Batak Karo - Today's Karo Version, 1987 (NT) Non-Drama

Batak Karo - Today's Karo Version, 1987 (NT) Drama

<div class="version vid35 iso6393btx" data-vid="35" data-iso6393="btx">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Kata Kegeluhen</div><div class="p"> 1Ope denga ijadiken Dibata doni enda, Kata e enggo lit. Kata e ras Dibata, janah Kata e Dibata. 2Mula-mulana nari Kata e ras Dibata. 3Arah Kata e ijadiken Dibata kerina si nasa lit; la lit sada pe i bas kerina si enggo jadi e ijadiken la arah Kata e. 4Kata e me ulu kegeluhen, janah kegeluhen e maba terang man manusia. 5Terang e ersinalsal i bas gelap janah la tertaluken gelap e terang ndai.</div><div class="p"> 6Isuruh Dibata persuruhenNa, gelarna Johanes. #Mat 3:1; Mrk 1:4; Luk 3:1-2 7IA reh guna meritaken kerna terang e man manusia, gelah kerina manusia megiken dingen tek man berita e. 8Labo si Johanes terang e; ia reh meritaken kerna terang e. 9Enda me terang si tuhu-tuhu; terang e sangana reh ku doni enda nerangi kerina manusia.</div><div class="p"> 10Kata e enggo i bas doni enda. Doni enda ijadiken Dibata arah IA, tapi la itandai doni enda IA. 11Reh IA ndahi negeriNa jine, tapi bangsaNa e la ngaloken IA. 12Amin bage gia lit nge kalak si ngaloken IA dingen tek man baNa; man kalak si bage iberekenNa hak jadi anak-anak Dibata. 13Kalak e jadi anak-anak Dibata labo tubuh arah dareh manusia bagi biasana, ntah tubuh erkiteken sekalak dilaki, tapi Dibata kap Bapana.</div><div class="p"> 14Kata e enggo jadi manusia, janah IA ringan i tengah-tengahta. Enggo idah kami kemulianNa si mbelin, e me kemulian si ibereken Dibata man baNa erkiteken IA Anak Dibata si Tonggal. Anak e encidahken lias ate ras kai si benar kerna Bapa e.</div><div class="p"> 15Kerna IA me si iberitaken Johanes, asum nina, &#8220;IA me katangku asum ningku, &#8216;Pudin IA reh asangken aku, tapi belinen IA asa aku, sabap ope denga aku tubuh pe IA enggo lit.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 16Erkiteken IA dem perkuah ate, ipasu-pasuNa kita kerina, iberekenNa man banta lias ate si la erkeri-kerin. 17Dibata mereken undang-undang arah Musa tapi lias ate ras kebenaren kerna Dibata reh arah Jesus Kristus. 18Ise pe labo pernah ngidah Dibata. Tapi Anak si Tonggal, si bali ras Dibata, dingen si rembak ras Bapa, IA me si enggo mpetandaken Dibata.</div><div class="s">Johanes Peridiken nuriken kerna dirina</div><div class="r">(Mat 3:1-12; Mrk 1:1-8; Luk 3:1-18)</div><div class="p"> 19Piga-piga kalak Jahudi si erkuasa i Jerusalem nuruh imam-imam ras suku Lewi njumpai Johanes guna nehken penungkunen, &#8220;Ise kin kam si tuhuna?&#8221;</div><div class="p"> 20Johanes la nggit erbual. Ngaku ia alu terus terang nina ngaloi, &#8220;Aku labo Mesias si ipadanken Dibata.&#8221;</div><div class="p"> 21Nina ka kalak ndai, &#8220;Adi bage, ise dage kam si tuhuna? Kam kin Elia?&#8221;</div><div class="p">Erjabap Johanes, &#8220;Lang, labo aku.&#8221;</div><div class="p">Nungkun tole kalak ndai nina, &#8220;Kam kin Nabi si itimai kalak e?&#8221;</div><div class="p">Erjabap Johanes, &#8220;Lang.&#8221; #Ul 18:15,18; Mal 4:5</div><div class="p"> 22Nina ka kalak ndai, &#8220;Kataken dage ise kin kam si tuhuna, sabap kami arus ngelapor man si nuruh kami. Turikenlah kerna dirindu.&#8221;</div><div class="p"> 23Ngaloi Johanes alu make ayat-ayat i bas kitap Nabi Jesaya nari nina, &#8220;Aku e me, &#8216;Sora si erlebuh i taneh si mesawang; bahanlah dalan pinter gelah IA mentas!&#8217; &#8221; #Jes 40:3</div><div class="p"> 24Kalak si nungkun enda ndai bekas persuruhen kalak Parisi kap. 25Nungkun ka ia man Johanes nina, &#8220;Adi labo kam Mesias si ipadanken Dibata ntah Elia, bage pe labo kam Nabi si itimai kami, ngkai maka kam mperidiken?&#8221;</div><div class="p"> 26Erjabap Johanes, &#8220;Aku mperidiken alu lau; tapi i tengah-tengahndu nari reh me Sekalak si la itandaindu. 27IA reh pudin asa aku, tapi ngosari tinali sepatuNa pe aku la metunggung.