If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Yezu la Samariya ti&#331;a p&#596;ka</div><div class="p"> 1Yezu en ta ba&#331;&#603; ti Farasiiduma la wum ti, &#8220;Yezu nya&#331;eri n&#603;reba zo'e zo'e gee b&#596;'&#596;ra ba ko'om sua gana Y&#596;n&#145; la,&#8221; 2gee la dagi Yezu a m&#603;&#331;a, gee a zahereba la en bo'ori n&#603;reba la ko'om sua la, 3ti a bah&#603; Yudiya, gee y&#603;'&#603;ha l&#603;bera Galilii. 4Gee la dela a doohe Samariya ti&#331;a puan. 5#Pi'il 33.19; Yos 24.32 Ti ba wa'am na paa&#603; Samariya tink&#227;t&#603; ti ba yi'iri Sika la, l&#603;m la saman&#603; se'ere ti Yak&#596;be yuum dik&#603; bo' a dayua Yosefe la. 6Yak&#596;be bulega n boi bini, ti Yezu n ki&#331;&#603; tareg&#603; la, paa&#603; zi'a bulega la zi'an. La wa d&#603;na la wunt&#603;&#603;n-sigelika.</div><div class="p"> 7Ti Samariya ti&#331;a p&#596;ka sige na ti ka ak&#603; ko'om, ti Yezu yele ka yeti, &#8220;Bu' mam ko'om ti n nyu.&#8221; 8(Bala ma'a la ti a zahereba la k&#603;&#771; la tink&#227;t&#603; puan ha ti ba ta da' dia na.) 9#&#400;zi 4.1-5; N&#603;h 4.1-2 Ti Samariya ti&#331;a p&#596;ka wa yele en yeti, &#8220;&#330;wani ti fum Yuu n&#603;ra zuhera ko'om mam Samariya p&#596;ka wa zi'an?&#8221; (Bala ma'a la ti Yuuduma ka kaleni l&#596;ge seko ti Samariyaduma kalum) 10Ti Yezu lerege en yeti. &#8220;Fum han mi' ni Yin&#603; bo'olum la n de sebo, la se'em n de' en y&#603;ta h&#596; ti, &#8216;Bu' mam ko'om ti n nyu wa,&#8217; fum wan zuh&#603; ni en, ti a bo' ni fum vomko'om.&#8221; 11Ti p&#596;ka la yele Yezu yeti, &#8220;N d&#603;&#603;ma wa, fum ka tari gu'a, bulega wa me k&#596;' m&#603; ti fum wan ny&#603; vom ko'om buna wa la biha? 12Fum gani tumam yaaba Yak&#596;be n bo' tumam bulega wa la m&#603;, ti a day&#596;&#596;hi la a duhi za'a nyuura ka puan la?&#8221; 13Ti Yezu lebehe en yeti, &#8220;Se'em woo n nyu ko'buna wa, ko'nyuuro wan le tara en. 14Gee s&#603;ba woo n nyu ko'sebo ti mam wan bo' ba la, ko'nyuuro kan le malum tara bamam duma. Gee ko'sebo ti mam wan bo' ba la, wan lebege la bulega ba puan bula vom ko'om y&#603;'&#603;ha vom en kamba'ah&#603; puan.&#8221; 15Ti p&#596;ka wa yele Yezu yeti, &#8220;N d&#603;&#603;ma wa, yi bo' mam ko'buna wa, ti ko'nyuuro da le mak&#603; tara mam, bii n kina ka'lam na agera ko'om.&#8221;</div><div class="p"> 16Ti Yezu lerege en yeti, &#8220;Ki&#331;&#603; ta yi' fum sira na.&#8221; 17Ti p&#596;ka wa lerege en yeti, &#8220;Mam ka tari sira.&#8221; Ti Yezu lerege en yeti, &#8220;Fum t&#596;g&#603; la yelem&#603;&#331;er&#603;, la fum yeti, &#8216;N ka tari sira la.&#8217; 18Se'ere en s&#596;i la, fum ele la sireba banuu, ti se'em ti fum b&#596;na la en nananawa, pun dagena fum sira. S&#603;la ti fum yele la dela asira.&#8221; 19Ti p&#596;ka wa yele en yeti, &#8220;Naa, mam bih&#603; ti fum dela n&#596;t&#596;geha. 20Tumam yaabeduma pu'uheri Yin&#603; la z&#596;ya wa zuto, gee yamam yeti, zi'an ti n&#603;reba wan pu'uha Yin&#603; dela Yerusal&#603;m puan ma'a.