If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="MAT.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Yerusal&#603;m nya&#331;er&#603; k&#603;&#771;'a</div><div class="r">(Maki 11.1-11; Luki 19.28-40; Y&#596;n 12.12-19)</div><div class="p"> 1Ban ki&#331;&#603; na p&#596;ra Yerusal&#603;m na la, paa&#603; B&#603;tefege en l&#603;m, Olive Zoore la, ti a tum a zahereba bayi, 2yele ba yeti, &#8220;Ki&#331;&#603; ya timbila n boi ya n&#603;&#331;an ha wa, yan k&#603;&#771;'&#603;&#771;ri ka puan la, bilam bilam ya wan ny&#603; bo&#331;a n lu' z&#603;'a, la ka bia, lorege ya si na bo' mam. 3Se'em han soke ya se'ere, yeen yele en yeti &#8216;Daana la en boti si.&#8217; Gee a wan bah&#603; ti si lebe kalam na.&#8221; 4Dina wa i&#331;&#603; ti la doohe la yelese'ere n t&#596;g&#603; doohe n&#596;t&#596;geha la puan se'em yeti,</div><div class="q1"> 5 # 
 Z&#603;k 9.9
 &#8220;Yele ya Zaay&#596;n poyua wa yeti,</div><div class="q1">Bih&#603; ya, ya naba la en bala y&#603;'a ya zi'an na la,</div><div class="q2">a sigehe la a m&#603;a, ba' bo&#331;a,</div><div class="q2">a ba' la bombilepaalega.&#8221;</div><div class="m"> 6Ti a zahereba la ki&#331;&#603; ta i&#331;&#603; wuu Yezu n pa'ali ba se'em la, 7tari bo&#331;a la, la ka bia la paa&#603; na, dik&#603; ba futo pagel&#603; si zuto, ti Yezu nyaa ba'. 8Ti n&#603;rekuu&#331;&#596; me digeh&#603; ba futo yarum sore la zuo, ti s&#603;ba aafum tiihi v&#596;t&#596; me yarum sore la zuo. 9#Yoo 118.25, 26 Ti n&#603;rekuu&#331;&#596; s&#603;ba n boi n&#603;&#331;a la, la s&#603;ba n boi pooren la v&#596;&#596;la gee y&#603;ta yeti,</div><div class="q1">&#8220;Hozaana Deviti dayua wa.</div><div class="q2">Sum boi m&#603; la se'em n wa'am Daana la yu'ur&#603; puan na.</div><div class="q1">Hozaana n boi zuin zuin ha.&#8221;</div><div class="m"> 10Yezu en ta k&#603;&#771; Yerusal&#603;m la, ti&#331;a la za'a gbirege m&#603;, s&#596;kera yeti, &#8220;Ani n de ena wa?&#8221; 11Ti n&#603;rekuu&#331;&#596; la en dole en la yeti, &#8220;Ena n de Yezu, d&#603;na n&#596;t&#596;geha yehe Nazareti n boi Galilii puan la.&#8221;</div><div class="s">Yezu sa'&#603; k&#596;&#596;heba</div><div class="r">(Maki 11.15-19; Luki 19.45-48; Y&#596;n 2.13-22)</div><div class="p"> 12Ti Yezu ta k&#603;&#771;' pu'uheg&#596; yire la puan, sa'ah&#603; s&#603;ba en koohe gee da'ara l&#596;ger&#596; pu'uheg&#596; yire la puan la, gee tulehe s&#603;ba n teehe ligeri la teebula kpab&#603;, la s&#603;ba n koohe day&#603;ma la me kugehi kpab&#603;. 13#Aza 56.7; Y&#603;r 7.11 Gee yeti, &#8220;La guleh&#603; yeti,</div><div class="q1">&#8216;Ba wan yi'ira mam yire wa la pu'uheg&#596; yire.&#8217;</div><div class="q2">Gee yamam dik&#603; de lebege la nageyigehi suka zi'an.