&#8221;</div><div class="p"> 28Kerina si enda jadi i Betani, arah timur Lau Jordan. I Lau Jordan e me Johanes mperidiken kalak.</div><div class="s">Anak Biri-biri Dibata</div><div class="p"> 29Pepagina idah Johanes reh Jesus ndahi ia. E maka nina Johanes, &#8220;Nehenlah, enda me Anak Biri-biri Dibata, si ngangkut dosa doni enda! 30Kerna IA me katangku asum ningku, &#8216;Pudin IA reh asa aku, tapi belinen IA asa aku, sabap ope denga aku tubuh pe IA enggo lit.&#8217; 31Aku pe nai labo kutandai IA tapi guna mpetandaken IA man kalak Israel, reh aku mperidiken alu lau.&#8221;</div><div class="p"> 32-33Tole nina Johanes, &#8220;Aku pe nai labo kueteh ise IA. Tapi Dibata si nuruh aku mperidiken alu lau, ngataken man bangku nina, &#8216;Adi idahndu pagi Kesah Si Badia nusur janah ringan i bas sekalak manusia, IA me si mperidiken alu Kesah Si Badia.&#8217; Enggo kuidah Kesah Si Badia e nusur i Surga nari bagi nderapati janah ringan i bas IA. 34Kukataken man bandu maka IA kap Anak Dibata.&#8221;</div><div class="s">Ajar-ajar Jesus si pemena</div><div class="p"> 35Pepagina Johanes ras dua kalak ajar-ajarna tedis i bas inganna si biasa. 36Asum idah Johanes mentas Jesus, ngerana ia nina, &#8220;Enda me anak Biri-biri Dibata.&#8221;</div><div class="p"> 37Megi katana e, ajar-ajar Johanes si dua kalak e lawes ngikutken Jesus. 38Asum itulihken Jesus ku pudi idahNa si dua kalak e, e maka nina, &#8220;Kai daramenndu?&#8221;</div><div class="p">Erjabap kalak ndai, &#8220;O Rabbi, i ja rumahNdu?&#8221; (I bas cakap Heber, Rabbi ertina: &#8220;Guru&#8221;.)</div><div class="p"> 39Ngaloi Jesus, &#8220;Marilah gelah idahNdu.&#8221; Iikutken kalak e Jesus e maka enggo ietehna i ja rumah Jesus. I bas wari si ndai asa ben ia i je. (Paksa si e kira-kira jam empat karaben.)</div><div class="p"> 40Sekalak i bas si ngikutken Jesus e gelarna Andereas sembuyak Simon Petrus. 41Minter ijumpai Andereas si Simon Petrus jenari nina, &#8220;Kami enggo jumpa ras Mesias, Mesias si ipadanken Dibata.&#8221; (Mesias i bas cakap Heber bali ras Kristus i bas cakap Junani.) 42Jenari itaruhkenna Simon ndahi Jesus.</div><div class="p">Ipernehen Jesus ia, jenari nina, &#8220;Kam kap si Simon anak Johanes, tapi pagi kam igelari Kepas.&#8221; (Kepas cakap Heber bali ras Petrus i bas cakap Junani; ertina: batu.)</div><div class="s">Idilo Jesus si Pilipus ras Natanael</div><div class="p"> 43Pepagina berkat Jesus ku Galilea. I Galilea jumpa IA ras Pilipus. Nina Jesus man bana, &#8220;Mari, ikutken Aku.&#8221; (44Pilipus asalna i Betsaida nari, e me kuta Andereas ras Petrus.) 45Jenari ijumpai Pilipus si Natanael nina, &#8220;Kami enggo jumpa ras IA, si isingetken Musa i bas Kitap Undang-undang bage pe si isingetken i bas kitap nabi-nabi. Gelarna Jesus; IA anak Jusup i Nasaret nari.&#8221;</div><div class="p"> 46Tapi nina Natanael, &#8220;Banci kin si mehuli reh i Nasaret nari?&#8221;</div><div class="p">Ngaloi Pilipus, &#8220;Marilah sinehen.&#8221;</div><div class="p"> 47Asum idah Jesus reh Natanael ndahi IA, ngerana IA kerna Natanael nina, &#8220;Enda me kalak Israel si asli; la lit si palsu i bas ia!&#8221;</div><div class="p"> 48Megi si e nungkun Natanael nina, &#8220;Kuga penandaindu aku?&#8221;</div><div class="p">Erjabap Jesus, &#8220;Ope denga kam idilo Pilipus, enggo kuidah kam i teruh batang ara.&#8221;</div><div class="p"> 49Ngaloi Natanael, &#8220;O Guru, Kam kap Anak Dibata! Kam me Raja kalak Israel!&#8221;</div><div class="p"> 50Nina Jesus man bana, &#8220;Perbahan Kukataken Kuidah kam i teruh batang ara, maka kam tek man bangKu? Pagin idahndu me kejadin-kejadin si belinen asangken si enda.&#8221; 51Jenari nina Jesus man kalak e, &#8220;Idahndu me pagi talang Surga jenari nangkih-nusur malekat-malekat Dibata ndahi Anak Manusia si isuruh Dibata.&#8221; #Kej 28:12</div>
 </div>
 </div>
</div>

Batak Karo Bible © Indonesian Bible Society, 2003.