&#8221; 21Ti Yezu lerege en yeti, &#8220;P&#596;ka wa, nam mam, ti sa&#331;a kini na ti ya kan pu'uha S&#596; la zoore wa zuo, bii Yerusal&#603;m puan. 22Yamam pu'uheri la s&#603;la ti ya ka mina, gee tumam pu'uheri la s&#603;la ti tu mina. Se'ere n s&#596;i la, faar&#603; ze'eti la Yuuduma zi'an na. 23Gee sa&#331;a kini na, ka&#331;a n &#331;wana, ti s&#603;ba n de yelem&#603;&#331;er&#603; pu'uhereba la, wan pu'uhera S&#596; la, Sia la yelem&#603;&#331;er&#603; puan. Se'ere n s&#596;i la, S&#596; la eere la n&#603;rebana taaba ti ba pu'uha en. 24Yin&#603; dela Sia, ti s&#603;ba n pu'uheri en la dela ba pu'uha en Sia la yelem&#603;&#331;er&#603; puan.&#8221; 25Ti p&#596;ka la yele Yezu yeti, &#8220;Mam mi' ti M&#603;zaaya la,&#8221; (se'em ti ba yi'ira Kiresta la) kini na. &#8220;E&#331;a han wa'am na, a wan pa'al&#603; t&#596; s&#603;la woo.&#8221; 26Ti Yezu yele p&#596;ka wa yeti, &#8220;Mam n bala. Mam se'em en t&#596;gera la fum wa.&#8221;</div><div class="p"> 27Bilam, ti a zahereba la n bala paara na, ti la i&#331;&#603; ba paker&#603; la en t&#596;geri la p&#596;ka, gee ba se'em ka lak&#603; nuur&#603; soke P&#596;ka wa nyaa &#8220;Beni ti fum b&#596;ta?&#8221; Bii ba soke Yezu nyaa &#8220;Beni ti fum t&#596;gera la en?&#8221; 28Ti p&#596;ka la bah&#603; ka yoore la bilam, gee lebe tink&#227;t&#603; la puan, ta muul&#603; yele n&#603;reba yeti, 29&#8220;Wa'am ya na bih&#603; ya, Buraa kayima n yele mam yele s&#603;'a woo ti mam tum! Eii!, Ka wan d&#603;na Kiresta n bala, bii ka kan d&#603;na?&#8221; 30Ti n&#603;reba la yehe tink&#227;t&#603; la puan, to'e sore y&#603;'&#603;ha Yezu zi'an.</div><div class="p"> 31Bala ma'a la ti Yezu zahereba la beleni en m&#603; yeti, &#8220;Rabi, di dia fiiwa.&#8221; 32Ti a yele ba yeti, &#8220;Mam tari dia m&#603; wan di ti ya ka mina.&#8221; 33Ti a zahereba la y&#603;ta taaba yeti, &#8220;N&#603;ra n tari dia na bo' en ti a di bii&#146;?&#8221; 34Ti Yezu lerege ba yeti, &#8220;Mam dia dela n tuna se'em n tum mam na la sumboolum, la n ba'ah&#603; a tuun&#603; la.&#8221; 35Ya ka tari yet&#596;gum busebo ni yeti, &#8216;&#330;marehi sinaahi n gee la tu bum dia&#8217;? Gee mam yeti ya m&#603; yeti, Bih&#603; ya kaa&#603; kaa&#603;, la ya ny&#603; samana la zuto dia n bi'&#603; se'em, b&#596;ta bu&#331;a. 36Buna la pun p&#596;h&#603; t&#596;'&#596;ha a y&#596;&#596;r&#603; m&#603;, gee ka'aha dia la y&#603;'&#603;ha vom kamba'ah&#603; puan, &#331;wana ti buta, la buna la wan lagum ny&#603;&#603;na la taaba. 37Ya yet&#596;gebuna wa dela asira. &#8216;Ayima n buti, ti ayima buna.&#8217; 38Mam tum ya ti ya ki&#331;&#603; ta bum la zi'an ti ya ka tum. Bas&#603;ba n nameh&#603;, ti yamam ki&#331;&#603; ta dita ba nyuur&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 39Ti Samariyaduma en yehe tink&#227;t&#603; la puan na la kekeko nam bo' Yezu, doohe la p&#596;ka la n yele se'em yeti, &#8220;A yele mam la mam tum yele s&#603;'a woo la.