Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
         <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">&#204;k&#250;n Omi</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">OLUWA si wi fun Noa pe, iw&#7885; w&#225;, ati gbogbo aw&#7885;n ara ile r&#7865; sinu &#7885;k&#7885;&#768;, nitori iw&#7885; ni mo ri li olododo niwaju mi ni iran yi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.7.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ninu onir&#361;ru &#7865;ran ti o m&#7885;&#769; meje meje ni ki iw&#7885; ki o mu w&#7885;n, ati ak&#7885; ati abo r&#7865;&#768;; ati ninu &#7865;ran ti k&#242; m&#7885;&#769; meji meji, ati ak&#7885; ati abo r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.7.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ninu &#7865;iy&#7865; oju-&#7885;run p&#7865;lu ni meje meje, ati ak&#7885; ati abo; lati d&#225; ir&#250; si l&#227;ye lori il&#7865; gbogbo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.7.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nitori ij&#7885;&#769; meje si i, emi o mu &#242;jo r&#7885;&#768; si il&#7865; li ogoji &#7885;s&#225;n ati li ogoji oru; ohun al&#227;ye gbogbo ti mo d&#225; li emi o parun kuro lori il&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.7.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Noa si &#7779;e g&#7865;g&#7865; bi gbogbo eyiti OLUWA pa&#7779;&#7865; fun u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">Noa si j&#7865; &#7865;ni &#7865;gb&#7865;ta &#7885;d&#250;n nigbati k&#237;kun-omi de si aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">Noa si w&#7885;le, ati aw&#7885;n &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768;, ati aya r&#7865;&#768;, ati aya aw&#7885;n &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768; p&#7865;lu r&#7865;&#768;, sinu &#7885;k&#7885;&#768;, nitori k&#237;kun-omi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.7.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ninu &#7865;ranko mim&#7885;&#769;, ati ninu &#7865;ranko ti k&#242; m&#7885;&#769;, ati ninu &#7865;iy&#7865;, ati ninu ohun gbogbo ti nrak&#242; lori il&#7865;,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nw&#7885;n w&#7885;le t&#7885;&#768; Noa l&#7885; sinu &#7885;k&#7885;&#768; ni meji meji, ati ak&#7885; ati abo, bi &#7884;l&#7885;run ti fi a&#7779;&#7865; fun Noa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.7.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">O si &#7779;e ni ij&#7885;&#769; keje, b&#7865;&#771;ni k&#237;kun-omi de si aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.7.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Li &#7865;gb&#7865;ta &#7885;d&#250;n &#7885;j&#7885;&#769; aiye Noa, li o&#7779;&#249; keji, ni &#7885;j&#7885;&#769; k&#7865;tadinlogun o&#7779;&#249;, li &#7885;j&#7885;&#769; na ni gbogbo isun ib&#250; nla ya, ati ferese i&#7779;&#224;n omi &#7885;run si &#7779;&#237; sil&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#210;jo na si w&#224; lori il&#7865; li ogoji &#7885;s&#225;n on ogoji oru.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">Li &#7885;j&#7885;&#769; na gan ni Noa w&#7885;&#768; inu &#7885;k&#7885;&#768;, ati &#7778;emu, ati Hamu, ati Jafeti, aw&#7885;n &#7885;m&#7885; Noa, ati aya Noa, (ati aw&#7885;n aya &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768; m&#7865;ta p&#7865;lu w&#7885;n).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.7.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Aw&#7885;n, ati gbogbo &#7865;ranko ni ir&#250; tir&#7865;&#768;, ati &#7865;ran-&#7885;&#768;sin gbogbo ni ir&#250; tir&#7865;&#768;, ati ohun gbogbo ti nrak&#242; lori il&#7865; ni ir&#250; tir&#7865;&#768;, ati gbogbo &#7865;iy&#7865; nla ni ir&#250; tir&#7865;&#768;, ati gbogbo &#7865;iy&#7865; abiy&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nw&#7885;n si w&#7885;le t&#7885;&#768; Noa l&#7885; sinu &#7885;k&#7885;&#768;, meji meji ninu &#7865;da gbogbo, ninu eyiti &#7865;mi &#236;ye w&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.7.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Aw&#7885;n ti o si w&#7885;le l&#7885;, nw&#7885;n w&#7885;le ti ak&#7885; ti abo ninu &#7865;d&#225; gbogbo, bi &#7884;l&#7885;run ti fi a&#7779;&#7865; fun u. OLUWA si s&#233; e m&#7885;&#769; ile.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.7.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ik&#250;n-omi si w&#224; li ogoji &#7885;j&#7885;&#769; lori il&#7865;; omi si nw&#250; si i, o si mu &#7885;k&#7885;&#768; f&#243; soke, o si gbera kuro lori il&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.7.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Omi si gbil&#7865;, o si nw&#250; si i gidigidi lori il&#7865;; &#7885;k&#7885;&#768; na si f&#243; soke loju omi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.7.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Omi si gbil&#7865; gidigidi lori il&#7865;; ati gbogbo oke giga, ti o w&#224; ni gbogbo ab&#7865; &#7885;run, li a b&#242; m&#7885;l&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.7.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Omi gbil&#7865; soke ni igb&#7885;&#769;nw&#7885; m&#7865;&#771;dogun; a si b&#242; gbogbo okenla m&#7885;l&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">Gbogbo &#7865;d&#225; ti nr&#236;n lori il&#7865; si k&#250;, ti &#7865;iy&#7865;, ti &#7865;ran-&#7885;&#768;sin, ti &#7865;ranko, ti ohun gbogbo ti nrak&#242; lori il&#7865; ati gbogbo enia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.7.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Gbogbo ohun ti &#7865;mi &#236;ye w&#224; ni ih&#242; imu r&#7865;&#768;, gbogbo ohun ti o w&#224; ni iyangb&#7865; il&#7865; si k&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.7.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ohun al&#227;ye gbogbo ti o w&#224; lori il&#7865; li a si parun, ati enia, ati &#7865;ran-&#7885;&#768;sin, ati ohun ti nrak&#242;, ati &#7865;iy&#7865; oju-&#7885;run, nw&#7885;n si run kuro lori il&#7865;. Noa nikan li o k&#249;, ati aw&#7885;n ti o w&#224; p&#7865;lu r&#7865;&#768; ninu &#7885;k&#7885;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">Omi si gbil&#7865; li aiye li &#227;d&#7885;j&#7885; &#7885;j&#7885;&#769;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

OLUWA si wi fun Noa pe, iwọ wá, ati gbogbo awọn ara ile rẹ sinu ọkọ̀, nitori iwọ ni mo ri li olododo niwaju mi ni iran yi.
