Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">&#204;t&#224;n b&#237; a &#7779;e d&#225; ay&#233;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">N&#237; atetek&#7885;&#7779;e &#7884;l&#7885;run d&#225; &#7885;run ati aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Aiye si w&#224; ni j&#361;ju, o si &#7779;ofo; &#242;kunkun si w&#224; loju ib&#250;: &#7864;mi &#7884;l&#7885;run si nr&#224;baba loju omi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si wipe, Ki im&#7885;l&#7865; ki o w&#224;: im&#7885;l&#7865; si w&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si ri im&#7885;l&#7865; na, pe o dara: &#7884;l&#7885;run si p&#224;la si agbedemeji im&#7885;l&#7865; ati &#242;kunkun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si p&#232; im&#7885;l&#7865; ni &#7884;s&#225;n, ati &#242;kunkun ni Oru. Ati a&#7779;al&#7865; ati owur&#7885;&#768; o di &#7885;j&#7885;&#769; kini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si wipe, Ki ofurufu ki o w&#224; li agbedemeji omi, ki o si y&#224; omi kuro lara omi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si &#7779;e ofurufu, o si y&#224; omi ti o w&#224; nisal&#7865; ofurufu kuro lara omi ti o w&#224; loke ofurufu: o si ri b&#7865;&#771;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si p&#232; ofurufu ni &#7884;run. Ati a&#7779;al&#7865; ati owur&#7885;&#768; o di &#7885;j&#7885;&#769; keji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si wipe, Ki omi ab&#7865; &#7885;run ki o w&#7885;j&#7885; p&#7885;&#768; si ibi kan, ki iyangb&#7865; il&#7865; ki o si h&#224;n: o si ri b&#7865;&#771;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si p&#232; iyangb&#7865; il&#7865; ni Il&#7865;; o si p&#232; iw&#7885;j&#7885;p&#7885;&#768; omi ni Okun: &#7884;l&#7885;run si ri pe o dara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si wipe, Ki il&#7865; ki o h&#249; oko, eweko ti yio ma so eso, ati igi eleso ti yio ma so eso ni ir&#250; tir&#7865;&#768;, ti o ni irugbin ninu lori il&#7865;: o si ri b&#7865;&#771;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Il&#7865; si s&#250; koriko jade, eweko ti nso eso ni ir&#250; tir&#7865;&#768;, ati igi ti nso eso, ti o ni irugbin ninu ni ir&#250; tir&#7865;&#768;: &#7884;l&#7885;run si ri pe o dara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ati a&#7779;al&#7865; ati owur&#7885;&#768; o di &#7885;j&#7885;&#769; k&#7865;ta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si wipe, Ki aw&#7885;n im&#7885;l&#7865; ki o w&#224; li ofurufu &#7885;run, lati p&#224;la &#7885;s&#225;n on oru; ki nw&#7885;n ki o si ma w&#224; fun &#224;mi, ati fun akoko, ati fun &#7885;j&#7885;&#769;, ati fun &#7885;d&#250;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ki nw&#7885;n ki o si j&#7865;&#769; im&#7885;l&#7865; li ofurufu &#7885;run, lati m&#7885;l&#7865; sori il&#7865;: o si ri b&#7865;&#771;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si d&#225; im&#7885;l&#7865; nla meji; im&#7885;l&#7865; ti o tobi lati &#7779;e akoso &#7885;s&#225;n, ati im&#7885;l&#7865; ti o kere lati &#7779;e akoso oru: o si d&#225; aw&#7885;n iraw&#7885; p&#7865;lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si s&#7885; w&#7885;n l&#7885;j&#7885;&#768; li ofurufu &#7885;run, lati ma t&#224;n im&#7885;l&#7865; sori il&#7865;,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ati lati &#7779;e akoso &#7885;s&#225;n ati akoso oru, ati lati p&#224;la im&#7885;l&#7865; on &#242;kunkun: &#7884;l&#7885;run si ri pe o dara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ati a&#7779;al&#7865; ati owur&#7885;&#768; o di &#7885;j&#7885;&#769; k&#7865;rin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si wipe, Ki omi ki o k&#250;n fun &#7885;&#768;p&#7885;l&#7885;p&#7885; &#7865;d&#225; al&#227;ye ti nrak&#242;, ati ki &#7865;iy&#7865; ki o ma f&#242; loke il&#7865; li oju-ofurufu &#7885;run.