&#8221; 40Bala zuo, Samariya tink&#227;t&#603; n&#603;reba wa n wa'am na na la, ba belum en m&#603; ti a k&#603;&#771; la ba. Ti a sak&#603;, k&#603;&#771; bilam dabeha ayi'. 41Ti n&#603;reba zo'e zo'e nam en, doohe a yelehum la puan. 42Gee nyaa yele p&#596;ka la yeti, &#8220;La le dagena fum n yele tu se'em la zuo ti tu nam wa, gee tu m&#603;hi tuba n wum, ti tu ba&#331;&#603; ti e&#331;a n sirum de timpaber&#603; wa zuo za'a faara la.&#8221;</div><div class="s">Yezu lebe Galilii</div><div class="p"> 43Dabeha ayi' n tole la, ti Yezu ze'ele bilam ki&#331;&#603; Galilii. 44#Mat 13.57; Mak 6.4; Luk 4.24(Se'ere n s&#596;i la Yezu m&#603;&#331;a pun yeti, &#8220;N&#596;t&#596;geha ka tari zuo a m&#603;&#331;a ti&#331;a puan).&#8221; 45#Y&#596;n 2.23En paa&#603; Galilii la, Galiliihi la to'e en m&#603;, doohe la ban pun ny&#603; s&#603;la woo ti Yezu tum Yerusal&#603;m de'e&#331;o la puan la. Se'ere en s&#596;i la, ba daa lagum b&#596;na de'e&#331;o la puan m&#603;.</div><div class="s">Yezu tib&#603; kp&#603;'&#603;ma dayua</div><div class="p"> 46 # 
 Y&#596;n 2.1-11
 Ti Yezu le ki&#331;&#603; Kana n boi Galilii puan, zi'an ti a tabel&#603; bah&#603; ti ko'om lebege daam la. Kp&#603;'&#603;ma ayima dayua n wa b&#603;&#771;'&#603;ra, b&#596;na Kap&#603;num. 47Ti kp&#603;'&#603;ma wa n ta wum ti Yezu ze'ele Yudiya wa'am la Galilii na la, ti a ki&#331;&#603; ta belum en ti a wa'am na tib&#603; a dayua wa, se'ere en s&#596;i la, a dayua la k&#596;'&#596;m y&#603;'&#603;ha la y&#596;&#596;en. 48Ti Yezu yele en yeti, &#8220;Han dagena ti ya ny&#603; la daalehum la nyalema, ya kan malum nam.&#8221; 49Ti kp&#603;'&#603;ma wa belum Yezu yeti, &#8220;Naa, wa'am kalam na tib&#603; n dayua wa gee ka ye' la kum.&#8221; 50Ti Yezu yele en yeti, &#8220;Kina gee fum dayua la kan ki.&#8221; Ti buraa wa nam yelehum la, Yezu n yele en se'em la, gee sige sore y&#603;'&#603;ha kula. 51En boi sore zuo kula la, ti a yamehi z&#596; tu'uh&#603; en na yele en yeti, &#8220;Fum bia la vo'e ya.&#8221; 52Ti a soke ba sans&#603;ka puan ti bia la ban'an la bah&#603; ka la, ti ba yeti, &#8220;Zaam, wunt&#603;&#603;&#331;a gogo kaare&#331;a kayina wunt&#603;&#603;&#331;a zuo ti&#331;asuka, ti ka &#596;&#596;r&#596; la bah&#603; en.&#8221; 53Bala ti buraa wa ba&#331;&#603; ti sanka&#331;a m&#603;a puan ti Yezu yele en yeti, &#8220;Kina gee fum bia la kan ki la.&#8221; Ti buraa wa nam Yezu, e&#331;a la a yire za'a. 54Daalehum kana pa'ah&#603; la daalehum buyi' ti Yezu tum, e&#331;a n ze'ele Yudiya wa'am Galilii na la.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yezu en ta baŋɛ ti Farasiiduma la wum ti, “Yezu nyaŋeri nɛreba zo'e zo'e gee bɔ'ɔra ba ko'om sua gana Yɔn la,” gee la dagi Yezu a mɛŋa, gee a zahereba la en bo'ori nɛreba la ko'om sua la, ti a bahɛ Yudiya, gee yɛ'ɛha lɛbera Galilii. Gee la dela a doohe Samariya tiŋa puan. Ti ba wa'am na paaɛ Samariya tinkãtɛ ti ba yi'iri Sika la, lɛm la samanɛ se'ere ti Yakɔbe yuum dikɛ bo' a dayua Yosefe la. Yakɔbe bulega n boi bini, ti Yezu n kiŋɛ taregɛ la, paaɛ zi'a bulega la zi'an. La wa dɛna la wuntɛɛn-sigelika.