&#8221;</div><div class="p"> 14Ti F&#596;&#596;hi la w&#596;behi wa'am a zi'an pu'uheg&#596; yire la puan na, ti a tib&#603; ba. 15Gee malema kiinduma la, la g&#596;nmi'ineba la n ny&#603; daalehum la ti Yezu tum la, gee me wum ti k&#596;ma la v&#596;&#596;la pu'uheg&#596; yire la y&#603;ta ti, &#8220;Hozaana Deviti Dayua wa la,&#8221; ti ba suya nyiie paa&#603; paa&#603;. 16#Yoo 8.2 Ti ba soke Yezu yeti, &#8220;Fum wuni ban yeti se'em wa?&#8221; Ti Yezu yele ba yeti, &#8220;&#400;&#771;&#603; n wuni. Yamam ka k&#227;al&#603; lan guleh&#603; se'em yeti,</div><div class="q1">&#8216;K&#596;ma, la k&#596;mbil&#603;&#603;hi n&#596;ya</div><div class="q2">ti fum maahum ti ba p&#603;g&#603; fum la&#8217;?&#8221;</div><div class="m"> 17Ti Yezu bah&#603; ba, gee yehe ti&#331;a la puan ki&#331;&#603; B&#603;tani tink&#227;t&#603; la puan ta g&#227;'ar&#603;.</div><div class="s">Yezu p&#596; bah&#603; Kinka&#331;a zuo</div><div class="r">(Maki 11.12-14, 20-24)</div><div class="p"> 18Nananawa, bulika ti a lebe tink&#227;t&#603; la puan la, ti a kom duna. 19Ti a ny&#603; ti kinka&#331;a z&#603;'a sore la nuuren, ti a paa&#603; ka ti&#331;a, gee a ka ny&#603; s&#603;s&#603;la ka zuo, gee vuur&#596; ma'a. Ti a yele tia la ti, &#8220;Fum kan le malum wam dia!&#8221; Ti kinka&#331;a la k&#596;'&#596;m ku'&#603; bilam bilam. 20A zahereba la n ny&#603; &#331;wana la, la i&#331;&#603; ba la paker&#603;, ti ba y&#603;ta yeti, &#8220;La i&#331;&#603; la &#331;wani ti kinka&#331;a la ki bala kalam?&#8221; 21#Mat 17.20; 1 Kor 13.2 Ti Yezu lerege ba yeti, &#8220;Yelem&#603;&#331;er&#603; ti en y&#603;ta ya wa, ti ya han tara saker&#603; gee ka bu'ura, dagi la ya wan i&#331;&#603; la s&#603;la n i&#331;&#603; kinka&#331;a wa ma'a, gee ya han pun yele zoore wa yeti, &#8216;Vuu&#603; ka'lam lobe fum m&#603;&#331;a bah&#603; ateko wa puan,&#8217; la wan i&#331;&#603; la bala m&#603;a. 22S&#603;la woo ti ya soke pu'uheg&#596; puan nam, ya wan to'e.&#8221;</div><div class="s">Ba Soke Yezu Pa&#331;a yele</div><div class="r">(Maki 11.27-33; Luki 20.1-8)</div><div class="p"> 23Yezu en k&#603;&#771;' pu'uheg&#596; yire la, ti malema kiinduma, la yizuto kiinduma wa'am Yezu zi'an na ti a boi bini pa'ala m&#603;. Ti ba soke en yeti, &#8220;Beni pa&#331;a ti fum tara tuna yele ana wa. Ani n bo' fum kpe'e&#331;o kuna?&#8221; 24Ti Yezu yele ba yeti, &#8220;Mam me wan soke ya sokere deyina, ti ya han lerege mam, mam me wan yele ya pans&#603;ka ti n tara tuna n tuuma wa la. 25Y&#596;n ko'om sua la, bu ze'ele la saazuo na bii asaala zi'an?&#8221; Ti ba bu'ura la taaba yeti, &#8220;Tu han yeti, bu ze'ele la saazuo na, a wan soke tu yeti, &#8216;&#330;wani ti ya yi ka nam bo' en?