manam&#225; mayanpis quiquinpa malcan&#263;hu'a allinpa &#263;hasquishachu&#8221; nil.) 45Chaynu captinpis Jerusalen&#263;hu Jesus jatun munayninwan chay Libraculc&#228;&#347;han Fista&#263;hu lluy lula&#347;hanta licap&#228;culmi Galileap malcanman &#263;h&#228;luptin'a allinpa &#263;hasquip&#228;cula.</div><div class="p"> 46Chayp&#239;ta&#241;atacmi yacup&#239;ta, b&#239;numan muyuchishan Galileap Can&#225; malcanman Jesus cutila. &#209;atac Capernaum malc&#228;&#263;h&#252;mi sum&#228; puyd&#239;nin mandac&#252;c&#228;ta yanap&#228;ninpa chulin ishyay&#228;la. 47Cay ishyapac&#252;ca Judeapi Galileaman Jesus &#263;h&#228;mu&#347;ha ca&#347;hanta uyal&#239;lul-pacham tincuyc&#252; pasacun. Chay&#263;h&#252;mi &#8220;Taytay, chulill&#228;mi wa&#241;ucalpuy&#228;llan&#241;a. &#161;Ama chaynu callaychu! &#161;Lill&#228;&#347;hun s&#228;naycachipam&#228;nayquip&#228;!&#8221; nila.</div><div class="p"> 48Niptinmi Jesus: &#8220;Amcuna jatun tantiachicuycunacta milagrucunacta lula&#347;h&#228;ta mana licap&#228;cul'a manam chalapacamanquichu&#8221; nin.</div><div class="p"> 49Niptinmi: &#8220;Taytay, manal&#228;pis chulill&#225; wa&#241;u&#347;hancama lill&#228;&#347;hun&#8221; nin.</div><div class="p"> 50Niptinmi: &#8220;Cutiy jinalla. Chuliqui allinpacuyan&#241;am&#8221; nin.</div><div class="p">Niptinmi Jesuspa nishanman chalapacul cuticun. 51&#209;atac manal&#228;pis wasinta &#263;haycuyaptinl&#228;mi, uyway nunancuna talipap&#228;mula: &#8220;Chuliqui allinyayan&#241;am&#8221; niyc&#228;l&#239;.</div><div class="p"> 52Niptinmi talip&#228;cun&#228;ta: &#8220;&#191;Imay&#252;ram sint&#239;mullan?&#8221; nicuyan.</div><div class="p">Niptinmi: &#8220;Anyan &#263;hawpi muyunp&#239;&#241;am calur ishyayca ca&#263;hayc&#252;lun&#241;a&#8221; nip&#228;cun.</div><div class="p"> 53Niptinmi yalpa&#263;hac&#252;la anyan muyunc&#228;&#263;hu chay&#252;ranuy Jesus: &#8220;Chuliqui allinyayan&#241;am&#8221; nishanc&#228;ta. Chaymi lluy wasintin Jesusman chalapaculc&#228;la.</div><div class="p"> 54Chayur&#225; cay Judeapi Galileaman cutiyninwan'a ishcay milagructam Jesus lulaycula.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chaypuncunaćhu fariseocunaca “Jesus Juanpïta mas mastash bawtisäcuyan. Atïnincunapis mas masläshi cacuyanpis” nipäcula. (Manamá quiquin Jesuschu, sinu'a yaćhapacünincunam bawtisala.) Cay lulaśhancuna fariseocunäman ćhäśhanta yaćhälulñatacmi Jesus “Galileacta cuticuśhä” nil chay Judeap malcancunapïta yapa pasacula.
Chayman lipäcunanpäñatacmi, Samariap malcancuna ćhawpinpa pasapäcunan cala. Chaypa pasalmi Sicar nishan malcaćhu Jacob chulin Josëta ćhacla uśhancäman ji'aycuyalcäla. Chayćhümi “Jacobpa püsun” nishanca cala. Chayman ćhawpi muyunnuy Jesus pishipäśha ćhälul patanćhu jamapayaptinmi yaćhapacünincunañatac micuy lantï quiquin malcätalä liculcäla. Chayman Samaria-lädu walmi yacu julü ćhämuptinmi Jesus nila: “Mamay, yacullayquita mañacuśhayqui” nil.