Ti Samariya tiŋa pɔka sige na ti ka akɛ ko'om, ti Yezu yele ka yeti, “Bu' mam ko'om ti n nyu.” (Bala ma'a la ti a zahereba la kɛ̃ la tinkãtɛ puan ha ti ba ta da' dia na.) Ti Samariya tiŋa pɔka wa yele en yeti, “Ŋwani ti fum Yuu nɛra zuhera ko'om mam Samariya pɔka wa zi'an?” (Bala ma'a la ti Yuuduma ka kaleni lɔge seko ti Samariyaduma kalum) Ti Yezu lerege en yeti. “Fum han mi' ni Yinɛ bo'olum la n de sebo, la se'em n de' en yɛta hɔ ti, ‘Bu' mam ko'om ti n nyu wa,’ fum wan zuhɛ ni en, ti a bo' ni fum vomko'om.” Ti pɔka la yele Yezu yeti, “N dɛɛma wa, fum ka tari gu'a, bulega wa me kɔ' mɛ ti fum wan nyɛ vom ko'om buna wa la biha? Fum gani tumam yaaba Yakɔbe n bo' tumam bulega wa la mɛ, ti a dayɔɔhi la a duhi za'a nyuura ka puan la?” Ti Yezu lebehe en yeti, “Se'em woo n nyu ko'buna wa, ko'nyuuro wan le tara en. Gee sɛba woo n nyu ko'sebo ti mam wan bo' ba la, ko'nyuuro kan le malum tara bamam duma. Gee ko'sebo ti mam wan bo' ba la, wan lebege la bulega ba puan bula vom ko'om yɛ'ɛha vom en kamba'ahɛ puan.” Ti pɔka wa yele Yezu yeti, “N dɛɛma wa, yi bo' mam ko'buna wa, ti ko'nyuuro da le makɛ tara mam, bii n kina ka'lam na agera ko'om.”
Ti Yezu lerege en yeti, “Kiŋɛ ta yi' fum sira na.” Ti pɔka wa lerege en yeti, “Mam ka tari sira.” Ti Yezu lerege en yeti, “Fum tɔgɛ la yelemɛŋerɛ, la fum yeti, ‘N ka tari sira la.’ Se'ere en sɔi la, fum ele la sireba banuu, ti se'em ti fum bɔna la en nananawa, pun dagena fum sira. Sɛla ti fum yele la dela asira.” Ti pɔka wa yele en yeti, “Naa, mam bihɛ ti fum dela nɔtɔgeha. Tumam yaabeduma pu'uheri Yinɛ la zɔya wa zuto, gee yamam yeti, zi'an ti nɛreba wan pu'uha Yinɛ dela Yerusalɛm puan ma'a.” Ti Yezu lerege en yeti, “Pɔka wa, nam mam, ti saŋa kini na ti ya kan pu'uha Sɔ la zoore wa zuo, bii Yerusalɛm puan. Yamam pu'uheri la sɛla ti ya ka mina, gee tumam pu'uheri la sɛla ti tu mina. Se'ere n sɔi la, faarɛ ze'eti la Yuuduma zi'an na. Gee saŋa kini na, kaŋa n ŋwana, ti sɛba n de yelemɛŋerɛ pu'uhereba la, wan pu'uhera Sɔ la, Sia la yelemɛŋerɛ puan. Se'ere n sɔi la, Sɔ la eere la nɛrebana taaba ti ba pu'uha en. Yinɛ dela Sia, ti sɛba n pu'uheri en la dela ba pu'uha en Sia la yelemɛŋerɛ puan.” Ti pɔka la yele Yezu yeti, “Mam mi' ti Mɛzaaya la,” (se'em ti ba yi'ira Kiresta la) kini na. “Eŋa han wa'am na, a wan pa'alɛ tɔ sɛla woo.” Ti Yezu yele pɔka wa yeti, “Mam n bala. Mam se'em en tɔgera la fum wa.”
Bilam, ti a zahereba la n bala paara na, ti la iŋɛ ba pakerɛ la en tɔgeri la pɔka, gee ba se'em ka lakɛ nuurɛ soke Pɔka wa nyaa “Beni ti fum bɔta?” Bii ba soke Yezu nyaa “Beni ti fum tɔgera la en?” Ti pɔka la bahɛ ka yoore la bilam, gee lebe tinkãtɛ la puan, ta muulɛ yele nɛreba yeti, “Wa'am ya na bihɛ ya, Buraa kayima n yele mam yele sɛ'a woo ti mam tum! Eii!, Ka wan dɛna Kiresta n bala, bii ka kan dɛna?” Ti nɛreba la yehe tinkãtɛ la puan, to'e sore yɛ'ɛha Yezu zi'an.
