If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">A Kay&#7869; ne a Ab&#603;ll kibare</div><div class="p"> 1A &#195;dem b&#227;nga a pag a Hawa, la a r&#617;ka p&#651;g n dog biig n p&#651;d a y&#651;&#651;r t'a Kay&#7869;. Pag&#227; yeelame: &#171;S&#7869;n-Ka-Saab s&#245;nga maam t&#617; m dog raoa.&#187; 2R&#7869; zug&#7869;, y&#7869;nda roga a Kay&#7869; yao a Ab&#603;lle. La a Ab&#603;ll lebga r&#361;m-k&#617;&#617;mda r&#361;m-b&#227;oonego, t'a Kay&#7869; yaa ka-koaada. 3La s&#7869;n be n be&#7869;, a Kay&#7869; y&#227;ka b&#245;n-koaadl&#227; biisi, t&#617; yaa k&#361;uni, t'a na n k&#245; S&#7869;n-Ka-Saabo. 4#Ebr 11.4A Ab&#603;ll me y&#227;ka y&#7869;nda r&#361;m-b&#227;ooneg&#227; kom-d&#7869;ems k&#7869;er s&#7869;n tar kaam&#227; n tall n wa k&#245; S&#7869;n-Ka-Saabo. La S&#7869;n-Ka-Saab s&#361;ur y&#617;&#617; noog ne a Ab&#603;lle, la ne a k&#361;un&#227;. 5La S&#7869;n-Ka-Saab ka reeg a Kay&#7869; ne a k&#361;un&#227; ye. D&#7869; k&#617;tame, t'a Kay&#7869; s&#361;ur&#227; puug hal w&#651;sgo, hal t'a neng&#227; g&#227;neme. 6S&#7869;n-Ka-Saab soka a Kay&#7869; yaa: &#171;Yaa b&#245;e t&#617; fo puugd f s&#361;ur woto t&#617; f neng g&#227;neme? 7Fo s&#227; n maan s&#7869;n yaa s&#245;ama, f na n t&#245;og n z&#7869;ka f zugu, la f s&#227; n ka maan s&#7869;n yaa s&#245;ama, yel-w&#7869;n&#227; w&#361;ga fo rignoor&#7869;, la a rat n sooga foom, bee ne foom t&#617; f t&#245;og-a.&#187; 8#Mat 23.35, Luk 11.51, 1Z&#227; 3.12Woto, a Kay&#7869; goma ne a yao a Ab&#603;ll gomde. La b&#227;mb s&#7869;n wa n be we-k&#603;&#603;nga, a Kay&#7869; yika zabr ne a Ab&#603;lle, n k&#651;-a.</div><div class="p"> 9R&#7869; zug&#7869;, S&#7869;n-Ka-Saab soka a Kay&#7869; yaa: &#171;Fo yao a Ab&#603;ll bee y&#603;&#603;n&#7869;?&#187; La y&#7869;nda leokame: &#171;Mam ka mi ye! R&#7869; y&#297;nga, mam yaa m yao w&#227; g&#361;ud la?&#187; 10#Ebr 12.24D&#7869;, W&#7869;nnaam leb n yeel-a lame: &#171;Yaa b&#245;e la fo s&#7869;n maan&#227;? Fo yao w&#227; z&#617;&#617;m bee t&#7869;n-g&#227;ong&#227; zug n kelemd&#7869; t&#617; tat maam. 11Moas&#227;, k&#227;ab-w&#7869;ng bee fo zugu, fo na n z&#227;aga ne t&#7869;ng ning s&#7869;n yaag a noor n deeg fo yao w&#227; z&#617;&#617;m&#227; fo s&#7869;n daag ne f meng nus&#227;. 12Fo s&#227; n ko t&#7869;n-g&#227;ong&#227;, a ka na n leb n k&#245; foom a bi-s&#245;ama w&#227; ye. Fo na n yeeba d&#361;niy&#227;, n ka yas z&#297;-y&#603;ng ye.&#187; 13A Kay&#7869; yeela S&#7869;n-Ka-Saab yaa: &#171;Mam kongr&#227; s&#617;bgr yaa k&#227;seng w&#651;sg n y&#617;&#617;d mam s&#7869;n t&#245;e n z&#617;. 14Y&#227;mb digda maam d&#361;nd&#227; n yiisd t&#7869;ng ning s&#7869;n sakd koob&#227; p&#651;ga, t&#617; mam ka na n t&#245;og n leb n y&#227;nd y&#227;mb y&#603;s ye, la m na n y&#617;&#617; y&#603;&#603;bda, n ka yas z&#297;-y&#603;ng d&#361;niy&#227; zug ye. La ned ning s&#7869;n y&#227;nd maam, a na n k&#651;&#651; maam.&#187; 15S&#7869;n-Ka-Saab yeela y&#7869;nda yaa: &#171;Ned s&#227; n k&#651; a Kay&#7869;, mam na n doka m s&#361;ur ne a soab naoor a yopoe.