Niptinmi licapayllaman camala Samaria-läducunäwan Israelcunaca mana allinpa apanaculcaptin. Chaymi: “Israel-lä cayal ¿imapïtam Samaria nunacta mañacamanquiman?” nin.
Niptinmi Jesus: “Sïchuśh Tayta Diospa uycunantawan, yacucta mañacuśhüniquita lisil'a, paytaćh mañacunquiman. Paymi ichá wiñay simpri cawsachï yacucta uycuśhunquiman” nin.
Niptinmi: “Taytay, mana imayquipis cayaptin ¿imanuypatan luli-luli püsupi ampá julalcamul chay cawsachï yacuctalä uycämanquiman? Icha ¿cay püsu umäní awquillú Jacobpïta maslächun cälunquiman imatá? ¿Imanuypatá pay quiquin, lluy chulintin uywantin, upyanan püsupïta mas allinnintalä uycämanquiman?” nin.
Niptinmi: “Caypi upyäcunätá yacunan'a jinallam. Ñatac yacu uśhäta upyäcunätá, manam imaypis yacunan'añachu. Jinaman pucyup ñawinpïnülämi wiñay simpri cawsay yalamun'a” nin.
Niptinmi: “Taytay, chayurá chay yacütari uycallämay manaña yacunäśha cay püsuman cutiticlaylla śhayämunäpä” nin.
Niptinmi: “Wayra wayapayquita puśhaculcul cutimunqui” nin.
Niptinmi: “Manam wayapäyüchu cayá” nin.
Niptinmi: “Rasunpa chaytá allintam niyämanqui. Chay picha wayapawan caśhayquipis canan juc wayapawan uywanacuśhayquipis manam rasunpa wayapayquichu. Chayurá rasuncätam niyämanqui” nin.
Niycüluptinmi: “Taytay, Diospa willacüninpisćha cayanqui. Pay cüsacunapi yaćhayal'a, má, ¿imanimanquimá? Samaria-läducunacá awquillücunapïpis cay ulućhümi Diosta alawapäcú. Am Israelcunäñatac ‘Jerusalenćhümi alawänanchic’ niyalcanquiman” nin.
Niptinmi: “Uyalimay walmi, manaña cay uluman nï Jerusalenmanpis lillalña, Tayta Diosta alawanayqui timpu ñam jananchicćhüña. Payta manam mayćhu alawaycälinantapis ucunchu, sinu'a nunacuna Ispiritullawan rasuncäćhu alawaycälinantam munan. Dios Ispiritu captinmá alawaycunanchicpä Chuya Ispiritunta munanchic. Chaynu alawaycücämá paypa śhun'unpä. Ñatac am Samaria-läducuna mayanta alawapäcuśhayquitapis manam yaćhapäcunquichu. Ya'a Israelcunañatacmi ichá tuquicta yaćhapäcú, ya'acunapi Salbacüca śhayämuptinmá” nin.
Niptinmi: “Aw yaćhayämi Diospa Caćhamuśhan Salbacüca śhamunanta. Pay ćhämulćha lluy lluyta willaycamäśhun” nin.
Niptinmi: “Limapäśhüniquimá, chay nishayquica cayá” nin.
Chay niyällaptinmi yaćhapacünincuna ćhälälimula. Jinalmi walmiwan limapäcuśhanta licälälil licapayllaman camälälil nï mayanninpis tapuycälilachu chay walmiwan imapi, nï imapä limaśhantapis.
Chay walmiñatacmi wacuynintapis caćhaycul malcäman pasacun. Ćhayculmi: “¡Śhapämuy! ¡Juc wayapam llapa bïdäta niycäman! ¿Paypisćha Caćhamuśhan Salbacüca?” nil ayaycaćhacuyäla. Chaymi llapa nunacunaca Jesus caśhancäman paćhcatityämula.
Chay śhamuśhancamam yaćhapacünincunañatac: “Yaćhachicü taytay, micucuycuy-ari” nil nipayalcäla.
