If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kiembu Old Testament

<div class="version vid2770 iso6393ebu" data-vid="2770" data-iso6393="ebu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">Ngai n&#238;wathire Iburahimu arute Isaka ar&#238; &#238;gongoona</div><div class="p"> 1 # 
 Ahib 11.17-19
 Vuva wa ma&#251;nd&#251; mau Ngai n&#238;wageririe Iburahimu. N&#238;wamw&#238;rire at&#238;r&#238;, &#8220;Iburahimu!&#8221; Nake Iburahimu n&#238;wacokirie at&#238;r&#238;, &#8220;&#206;&#238; n&#238;r&#238; ava!&#8221;</div><div class="p"> 2 # 
 2Ma&#251; 3.1
 Nake Ngai n&#238;wamw&#238;rire at&#238;r&#238;, &#8220;Oca Isaka mwana waku wa k&#238;momwe &#251;r&#238;a wendete m&#251;no, na m&#251;thi&#238; nake v&#251;r&#251;rir&#238; wa Moria. Thi&#238; k&#238;r&#238;mar&#238; k&#238;r&#238;a ngaakwonia na &#251;rute Isaka ar&#238; &#238;gongoona r&#238;a k&#251;v&#238;vua.&#8221;</div><div class="p"> 3M&#251;thenya &#251;cio war&#251;m&#238;r&#238;r&#238;te k&#238;ra&#251;ko tene Iburahimu n&#238;waunire ng&#251; cia k&#251;v&#238;via &#238;gongoona, na ag&#238;cig&#238;r&#238;ra &#238;g&#251;r&#251; r&#238;a mvunda yake. N&#238;wocire Isaka na ndungata ciake ig&#238;r&#238; na ak&#238;thi&#238; k&#251;r&#238;a Ngai aamw&#238;r&#238;te. 4M&#251;thenya wa kathat&#251; Iburahimu n&#238;waroririe ar&#238; varaca na ak&#238;ona k&#251;nd&#251; k&#251;u. 5N&#238;werire ndungata ciake at&#238;r&#238;, &#8220;Mue &#238;karagani ava vamwe na mvunda, n&#238;guo nie na m&#251;v&#238;c&#238;wa t&#251;thi&#238; k&#251;r&#238;a k&#238;r&#238;mar&#238; t&#251;kavoe t&#251;coke t&#251;ke.&#8221;</div><div class="p"> 6Iburahimu n&#238;wa&#238;kire m&#251;v&#238;c&#238; Isaka ng&#251; cia k&#251;v&#238;via &#238;gongoona, nake n&#238;wakuire kavi&#251; na makara ma mwaki na mak&#238;thi&#238; vamwe. 7Mar&#238; nj&#238;rar&#238; Isaka n&#238;wa&#251;ririe &#238;the at&#238;r&#238;, &#8220;Vava&#8221; Nake &#238;the n&#238;wet&#238;kirie at&#238;r&#238;, &#8220;M&#251;v&#238;c&#238;wa.&#8221; Nake Isaka n&#238;wa&#251;ririe at&#238;r&#238;, &#8220;Taroria, ino n&#238; ng&#251; na mwaki, nayo nd&#251;r&#251;me ya &#238;gongoona &#238;r&#238; va?&#8221;</div><div class="p"> 8Iburahimu n&#238;wacokerie Isaka at&#238;r&#238;, &#8220;M&#251;v&#238;c&#238;wa Ngai ke mwene n&#238;ak&#251;vecana nd&#251;r&#251;me ya &#238;gongoona.&#8221; Kwoguo wa o&#238;r&#238; n&#238;maathi&#238;re na mbere na r&#251;gendo rwao.</div><div class="p"> 9 # 
 Jak 2.21