&#187; La S&#7869;n-Ka-Saab ninga a Kay&#7869; b&#227;nde, t&#617; ned s&#227; n y&#227;nd-a b&#617; a ra k&#651;-a ye. 16La a Kay&#7869; yii S&#7869;n-Ka-Saab taoor n loog n k&#7869;ng n t&#617; z&#297;nd Nood#4.16 Noode: T&#7869;ng&#227; y&#651;&#651;r&#227; v&#245;or dat n yeelame t&#617; &#8249;yeebgo.&#8250; t&#7869;ng&#227; s&#7869;n be Ed&#603;n z&#7869;ed&#227; z&#297;ig yaang&#227;.</div><div class="s">A Kay&#7869; kamb ne a yagense</div><div class="p"> 17A Kay&#7869; k&#7869;e ne a pag&#227;, la a r&#617;ka p&#651;ga, n dog a Enoke. R&#7869; zug&#7869;, a Kay&#7869; tii t&#7869;ng n k&#7869;, n p&#651;d t&#7869;ng&#227; y&#651;&#651;r t&#617; Enok wa y&#7869;nda bi-ribl&#227; y&#651;&#651;r&#227;. 18A Enok n dog a Iraade, t'a Iraad dog a Mehuyay&#603;lle, t'a Mehuyay&#603;ll dog a Metusay&#603;lle, t'a Metusay&#603;ll dog a Lemeke. 19A Lemek peega pagb a yiibu, t'a yembr boond&#7869; t'a Ada, t'a to w&#227; y&#651;&#651;r yaa a S&#617;la. 20A Ada roga a Yaballe. Neb nins f&#227;a s&#7869;n be fu-rot p&#651;s&#7869; n g&#651;&#651;nd d&#361;ms&#227; yaa a Yaball yagense. 21A Yaball yao w&#227; y&#651;&#651;r boondame t'a Yuballe. Neb nins s&#7869;n w&#7869;ed pends la b peebd w&#617;&#617;s&#227; yaa y&#7869;nda yagense. 22La a S&#617;la roga a Tuball-Kay&#7869;. Y&#7869;nda yaa s&#227;y n kut z&#361;ud ne kut teed buud&#227; f&#227;a. A Tuball-Kay&#7869; yao bi-pugl&#227; y&#651;&#651;r la a Naama. 23A Lemek yeela a pagb&#227;: &#171;A Ada ne a S&#617;la, kelg-y mam ko&#603;&#603;g&#227;: A Lemek pagba, yok-y y t&#651;b n kelg mam goam&#227;!</div><div class="p">Mam k&#651;&#651; raoa, m poglg&#227; y&#297;nga, la m k&#651; biiga, m s&#227;mpogr&#227; y&#297;nga. 24B s&#227; n dok b s&#361;ur naoor a yopoe a Kay&#7869; y&#297;nga, b na n doka b s&#361;ur naoor pis-yopoe la a yopoe maam a Lemek y&#297;nga.&#187; 25A &#195;dem leb n k&#7869;e ne a pag&#227;, la a roga bi-ribl n p&#651;d a y&#651;&#651;r t'a S&#603;te. Bala, a yeelame: &#171;W&#7869;nnaam k&#245;o biig a to n ledg a Ab&#603;ll a Kay&#7869; s&#7869;n k&#651; w&#227; z&#297;ig&#7869;.&#187; 26A S&#603;t me paama bi-ribla, n p&#651;d a y&#651;&#651;r t'a Enoose. D&#7869;, s&#7869;n s&#617;ng ne wakat-k&#227;nga, neb&#227; s&#617;ngame n p&#651;&#651;sd ne S&#7869;n-Ka-Saab y&#651;&#651;re.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

A Ãdem bãnga a pag a Hawa, la a rɩka pʋg n dog biig n pʋd a yʋʋr t'a Kayẽ. Pagã yeelame: «Sẽn-Ka-Saab sõnga maam tɩ m dog raoa.» Rẽ zugẽ, yẽnda roga a Kayẽ yao a Abɛlle. La a Abɛll lebga rũm-kɩɩmda rũm-bãoonego, t'a Kayẽ yaa ka-koaada. La sẽn be n beẽ, a Kayẽ yãka bõn-koaadlã biisi, tɩ yaa kũuni, t'a na n kõ Sẽn-Ka-Saabo. A Abɛll me yãka yẽnda rũm-bãoonegã kom-dẽems kẽer sẽn tar kaamã n tall n wa kõ Sẽn-Ka-Saabo. La Sẽn-Ka-Saab sũur yɩɩ noog ne a Abɛlle, la ne a kũunã. La Sẽn-Ka-Saab ka reeg a Kayẽ ne a kũunã ye. Dẽ kɩtame, t'a Kayẽ sũurã puug hal wʋsgo, hal t'a nengã gãneme. Sẽn-Ka-Saab soka a Kayẽ yaa: «Yaa bõe tɩ fo puugd f sũur woto tɩ f neng gãneme? Fo sã n maan sẽn yaa sõama, f na n tõog n zẽka f zugu, la f sã n ka maan sẽn yaa sõama, yel-wẽnã wũga fo rignoorẽ, la a rat n sooga foom, bee ne foom tɩ f tõog-a.» Woto, a Kayẽ goma ne a yao a Abɛll gomde. La bãmb sẽn wa n be we-kɛɛnga, a Kayẽ yika zabr ne a Abɛlle, n kʋ-a.