Nipäcuptinmi: “Mana lisipäcuśhayqui micuymi micuná cayan” nin.
Niptinmi yaćhapacünincuna quiquin-pula: “¿Mayanćha apäpamunman micunanpä cala?” ninaculcäla.
Chaymi Jesus nila: “Micuná Caćhamänïcäpa munayninta camacänäcama lulaymi. ¿Amcuna ‘Tawa quillalämi cayan cusichayta allaycunapä’ niyalcanquimanchun? Ya'añatacmi niycälic: Talpuśhacunäman ñawiquita má pallalcäliy-ari. Ñam nunacunaca cusichaycuypäña alwäśha cayalcan. Cusichäcunaca wiñay simpri allincäman nunacunäta pilwaycuptinmi Tayta Dios sumä alli-allintalä uycun'a. ¡Cay maynu sumä cushicuymi talpücunäpapis, cusichäcunäpapis! Chayurá ‘Juctacmi talpucun; jucñatacmi cusichan’ nishanchicnüpis rasunpam caćhapäculac mana lulaculcäśhayquiman. Juccuna ñacaculcäśhallantamá amcuna cusichaycälinqui” nil.
Ñatac Samaria-lädu walmica “Llapan bïdätam niycäman” nishallanpam achca malca-masincuna Jesusman lluy chalapaculcäla. Chayćhu Jesusman ćhälälimulñatacmi “Taytay ya'acunaćhu quïdaycäliyari” niptin ishcay muyun paycunawan caycälila. Chayćhu quiquin Jesuspa shiminta uyalilmi achca-achca chalapaculcäla.
Chaymi chay walmïta nipäcula: “Canan manam willacuśhallayquipñachu chalapaculcá, sinu'a quiquinpa shiminta uyaliycälilmi jinantin nunacunäpa Salbaycüninchic caśhanta yaćhaycälí” nil.

Chay ishcay muyunpïtañatacmi Samariapi pasala Galileap malcancunaman. (Ñatac quiquin Jesusmi unay nila: “Diospi willacücuná manamá mayanpis quiquinpa malcanćhu'a allinpa ćhasquishachu” nil.) Chaynu captinpis Jerusalenćhu Jesus jatun munayninwan chay Libraculcäśhan Fistaćhu lluy lulaśhanta licapäculmi Galileap malcanman ćhäluptin'a allinpa ćhasquipäcula.
Chaypïtañatacmi yacupïta, bïnuman muyuchishan Galileap Caná malcanman Jesus cutila. Ñatac Capernaum malcäćhümi sumä puydïnin mandacücäta yanapäninpa chulin ishyayäla. Cay ishyapacüca Judeapi Galileaman Jesus ćhämuśha caśhanta uyalïlul-pacham tincuycü pasacun. Chayćhümi “Taytay, chulillämi wañucalpuyällanña. ¡Ama chaynu callaychu! ¡Lilläśhun sänaycachipamänayquipä!” nila.
Niptinmi Jesus: “Amcuna jatun tantiachicuycunacta milagrucunacta lulaśhäta mana licapäcul'a manam chalapacamanquichu” nin.
Niptinmi: “Taytay, manaläpis chulillá wañuśhancama lilläśhun” nin.
Niptinmi: “Cutiy jinalla. Chuliqui allinpacuyanñam” nin.
Niptinmi Jesuspa nishanman chalapacul cuticun. Ñatac manaläpis wasinta ćhaycuyaptinlämi, uyway nunancuna talipapämula: “Chuliqui allinyayanñam” niycälï.
Niptinmi talipäcunäta: “¿Imayüram sintïmullan?” nicuyan.
Niptinmi: “Anyan ćhawpi muyunpïñam calur ishyayca caćhaycülunña” nipäcun.
Niptinmi yalpaćhacüla anyan muyuncäćhu chayüranuy Jesus: “Chuliqui allinyayanñam” nishancäta. Chaymi lluy wasintin Jesusman chalapaculcäla.
Chayurá cay Judeapi Galileaman cutiyninwan'a ishcay milagructam Jesus lulaycula.

Phulaphula i Jn 4