 R&#238;r&#238;a maakinyire var&#238;a Ngai aameer&#238;te, Iburahimu n&#238;war&#251;thire metha ya k&#238;gongoona. N&#238;wacokire ak&#238;ara ng&#251; waro, ak&#238;ovania m&#251;v&#238;c&#238; Isaka, na ak&#238;mwig&#238;r&#238;ra &#238;g&#251;r&#251; r&#238;a ng&#251; methar&#238; ya k&#238;gongoona. 10N&#238;wacokire ag&#238;oca kavi&#251; na ag&#238;ga&#251;k&#238;r&#238;ria n&#238;guo a&#251;rage m&#251;v&#238;c&#238;. 11Nwat&#238; m&#251;raika wa Ngai-M&#251;nene kuuma &#238;g&#251;r&#251; n&#238;wamw&#238;tire ak&#238;mw&#238;ra at&#238;r&#238;, &#8220;Iburahimu, Iburahimu!&#8221;</div><div class="p">Nake n&#238;wacokirie at&#238;r&#238;, &#8220;&#206;&#238; n&#238;r&#238; ava.&#8221;</div><div class="p"> 12M&#251;raika n&#238;werire Iburahimu at&#238;r&#238;, &#8220;Nd&#251;kavutie kamwana kau kana &#251;geke &#251;nd&#251;; n&#238;&#251;nd&#251; n&#238;namenya at&#238; we n&#238;&#251;t&#238;&#238;te Ngai na n&#238;&#251;mwath&#238;kag&#238;ra, n&#238;&#251;nd&#251; nd&#251;nam&#251;giria m&#251;v&#238;c&#238;guo wa k&#238;momwe.&#8221;</div><div class="p"> 13R&#238;r&#238;a Iburahimu eenam&#251;kire, n&#238;wonire nd&#251;r&#251;me &#238;nyit&#238;twe mv&#238;a n&#238; m&#238;rigica. N&#238;wathi&#238;re ak&#238;m&#238;oca na ak&#238;m&#238;rut&#238;ra Ngai &#238;gongoona r&#238;a k&#251;v&#238;vua &#238;thenya r&#238;a m&#251;v&#238;c&#238;. 14Kwoguo Iburahimu n&#238;wetire vand&#251; vau &#8220;Ngai-M&#251;nene n&#238;avecanaga&#8221;. Nginya &#251;m&#251;nth&#238; and&#251; maugaga at&#238;r&#238;, &#8220;K&#238;r&#238;mar&#238; K&#238;am Ngai-M&#251;nene, n&#238;avecanaga.&#8221;</div><div class="p"> 15M&#251;raika wa Ngai-M&#251;nene kuuma &#238;g&#251;r&#251; n&#238;wetire Iburahimu rita r&#238;a ka&#238;r&#238; na ak&#238;mw&#238;ra at&#238;r&#238;, 16#Ahib 6.13-14 &#8220;Ngai-M&#251;nene n&#238;ev&#238;t&#238;te ak&#238;gwetaga r&#238;&#238;twa r&#238;ake akiugaga, at&#238; n&#238;ngaak&#251;rathima n&#238;&#251;nd&#251; nd&#251;nangiria m&#251;v&#238;c&#238;guo wa k&#238;momwe. 17#Ahib 11.12 Nama n&#238;ngaak&#251;rathima na njiarwa ny&#238;ng&#238; ta njata cia &#238;g&#251;r&#251; kana ta m&#251;thanga &#251;r&#238;a &#251;r&#238; r&#251;terer&#238; rwa &#238;ria. Njiarwa ciaku n&#238;ikaavoota nth&#251; ciao. 18#Ci&#238;ko 3.25 Na nj&#238;ra ya njiarwa ciaku nd&#251;r&#238;r&#238; cionthe cia nth&#238; n&#238;ikaarathimwa n&#238;&#251;nd&#251; n&#238;wambath&#238;k&#238;re.&#8221; 19Iburahimu n&#238;wacokire k&#251;r&#238; ndungata ciake, na onthe n&#238;maacokire Beerisheba na Iburahimu ag&#238;t&#251;&#251;ra kuo.</div><div class="s">Njiarwa cia Nahoru</div><div class="p"> 20Vuva wa ma&#251;nd&#251; mau Iburahimu n&#238;werirwe at&#238; Milika n&#238;m&#251;ciar&#238;ru Nahoru, m&#251;rwang'ina ciana inyanya. Nao n&#238;: 21Uzi, Buzi, Kemueli &#238;the wa Aramu, 22Kesedi, Hazo Pilidashu, Jidilafu na Bethueli, 23&#238;the wa Rebeka. Ciana icio inyanya n&#238;cio Milika aaciar&#238;re Nahoru, m&#251;rwang'ina wa Iburahimu. 24Reuma m&#251;nd&#251; m&#251;ka &#251;r&#238;a waig&#238;twe n&#238; Nahoru n&#238;wam&#251;ciar&#238;re Teba, Gahamu, Tahasha na Maaka.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Vuva wa maûndû mau Ngai nîwageririe Iburahimu. Nîwamwîrire atîrî, “Iburahimu!” Nake Iburahimu nîwacokirie atîrî, “Îî nîrî ava!”