Ninu onirũru ẹran ti o mọ́ meje meje ni ki iwọ ki o mu wọn, ati akọ ati abo rẹ̀; ati ninu ẹran ti kò mọ́ meji meji, ati akọ ati abo rẹ̀.
Ninu ẹiyẹ oju-ọrun pẹlu ni meje meje, ati akọ ati abo; lati dá irú si lãye lori ilẹ gbogbo.
Nitori ijọ́ meje si i, emi o mu òjo rọ̀ si ilẹ li ogoji ọsán ati li ogoji oru; ohun alãye gbogbo ti mo dá li emi o parun kuro lori ilẹ.
Noa si ṣe gẹgẹ bi gbogbo eyiti OLUWA paṣẹ fun u.
Noa si jẹ ẹni ẹgbẹta ọdún nigbati kíkun-omi de si aiye.
Noa si wọle, ati awọn ọmọ rẹ̀, ati aya rẹ̀, ati aya awọn ọmọ rẹ̀ pẹlu rẹ̀, sinu ọkọ̀, nitori kíkun-omi.
Ninu ẹranko mimọ́, ati ninu ẹranko ti kò mọ́, ati ninu ẹiyẹ, ati ninu ohun gbogbo ti nrakò lori ilẹ,
Nwọn wọle tọ̀ Noa lọ sinu ọkọ̀ ni meji meji, ati akọ ati abo, bi Ọlọrun ti fi aṣẹ fun Noa.
O si ṣe ni ijọ́ keje, bẹ̃ni kíkun-omi de si aiye.
Li ẹgbẹta ọdún ọjọ́ aiye Noa, li oṣù keji, ni ọjọ́ kẹtadinlogun oṣù, li ọjọ́ na ni gbogbo isun ibú nla ya, ati ferese iṣàn omi ọrun si ṣí silẹ.
Òjo na si wà lori ilẹ li ogoji ọsán on ogoji oru.
Li ọjọ́ na gan ni Noa wọ̀ inu ọkọ̀, ati Ṣemu, ati Hamu, ati Jafeti, awọn ọmọ Noa, ati aya Noa, (ati awọn aya ọmọ rẹ̀ mẹta pẹlu wọn).
Awọn, ati gbogbo ẹranko ni irú tirẹ̀, ati ẹran-ọ̀sin gbogbo ni irú tirẹ̀, ati ohun gbogbo ti nrakò lori ilẹ ni irú tirẹ̀, ati gbogbo ẹiyẹ nla ni irú tirẹ̀, ati gbogbo ẹiyẹ abiyẹ.
Nwọn si wọle tọ̀ Noa lọ sinu ọkọ̀, meji meji ninu ẹda gbogbo, ninu eyiti ẹmi ìye wà.
Awọn ti o si wọle lọ, nwọn wọle ti akọ ti abo ninu ẹdá gbogbo, bi Ọlọrun ti fi aṣẹ fun u. OLUWA si sé e mọ́ ile.
Ikún-omi si wà li ogoji ọjọ́ lori ilẹ; omi si nwú si i, o si mu ọkọ̀ fó soke, o si gbera kuro lori ilẹ.
Omi si gbilẹ, o si nwú si i gidigidi lori ilẹ; ọkọ̀ na si fó soke loju omi.
Omi si gbilẹ gidigidi lori ilẹ; ati gbogbo oke giga, ti o wà ni gbogbo abẹ ọrun, li a bò mọlẹ.
Omi gbilẹ soke ni igbọ́nwọ mẹ̃dogun; a si bò gbogbo okenla mọlẹ.
Gbogbo ẹdá ti nrìn lori ilẹ si kú, ti ẹiyẹ, ti ẹran-ọ̀sin, ti ẹranko, ti ohun gbogbo ti nrakò lori ilẹ ati gbogbo enia:
Gbogbo ohun ti ẹmi ìye wà ni ihò imu rẹ̀, gbogbo ohun ti o wà ni iyangbẹ ilẹ si kú.
Ohun alãye gbogbo ti o wà lori ilẹ li a si parun, ati enia, ati ẹran-ọ̀sin, ati ohun ti nrakò, ati ẹiyẹ oju-ọrun, nwọn si run kuro lori ilẹ. Noa nikan li o kù, ati awọn ti o wà pẹlu rẹ̀ ninu ọkọ̀.
Omi si gbilẹ li aiye li ãdọjọ ọjọ́.

Phulaphula i Gẹn 7