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si d&#225; erinmi nlanla ati &#7865;d&#225; al&#227;ye gbogbo ti nrak&#242;, ti omi k&#250;n fun li &#7885;&#768;p&#7885;l&#7885;p&#7885; ni ir&#250; w&#7885;n, ati &#7865;iy&#7865; abiy&#7865; ni ir&#250; r&#7865;&#768;: &#7884;l&#7885;run si ri pe o dara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si s&#250;re fun w&#7885;n pe, &#7864; ma bi si i, &#7865; si m&#227; r&#7865;&#768;, ki &#7865; k&#250;n inu omi li okun, ki &#7865;iy&#7865; ki o si ma r&#7865;&#768; ni il&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ati a&#7779;al&#7865; ati owur&#7885;&#768; o di &#7885;j&#7885;&#769; karun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si wipe, Ki il&#7865; ki o mu &#7865;d&#225; al&#227;ye ni ir&#250; r&#7865;&#768; jade w&#225;, &#7865;ran-&#7885;&#768;sin, ati ohun ti nrak&#242;, ati &#7865;ranko il&#7865; ni ir&#250; r&#7865;&#768;: o si ri b&#7865;&#771;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si d&#225; &#7865;ranko il&#7865; ni ir&#250; tir&#7865;&#768;, ati &#7865;ran-&#7885;&#768;sin ni ir&#250; tir&#7865;&#768;, ati ohun gbogbo ti nrak&#242; lori il&#7865; ni ir&#250; tir&#7865;&#768;: &#7884;l&#7885;run si ri pe o dara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si wipe, J&#7865; ki a d&#225; enia li aworan wa, g&#7865;g&#7865; bi ir&#237; wa: ki nw&#7885;n ki o si j&#7885;ba lori &#7865;ja okun, ati lori &#7865;iy&#7865; oju-&#7885;run, ati lori &#7865;ranko, ati lori gbogbo il&#7865;, ati lori ohun gbogbo ti nrak&#242; lori il&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">B&#7865;&#771;li &#7884;l&#7885;run d&#225; enia li aworan r&#7865;&#768;, li aworan &#7884;l&#7885;run li o d&#225; a; ati ak&#7885; ati abo li o d&#225; w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si s&#250;re fun w&#7885;n. &#7884;l&#7885;run si wi fun w&#7885;n pe, &#7864; ma bi si i, ki &#7865; si ma r&#7865;&#768;, ki &#7865; si gbil&#7865;, ki &#7865; si &#7779;e ikaw&#7885; r&#7865;&#768;; ki &#7865; si ma j&#7885;ba lori &#7865;ja okun, ati lori &#7865;iy&#7865; oju-&#7885;run, ati lori ohun al&#227;ye gbogbo ti nrak&#242; lori il&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si wipe, kiye si i, Mo fi eweko gbogbo ti o w&#224; lori il&#7865; gbogbo ti nso eso fun nyin, ati igi gbogbo ninu eyiti i&#7779;e igi eleso ti nso; &#7865;nyin ni yio ma &#7779;e onj&#7865; fun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ati fun gbogbo &#7865;ranko il&#7865;, ati fun gbogbo &#7865;iy&#7865; oju-&#7885;run, ati fun ohun gbogbo ti o nrak&#242; lori il&#7865;, ti i&#7779;e alaye, ni mo fi eweko tutu gbogbo fun li onj&#7865;: o si ri b&#7865;&#771;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.1.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si ri ohun gbogbo ti o d&#225;, si kiyesi i, daradara ni. Ati a&#7779;al&#7865; ati owur&#7885;&#768; o di &#7885;j&#7885;&#769; k&#7865;fa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

Ní atetekọṣe Ọlọrun dá ọrun ati aiye.
Aiye si wà ni jũju, o si ṣofo; òkunkun si wà loju ibú: Ẹmi Ọlọrun si nràbaba loju omi.
Ọlọrun si wipe, Ki imọlẹ ki o wà: imọlẹ si wà.
Ọlọrun si ri imọlẹ na, pe o dara: Ọlọrun si pàla si agbedemeji imọlẹ ati òkunkun.
Ọlọrun si pè imọlẹ ni Ọsán, ati òkunkun ni Oru. Ati aṣalẹ ati owurọ̀ o di ọjọ́ kini.
Ọlọrun si wipe, Ki ofurufu ki o wà li agbedemeji omi, ki o si yà omi kuro lara omi.
Ọlọrun si ṣe ofurufu, o si yà omi ti o wà nisalẹ ofurufu kuro lara omi ti o wà loke ofurufu: o si ri bẹ̃.
Ọlọrun si pè ofurufu ni Ọrun. Ati aṣalẹ ati owurọ̀ o di ọjọ́ keji.
Ọlọrun si wipe, Ki omi abẹ ọrun ki o wọjọ pọ̀ si ibi kan, ki iyangbẹ ilẹ ki o si hàn: o si ri bẹ̃.
Ọlọrun si pè iyangbẹ ilẹ ni Ilẹ; o si pè iwọjọpọ̀ omi ni Okun: Ọlọrun si ri pe o dara.