Nake Ngai nîwamwîrire atîrî, “Oca Isaka mwana waku wa kîmomwe ûrîa wendete mûno, na mûthiî nake vûrûrirî wa Moria. Thiî kîrîmarî kîrîa ngaakwonia na ûrute Isaka arî îgongoona rîa kûvîvua.”
Mûthenya ûcio warûmîrîrîte kîraûko tene Iburahimu nîwaunire ngû cia kûvîvia îgongoona, na agîcigîrîra îgûrû rîa mvunda yake. Nîwocire Isaka na ndungata ciake igîrî na akîthiî kûrîa Ngai aamwîrîte. Mûthenya wa kathatû Iburahimu nîwaroririe arî varaca na akîona kûndû kûu. Nîwerire ndungata ciake atîrî, “Mue îkaragani ava vamwe na mvunda, nîguo nie na mûvîcîwa tûthiî kûrîa kîrîmarî tûkavoe tûcoke tûke.”
Iburahimu nîwaîkire mûvîcî Isaka ngû cia kûvîvia îgongoona, nake nîwakuire kaviû na makara ma mwaki na makîthiî vamwe. Marî njîrarî Isaka nîwaûririe îthe atîrî, “Vava” Nake îthe nîwetîkirie atîrî, “Mûvîcîwa.” Nake Isaka nîwaûririe atîrî, “Taroria, ino nî ngû na mwaki, nayo ndûrûme ya îgongoona îrî va?”
Iburahimu nîwacokerie Isaka atîrî, “Mûvîcîwa Ngai ke mwene nîakûvecana ndûrûme ya îgongoona.” Kwoguo wa oîrî nîmaathiîre na mbere na rûgendo rwao.
Rîrîa maakinyire varîa Ngai aameerîte, Iburahimu nîwarûthire metha ya kîgongoona. Nîwacokire akîara ngû waro, akîovania mûvîcî Isaka, na akîmwigîrîra îgûrû rîa ngû metharî ya kîgongoona. Nîwacokire agîoca kaviû na agîgaûkîrîria nîguo aûrage mûvîcî. Nwatî mûraika wa Ngai-Mûnene kuuma îgûrû nîwamwîtire akîmwîra atîrî, “Iburahimu, Iburahimu!”
Nake nîwacokirie atîrî, “Îî nîrî ava.”
Mûraika nîwerire Iburahimu atîrî, “Ndûkavutie kamwana kau kana ûgeke ûndû; nîûndû nînamenya atî we nîûtîîte Ngai na nîûmwathîkagîra, nîûndû ndûnamûgiria mûvîcîguo wa kîmomwe.”
Rîrîa Iburahimu eenamûkire, nîwonire ndûrûme înyitîtwe mvîa nî mîrigica. Nîwathiîre akîmîoca na akîmîrutîra Ngai îgongoona rîa kûvîvua îthenya rîa mûvîcî. Kwoguo Iburahimu nîwetire vandû vau “Ngai-Mûnene nîavecanaga”. Nginya ûmûnthî andû maugaga atîrî, “Kîrîmarî Kîam Ngai-Mûnene, nîavecanaga.”
Mûraika wa Ngai-Mûnene kuuma îgûrû nîwetire Iburahimu rita rîa kaîrî na akîmwîra atîrî, “Ngai-Mûnene nîevîtîte akîgwetaga rîîtwa rîake akiugaga, atî nîngaakûrathima nîûndû ndûnangiria mûvîcîguo wa kîmomwe. Nama nîngaakûrathima na njiarwa nyîngî ta njata cia îgûrû kana ta mûthanga ûrîa ûrî rûtererî rwa îria. Njiarwa ciaku nîikaavoota nthû ciao. Na njîra ya njiarwa ciaku ndûrîrî cionthe cia nthî nîikaarathimwa nîûndû nîwambathîkîre.” Iburahimu nîwacokire kûrî ndungata ciake, na onthe nîmaacokire Beerisheba na Iburahimu agîtûûra kuo.

Vuva wa maûndû mau Iburahimu nîwerirwe atî Milika nîmûciarîru Nahoru, mûrwang'ina ciana inyanya. Nao nî: Uzi, Buzi, Kemueli îthe wa Aramu, Kesedi, Hazo Pilidashu, Jidilafu na Bethueli, îthe wa Rebeka. Ciana icio inyanya nîcio Milika aaciarîre Nahoru, mûrwang'ina wa Iburahimu. Reuma mûndû mûka ûrîa waigîtwe nî Nahoru nîwamûciarîre Teba, Gahamu, Tahasha na Maaka.

Phulaphula i Kîam 22