Rẽ zugẽ, Sẽn-Ka-Saab soka a Kayẽ yaa: «Fo yao a Abɛll bee yɛɛnẽ?» La yẽnda leokame: «Mam ka mi ye! Rẽ yĩnga, mam yaa m yao wã gũud la?» Dẽ, Wẽnnaam leb n yeel-a lame: «Yaa bõe la fo sẽn maanã? Fo yao wã zɩɩm bee tẽn-gãongã zug n kelemdẽ tɩ tat maam. Moasã, kãab-wẽng bee fo zugu, fo na n zãaga ne tẽng ning sẽn yaag a noor n deeg fo yao wã zɩɩmã fo sẽn daag ne f meng nusã. Fo sã n ko tẽn-gãongã, a ka na n leb n kõ foom a bi-sõama wã ye. Fo na n yeeba dũniyã, n ka yas zĩ-yɛng ye.» A Kayẽ yeela Sẽn-Ka-Saab yaa: «Mam kongrã sɩbgr yaa kãseng wʋsg n yɩɩd mam sẽn tõe n zɩ. Yãmb digda maam dũndã n yiisd tẽng ning sẽn sakd koobã pʋga, tɩ mam ka na n tõog n leb n yãnd yãmb yɛs ye, la m na n yɩɩ yɛɛbda, n ka yas zĩ-yɛng dũniyã zug ye. La ned ning sẽn yãnd maam, a na n kʋʋ maam.» Sẽn-Ka-Saab yeela yẽnda yaa: «Ned sã n kʋ a Kayẽ, mam na n doka m sũur ne a soab naoor a yopoe.» La Sẽn-Ka-Saab ninga a Kayẽ bãnde, tɩ ned sã n yãnd-a bɩ a ra kʋ-a ye. La a Kayẽ yii Sẽn-Ka-Saab taoor n loog n kẽng n tɩ zĩnd Nood tẽngã sẽn be Edɛn zẽedã zĩig yaangã.

A Kayẽ kẽe ne a pagã, la a rɩka pʋga, n dog a Enoke. Rẽ zugẽ, a Kayẽ tii tẽng n kẽ, n pʋd tẽngã yʋʋr tɩ Enok wa yẽnda bi-riblã yʋʋrã. A Enok n dog a Iraade, t'a Iraad dog a Mehuyayɛlle, t'a Mehuyayɛll dog a Metusayɛlle, t'a Metusayɛll dog a Lemeke. A Lemek peega pagb a yiibu, t'a yembr boondẽ t'a Ada, t'a to wã yʋʋr yaa a Sɩla. A Ada roga a Yaballe. Neb nins fãa sẽn be fu-rot pʋsẽ n gʋʋnd dũmsã yaa a Yaball yagense. A Yaball yao wã yʋʋr boondame t'a Yuballe. Neb nins sẽn wẽed pends la b peebd wɩɩsã yaa yẽnda yagense. La a Sɩla roga a Tuball-Kayẽ. Yẽnda yaa sãy n kut zũud ne kut teed buudã fãa. A Tuball-Kayẽ yao bi-puglã yʋʋr la a Naama. A Lemek yeela a pagbã: «A Ada ne a Sɩla, kelg-y mam koɛɛgã: A Lemek pagba, yok-y y tʋb n kelg mam goamã!
Mam kʋʋ raoa, m poglgã yĩnga, la m kʋ biiga, m sãmpogrã yĩnga. B sã n dok b sũur naoor a yopoe a Kayẽ yĩnga, b na n doka b sũur naoor pis-yopoe la a yopoe maam a Lemek yĩnga.» A Ãdem leb n kẽe ne a pagã, la a roga bi-ribl n pʋd a yʋʋr t'a Sɛte. Bala, a yeelame: «Wẽnnaam kõo biig a to n ledg a Abɛll a Kayẽ sẽn kʋ wã zĩigẽ.» A Sɛt me paama bi-ribla, n pʋd a yʋʋr t'a Enoose. Dẽ, sẽn sɩng ne wakat-kãnga, nebã sɩngame n pʋʋsd ne Sẽn-Ka-Saab yʋʋre.

Phulaphula i Sɩngre 4