&#8217; 26Gee tu me han yeti, &#8216;La ze'ele la asaala zi'an na,&#8217; tu ye mina n&#603;rekuu&#331;&#596; la, se'ere en s&#596;i la, bamam za'a bih&#603; ya Y&#596;n dela n&#596;t&#596;geha.&#8221; 27Bala la, ba lerege Yezu yeti, &#8220;Tu ka mi.&#8221; Ti Yezu yele ba yeti, &#8220;Mam me kan yele ya kpe'e&#331;o seko ti n tara tuna yele ana wa.</div><div class="s">Day&#596;&#596;hi siyi Maker&#603;</div><div class="p"> 28&#8220;Yamam puti'ir&#603; dela deni yele dina wa puan? Buraa en tari a day&#596;&#596;hi siyi, ta yele kiima la daar&#603; deyima yeti, &#8216;N dayua, ki&#331;&#603; tiihi dia va'am la puan va'amen ta tum zina.&#8217; 29Ti a lerege en yeti, &#8216;Mam kan nya&#331;&#603;.&#8217; Gee pooren ti a tee a puti'ir&#603; ki&#331;&#603;. 30Ti s&#596; la ki&#331;&#603; yibega la zi'an ta yele en bala m&#603;a, ti a lerege en yeti, &#8220;N daana, n wan ki&#331;&#603;.&#8217; Gee pooren tee a puti'ir&#603; ka ki&#331;&#603;. 31K&#596;ma bayi' wa puan, ba ani n tum ba s&#596; la puti'ir&#603;?&#8221; Ti ba yeti, &#8220;Yia daana la.&#8221; Ti Yezu yele ba yeti, &#8220;Yelem&#603;&#331;er&#603; ti en y&#603;ta ya wa, ti kubet&#596;'&#596;hereba la yalunduma la pun di&#331;&#603; ya n&#603;&#331;a m&#603; k&#603;&#771;'&#603;&#771;ra Yin&#603; s&#596;'&#596;lum la puan. 32#Luk 3.12; 7.29-30 Se'ere en s&#596;i la, Y&#596;n n wa'am na pa'ala ya tuunt&#596;&#596; sore la, ya ka nam bo' en, gee kubet&#596;'&#596;hereba la, la yalunduma la nam bo' en m&#603;. Ti yamam n pun ny&#603; &#331;wana wa la, ya ka tee ya suya nam bo' en.</div><div class="s">Putova'am bihereba maker&#603;</div><div class="r">(Maki 12.1-12; Luki 20.9-19)</div><div class="p"> 33 # 
 Aza 5.1-2
 &#8220;Le Kelehe ya maker&#603; deyima. Yidaana en bur&#603; tiihi wala a va'am, m&#603; nangoone kaa&#603; bu, gee tu' daam &#331;m&#603;ker&#603; boko ti ba &#331;m&#603;kera tiihi la wula daam la bini, gee m&#603; limehego dewoko bini, nyaa dik&#603; va'am la bo' bihereba, gee ki&#331;&#603; sati&#331;a n zaa&#603;. 34Go'ohego sa&#331;a n ta paa&#603; la, ti a tum a yamehi bihereba la zi'an ti ba ki&#331;&#603; ta to'e a t&#596;t&#603; na bo' en. 35Gee s&#603;ba en biheri va'am la gi' a da'aba la m&#603;, &#331;m&#603; da'aba, ku ayima, gee lobe ayima la kuga. 36Ti a le tum da'aba s&#603;ba n gani yia duma la, ti ba le i&#331;&#603; bamam me bala m&#603;a. 37Ba'aheg&#596; za'a, a tum la a m&#603;a dayua yeti, &#8216;Ba wan na'ah&#603; en.&#8217; 38Gee va'am bihereba la n ny&#603; a dayua wa la, ba &#603;beg&#603; la taaba yeti, &#8216;Asooevaa&#603; daana la n &#331;wana. Wa'am ya na, ti tu ku en gee s&#596;i vaa&#603;.&#8217; 39Bala ti ba gi' en, vuue en yehe tiihi wala va'am la yi&#331;a ha ta ku en. 40Nananawa, Va'am daana la han wa'am na, a wan i&#331;&#603; va'am bihereba wa la beni?&#8221; 41Ti ba lerege en yeti, &#8220;A wan dik&#603; bunyaalehi la put&#596;pa bana wa, sagum ba, gee ti a dik&#603; va'am la tee bo' s&#603;ba n wan bu en a t&#596;t&#603; va'am la dia go'ohego sa&#331;a.&#8221;</div><div class="p"> 42 # 