Bala ma'a la ti Yezu zahereba la beleni en mɛ yeti, “Rabi, di dia fiiwa.” Ti a yele ba yeti, “Mam tari dia mɛ wan di ti ya ka mina.” Ti a zahereba la yɛta taaba yeti, “Nɛra n tari dia na bo' en ti a di bii?” Ti Yezu lerege ba yeti, “Mam dia dela n tuna se'em n tum mam na la sumboolum, la n ba'ahɛ a tuunɛ la.” Ya ka tari yetɔgum busebo ni yeti, ‘Ŋmarehi sinaahi n gee la tu bum dia’? Gee mam yeti ya mɛ yeti, Bihɛ ya kaaɛ kaaɛ, la ya nyɛ samana la zuto dia n bi'ɛ se'em, bɔta buŋa. Buna la pun pɔhɛ tɔ'ɔha a yɔɔrɛ mɛ, gee ka'aha dia la yɛ'ɛha vom kamba'ahɛ puan, ŋwana ti buta, la buna la wan lagum nyɛɛna la taaba. Ya yetɔgebuna wa dela asira. ‘Ayima n buti, ti ayima buna.’ Mam tum ya ti ya kiŋɛ ta bum la zi'an ti ya ka tum. Basɛba n namehɛ, ti yamam kiŋɛ ta dita ba nyuurɔ.”
Ti Samariyaduma en yehe tinkãtɛ la puan na la kekeko nam bo' Yezu, doohe la pɔka la n yele se'em yeti, “A yele mam la mam tum yele sɛ'a woo la.” Bala zuo, Samariya tinkãtɛ nɛreba wa n wa'am na na la, ba belum en mɛ ti a kɛ̃ la ba. Ti a sakɛ, kɛ̃ bilam dabeha ayi'. Ti nɛreba zo'e zo'e nam en, doohe a yelehum la puan. Gee nyaa yele pɔka la yeti, “La le dagena fum n yele tu se'em la zuo ti tu nam wa, gee tu mɛhi tuba n wum, ti tu baŋɛ ti eŋa n sirum de timpaberɛ wa zuo za'a faara la.”

Dabeha ayi' n tole la, ti Yezu ze'ele bilam kiŋɛ Galilii. (Se'ere n sɔi la Yezu mɛŋa pun yeti, “Nɔtɔgeha ka tari zuo a mɛŋa tiŋa puan).” En paaɛ Galilii la, Galiliihi la to'e en mɛ, doohe la ban pun nyɛ sɛla woo ti Yezu tum Yerusalɛm de'eŋo la puan la. Se'ere en sɔi la, ba daa lagum bɔna de'eŋo la puan mɛ.

Ti Yezu le kiŋɛ Kana n boi Galilii puan, zi'an ti a tabelɛ bahɛ ti ko'om lebege daam la. Kpɛ'ɛma ayima dayua n wa bɛ̃'ɛra, bɔna Kapɛnum. Ti kpɛ'ɛma wa n ta wum ti Yezu ze'ele Yudiya wa'am la Galilii na la, ti a kiŋɛ ta belum en ti a wa'am na tibɛ a dayua wa, se'ere en sɔi la, a dayua la kɔ'ɔm yɛ'ɛha la yɔɔen. Ti Yezu yele en yeti, “Han dagena ti ya nyɛ la daalehum la nyalema, ya kan malum nam.” Ti kpɛ'ɛma wa belum Yezu yeti, “Naa, wa'am kalam na tibɛ n dayua wa gee ka ye' la kum.” Ti Yezu yele en yeti, “Kina gee fum dayua la kan ki.” Ti buraa wa nam yelehum la, Yezu n yele en se'em la, gee sige sore yɛ'ɛha kula. En boi sore zuo kula la, ti a yamehi zɔ tu'uhɛ en na yele en yeti, “Fum bia la vo'e ya.” Ti a soke ba sansɛka puan ti bia la ban'an la bahɛ ka la, ti ba yeti, “Zaam, wuntɛɛŋa gogo kaareŋa kayina wuntɛɛŋa zuo tiŋasuka, ti ka ɔɔrɔ la bahɛ en.” Bala ti buraa wa baŋɛ ti sankaŋa mɛa puan ti Yezu yele en yeti, “Kina gee fum bia la kan ki la.” Ti buraa wa nam Yezu, eŋa la a yire za'a. Daalehum kana pa'ahɛ la daalehum buyi' ti Yezu tum, eŋa n ze'ele Yudiya wa'am Galilii na la.

Phulaphula i Yɔn 4