Ọlọrun si wipe, Ki ilẹ ki o hù oko, eweko ti yio ma so eso, ati igi eleso ti yio ma so eso ni irú tirẹ̀, ti o ni irugbin ninu lori ilẹ: o si ri bẹ̃.
Ilẹ si sú koriko jade, eweko ti nso eso ni irú tirẹ̀, ati igi ti nso eso, ti o ni irugbin ninu ni irú tirẹ̀: Ọlọrun si ri pe o dara.
Ati aṣalẹ ati owurọ̀ o di ọjọ́ kẹta.
Ọlọrun si wipe, Ki awọn imọlẹ ki o wà li ofurufu ọrun, lati pàla ọsán on oru; ki nwọn ki o si ma wà fun àmi, ati fun akoko, ati fun ọjọ́, ati fun ọdún:
Ki nwọn ki o si jẹ́ imọlẹ li ofurufu ọrun, lati mọlẹ sori ilẹ: o si ri bẹ̃.
Ọlọrun si dá imọlẹ nla meji; imọlẹ ti o tobi lati ṣe akoso ọsán, ati imọlẹ ti o kere lati ṣe akoso oru: o si dá awọn irawọ pẹlu.
Ọlọrun si sọ wọn lọjọ̀ li ofurufu ọrun, lati ma tàn imọlẹ sori ilẹ,
Ati lati ṣe akoso ọsán ati akoso oru, ati lati pàla imọlẹ on òkunkun: Ọlọrun si ri pe o dara.
Ati aṣalẹ ati owurọ̀ o di ọjọ́ kẹrin.
Ọlọrun si wipe, Ki omi ki o kún fun ọ̀pọlọpọ ẹdá alãye ti nrakò, ati ki ẹiyẹ ki o ma fò loke ilẹ li oju-ofurufu ọrun.
Ọlọrun si dá erinmi nlanla ati ẹdá alãye gbogbo ti nrakò, ti omi kún fun li ọ̀pọlọpọ ni irú wọn, ati ẹiyẹ abiyẹ ni irú rẹ̀: Ọlọrun si ri pe o dara.
Ọlọrun si súre fun wọn pe, Ẹ ma bi si i, ẹ si mã rẹ̀, ki ẹ kún inu omi li okun, ki ẹiyẹ ki o si ma rẹ̀ ni ilẹ.
Ati aṣalẹ ati owurọ̀ o di ọjọ́ karun.
Ọlọrun si wipe, Ki ilẹ ki o mu ẹdá alãye ni irú rẹ̀ jade wá, ẹran-ọ̀sin, ati ohun ti nrakò, ati ẹranko ilẹ ni irú rẹ̀: o si ri bẹ̃.
Ọlọrun si dá ẹranko ilẹ ni irú tirẹ̀, ati ẹran-ọ̀sin ni irú tirẹ̀, ati ohun gbogbo ti nrakò lori ilẹ ni irú tirẹ̀: Ọlọrun si ri pe o dara.
Ọlọrun si wipe, Jẹ ki a dá enia li aworan wa, gẹgẹ bi irí wa: ki nwọn ki o si jọba lori ẹja okun, ati lori ẹiyẹ oju-ọrun, ati lori ẹranko, ati lori gbogbo ilẹ, ati lori ohun gbogbo ti nrakò lori ilẹ.
Bẹ̃li Ọlọrun dá enia li aworan rẹ̀, li aworan Ọlọrun li o dá a; ati akọ ati abo li o dá wọn.
Ọlọrun si súre fun wọn. Ọlọrun si wi fun wọn pe, Ẹ ma bi si i, ki ẹ si ma rẹ̀, ki ẹ si gbilẹ, ki ẹ si ṣe ikawọ rẹ̀; ki ẹ si ma jọba lori ẹja okun, ati lori ẹiyẹ oju-ọrun, ati lori ohun alãye gbogbo ti nrakò lori ilẹ.
Ọlọrun si wipe, kiye si i, Mo fi eweko gbogbo ti o wà lori ilẹ gbogbo ti nso eso fun nyin, ati igi gbogbo ninu eyiti iṣe igi eleso ti nso; ẹnyin ni yio ma ṣe onjẹ fun.
Ati fun gbogbo ẹranko ilẹ, ati fun gbogbo ẹiyẹ oju-ọrun, ati fun ohun gbogbo ti o nrakò lori ilẹ, ti iṣe alaye, ni mo fi eweko tutu gbogbo fun li onjẹ: o si ri bẹ̃.
Ọlọrun si ri ohun gbogbo ti o dá, si kiyesi i, daradara ni. Ati aṣalẹ ati owurọ̀ o di ọjọ́ kẹfa.

Phulaphula i Gẹn 1