 Yoo 118.22-23
 Ti Yezu yele ba yeti, &#8220;Yamam ka tabel&#603; k&#227;al&#603; g&#596;&#331;&#596; la puan n yeti,</div><div class="q1">&#8216;T&#596;&#331;&#596; seko ti m&#603;teba la zageh&#603; la,</div><div class="q2">t&#596;&#331;&#596; ku&#331;&#596; n ni ta d&#603;na &#603;&#771;ber&#603; de m&#603;&#331;a t&#596;&#331;&#596; la.</div><div class="q1">Daana la n tuun-dina wa bala,</div><div class="q2">ti tu biha ti la d&#603;na paker&#603; paa&#603; paa&#603;.&#8217;</div><div class="m"> 43Bala zuo, n yeti ya m&#603; wa, ti ba wan ta to'e Yin&#603; s&#596;'&#596;lum ya nu'uhen tee dik&#603; bo' n&#603;res&#603;ba n wan wuna s&#596;'&#596;lum la wala. 44[Se'em woo n lu kugere wa zuo wan k&#596; z&#596;ra z&#596;ra. Gee kugere wa me n lu se'em woo zuo, de wan m&#603;reg&#603; a daana m&#603;reh&#603; m&#603;reh&#603;.&#8221;]#21.44 Diimen diimen guleh&#603;g&#596; la tuseto ka tari ka'lam.</div><div class="p"> 45Malema kiinduma, la Farasiiduma la n wum maker&#603; wa la, ba ba&#331;&#603; ti a yeti la bamam. 46Ti ba b&#596;ta ba ny&#596;k&#603; en gee ba zoti la n&#603;rekuu&#331;&#596; la dabeem, Se'ere en s&#596;i la, n&#603;rekuu&#331;&#596; la bih&#603; ti Yezu dela n&#596;t&#596;geha.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ban kiŋɛ na pɔra Yerusalɛm na la, paaɛ Bɛtefege en lɛm, Olive Zoore la, ti a tum a zahereba bayi, yele ba yeti, “Kiŋɛ ya timbila n boi ya nɛŋan ha wa, yan kɛ̃'ɛ̃ri ka puan la, bilam bilam ya wan nyɛ boŋa n lu' zɛ'a, la ka bia, lorege ya si na bo' mam. Se'em han soke ya se'ere, yeen yele en yeti ‘Daana la en boti si.’ Gee a wan bahɛ ti si lebe kalam na.” Dina wa iŋɛ ti la doohe la yelese'ere n tɔgɛ doohe nɔtɔgeha la puan se'em yeti,
“Yele ya Zaayɔn poyua wa yeti,
Bihɛ ya, ya naba la en bala yɛ'a ya zi'an na la,
a sigehe la a mɛa, ba' boŋa,
a ba' la bombilepaalega.”
Ti a zahereba la kiŋɛ ta iŋɛ wuu Yezu n pa'ali ba se'em la, tari boŋa la, la ka bia la paaɛ na, dikɛ ba futo pagelɛ si zuto, ti Yezu nyaa ba'. Ti nɛrekuuŋɔ me digehɛ ba futo yarum sore la zuo, ti sɛba aafum tiihi vɔtɔ me yarum sore la zuo. Ti nɛrekuuŋɔ sɛba n boi nɛŋa la, la sɛba n boi pooren la vɔɔla gee yɛta yeti,
“Hozaana Deviti dayua wa.
Sum boi mɛ la se'em n wa'am Daana la yu'urɛ puan na.
Hozaana n boi zuin zuin ha.”
Yezu en ta kɛ̃ Yerusalɛm la, tiŋa la za'a gbirege mɛ, sɔkera yeti, “Ani n de ena wa?” Ti nɛrekuuŋɔ la en dole en la yeti, “Ena n de Yezu, dɛna nɔtɔgeha yehe Nazareti n boi Galilii puan la.”


Ti Yezu ta kɛ̃' pu'uhegɔ yire la puan, sa'ahɛ sɛba en koohe gee da'ara lɔgerɔ pu'uhegɔ yire la puan la, gee tulehe sɛba n teehe ligeri la teebula kpabɛ, la sɛba n koohe dayɛma la me kugehi kpabɛ. Gee yeti, “La gulehɛ yeti,
‘Ba wan yi'ira mam yire wa la pu'uhegɔ yire.’
Gee yamam dikɛ de lebege la nageyigehi suka zi'an.”
Ti Fɔɔhi la wɔbehi wa'am a zi'an pu'uhegɔ yire la puan na, ti a tibɛ ba. Gee malema kiinduma la, la gɔnmi'ineba la n nyɛ daalehum la ti Yezu tum la, gee me wum ti kɔma la vɔɔla pu'uhegɔ yire la yɛta ti, “Hozaana Deviti Dayua wa la,” ti ba suya nyiie paaɛ paaɛ. Ti ba soke Yezu yeti, “Fum wuni ban yeti se'em wa?” Ti Yezu yele ba yeti, “Ɛ̃ɛ n wuni. Yamam ka kãalɛ lan gulehɛ se'em yeti,
‘Kɔma, la kɔmbilɛɛhi nɔya
ti fum maahum ti ba pɛgɛ fum la’?”
Ti Yezu bahɛ ba, gee yehe tiŋa la puan kiŋɛ Bɛtani tinkãtɛ la puan ta gã'arɛ.


Nananawa, bulika ti a lebe tinkãtɛ la puan la, ti a kom duna. Ti a nyɛ ti kinkaŋa zɛ'a sore la nuuren, ti a paaɛ ka tiŋa, gee a ka nyɛ sɛsɛla ka zuo, gee vuurɔ ma'a. Ti a yele tia la ti, “Fum kan le malum wam dia!” Ti kinkaŋa la kɔ'ɔm ku'ɛ bilam bilam. A zahereba la n nyɛ ŋwana la, la iŋɛ ba la pakerɛ, ti ba yɛta yeti, “La iŋɛ la ŋwani ti kinkaŋa la ki bala kalam?” Ti Yezu lerege ba yeti, “Yelemɛŋerɛ ti en yɛta ya wa, ti ya han tara sakerɛ gee ka bu'ura, dagi la ya wan iŋɛ la sɛla n iŋɛ kinkaŋa wa ma'a, gee ya han pun yele zoore wa yeti, ‘Vuuɛ ka'lam lobe fum mɛŋa bahɛ ateko wa puan,’ la wan iŋɛ la bala mɛa. Sɛla woo ti ya soke pu'uhegɔ puan nam, ya wan to'e.”


Yezu en kɛ̃' pu'uhegɔ yire la, ti malema kiinduma, la yizuto kiinduma wa'am Yezu zi'an na ti a boi bini pa'ala mɛ. Ti ba soke en yeti, “Beni paŋa ti fum tara tuna yele ana wa. Ani n bo' fum kpe'eŋo kuna?” Ti Yezu yele ba yeti, “Mam me wan soke ya sokere deyina, ti ya han lerege mam, mam me wan yele ya pansɛka ti n tara tuna n tuuma wa la. Yɔn ko'om sua la, bu ze'ele la saazuo na bii asaala zi'an?” Ti ba bu'ura la taaba yeti, “Tu han yeti, bu ze'ele la saazuo na, a wan soke tu yeti, ‘Ŋwani ti ya yi ka nam bo' en?’ Gee tu me han yeti, ‘La ze'ele la asaala zi'an na,’ tu ye mina nɛrekuuŋɔ la, se'ere en sɔi la, bamam za'a bihɛ ya Yɔn dela nɔtɔgeha.” Bala la, ba lerege Yezu yeti, “Tu ka mi.” Ti Yezu yele ba yeti, “Mam me kan yele ya kpe'eŋo seko ti n tara tuna yele ana wa.

“Yamam puti'irɛ dela deni yele dina wa puan? Buraa en tari a dayɔɔhi siyi, ta yele kiima la daarɛ deyima yeti, ‘N dayua, kiŋɛ tiihi dia va'am la puan va'amen ta tum zina.’ Ti a lerege en yeti, ‘Mam kan nyaŋɛ.’ Gee pooren ti a tee a puti'irɛ kiŋɛ. Ti sɔ la kiŋɛ yibega la zi'an ta yele en bala mɛa, ti a lerege en yeti, “N daana, n wan kiŋɛ.’ Gee pooren tee a puti'irɛ ka kiŋɛ. Kɔma bayi' wa puan, ba ani n tum ba sɔ la puti'irɛ?” Ti ba yeti, “Yia daana la.” Ti Yezu yele ba yeti, “Yelemɛŋerɛ ti en yɛta ya wa, ti kubetɔ'ɔhereba la yalunduma la pun diŋɛ ya nɛŋa mɛ kɛ̃'ɛ̃ra Yinɛ sɔ'ɔlum la puan. Se'ere en sɔi la, Yɔn n wa'am na pa'ala ya tuuntɔɔ sore la, ya ka nam bo' en, gee kubetɔ'ɔhereba la, la yalunduma la nam bo' en mɛ. Ti yamam n pun nyɛ ŋwana wa la, ya ka tee ya suya nam bo' en.


“Le Kelehe ya makerɛ deyima. Yidaana en burɛ tiihi wala a va'am, mɛ nangoone kaaɛ bu, gee tu' daam ŋmɛkerɛ boko ti ba ŋmɛkera tiihi la wula daam la bini, gee mɛ limehego dewoko bini, nyaa dikɛ va'am la bo' bihereba, gee kiŋɛ satiŋa n zaaɛ. Go'ohego saŋa n ta paaɛ la, ti a tum a yamehi bihereba la zi'an ti ba kiŋɛ ta to'e a tɔtɛ na bo' en. Gee sɛba en biheri va'am la gi' a da'aba la mɛ, ŋmɛ da'aba, ku ayima, gee lobe ayima la kuga. Ti a le tum da'aba sɛba n gani yia duma la, ti ba le iŋɛ bamam me bala mɛa. Ba'ahegɔ za'a, a tum la a mɛa dayua yeti, ‘Ba wan na'ahɛ en.’ Gee va'am bihereba la n nyɛ a dayua wa la, ba ɛbegɛ la taaba yeti, ‘Asooevaaɛ daana la n ŋwana. Wa'am ya na, ti tu ku en gee sɔi vaaɛ.’ Bala ti ba gi' en, vuue en yehe tiihi wala va'am la yiŋa ha ta ku en. Nananawa, Va'am daana la han wa'am na, a wan iŋɛ va'am bihereba wa la beni?” Ti ba lerege en yeti, “A wan dikɛ bunyaalehi la putɔpa bana wa, sagum ba, gee ti a dikɛ va'am la tee bo' sɛba n wan bu en a tɔtɛ va'am la dia go'ohego saŋa.”
Ti Yezu yele ba yeti, “Yamam ka tabelɛ kãalɛ gɔŋɔ la puan n yeti,
‘Tɔŋɔ seko ti mɛteba la zagehɛ la,
tɔŋɔ kuŋɔ n ni ta dɛna ɛ̃berɛ de mɛŋa tɔŋɔ la.
Daana la n tuun-dina wa bala,
ti tu biha ti la dɛna pakerɛ paaɛ paaɛ.’
Bala zuo, n yeti ya mɛ wa, ti ba wan ta to'e Yinɛ sɔ'ɔlum ya nu'uhen tee dikɛ bo' nɛresɛba n wan wuna sɔ'ɔlum la wala. [Se'em woo n lu kugere wa zuo wan kɔ zɔra zɔra. Gee kugere wa me n lu se'em woo zuo, de wan mɛregɛ a daana mɛrehɛ mɛrehɛ.”]
Malema kiinduma, la Farasiiduma la n wum makerɛ wa la, ba baŋɛ ti a yeti la bamam. Ti ba bɔta ba nyɔkɛ en gee ba zoti la nɛrekuuŋɔ la dabeem, Se'ere en sɔi la, nɛrekuuŋɔ la bihɛ ti Yezu dela nɔtɔgeha.

Phulaphula i Matu 21