Ope denga ijadiken Dibata doni enda, Kata e enggo lit. Kata e ras Dibata, janah Kata e Dibata. Mula-mulana nari Kata e ras Dibata. Arah Kata e ijadiken Dibata kerina si nasa lit; la lit sada pe i bas kerina si enggo jadi e ijadiken la arah Kata e. Kata e me ulu kegeluhen, janah kegeluhen e maba terang man manusia. Terang e ersinalsal i bas gelap janah la tertaluken gelap e terang ndai.
Isuruh Dibata persuruhenNa, gelarna Johanes. IA reh guna meritaken kerna terang e man manusia, gelah kerina manusia megiken dingen tek man berita e. Labo si Johanes terang e; ia reh meritaken kerna terang e. Enda me terang si tuhu-tuhu; terang e sangana reh ku doni enda nerangi kerina manusia.
Kata e enggo i bas doni enda. Doni enda ijadiken Dibata arah IA, tapi la itandai doni enda IA. Reh IA ndahi negeriNa jine, tapi bangsaNa e la ngaloken IA. Amin bage gia lit nge kalak si ngaloken IA dingen tek man baNa; man kalak si bage iberekenNa hak jadi anak-anak Dibata. Kalak e jadi anak-anak Dibata labo tubuh arah dareh manusia bagi biasana, ntah tubuh erkiteken sekalak dilaki, tapi Dibata kap Bapana.
Kata e enggo jadi manusia, janah IA ringan i tengah-tengahta. Enggo idah kami kemulianNa si mbelin, e me kemulian si ibereken Dibata man baNa erkiteken IA Anak Dibata si Tonggal. Anak e encidahken lias ate ras kai si benar kerna Bapa e.
Kerna IA me si iberitaken Johanes, asum nina, “IA me katangku asum ningku, ‘Pudin IA reh asangken aku, tapi belinen IA asa aku, sabap ope denga aku tubuh pe IA enggo lit.’ ”
Erkiteken IA dem perkuah ate, ipasu-pasuNa kita kerina, iberekenNa man banta lias ate si la erkeri-kerin. Dibata mereken undang-undang arah Musa tapi lias ate ras kebenaren kerna Dibata reh arah Jesus Kristus. Ise pe labo pernah ngidah Dibata. Tapi Anak si Tonggal, si bali ras Dibata, dingen si rembak ras Bapa, IA me si enggo mpetandaken Dibata.


Piga-piga kalak Jahudi si erkuasa i Jerusalem nuruh imam-imam ras suku Lewi njumpai Johanes guna nehken penungkunen, “Ise kin kam si tuhuna?”
Johanes la nggit erbual. Ngaku ia alu terus terang nina ngaloi, “Aku labo Mesias si ipadanken Dibata.”
Nina ka kalak ndai, “Adi bage, ise dage kam si tuhuna? Kam kin Elia?”
Erjabap Johanes, “Lang, labo aku.”
Nungkun tole kalak ndai nina, “Kam kin Nabi si itimai kalak e?”
Erjabap Johanes, “Lang.”
Nina ka kalak ndai, “Kataken dage ise kin kam si tuhuna, sabap kami arus ngelapor man si nuruh kami. Turikenlah kerna dirindu.”
Ngaloi Johanes alu make ayat-ayat i bas kitap Nabi Jesaya nari nina, “Aku e me, ‘Sora si erlebuh i taneh si mesawang; bahanlah dalan pinter gelah IA mentas!’ ”
Kalak si nungkun enda ndai bekas persuruhen kalak Parisi kap. Nungkun ka ia man Johanes nina, “Adi labo kam Mesias si ipadanken Dibata ntah Elia, bage pe labo kam Nabi si itimai kami, ngkai maka kam mperidiken?”
Erjabap Johanes, “Aku mperidiken alu lau; tapi i tengah-tengahndu nari reh me Sekalak si la itandaindu. IA reh pudin asa aku, tapi ngosari tinali sepatuNa pe aku la metunggung.”
Kerina si enda jadi i Betani, arah timur Lau Jordan. I Lau Jordan e me Johanes mperidiken kalak.

Pepagina idah Johanes reh Jesus ndahi ia. E maka nina Johanes, “Nehenlah, enda me Anak Biri-biri Dibata, si ngangkut dosa doni enda! Kerna IA me katangku asum ningku, ‘Pudin IA reh asa aku, tapi belinen IA asa aku, sabap ope denga aku tubuh pe IA enggo lit.’ Aku pe nai labo kutandai IA tapi guna mpetandaken IA man kalak Israel, reh aku mperidiken alu lau.”
Tole nina Johanes, “Aku pe nai labo kueteh ise IA. Tapi Dibata si nuruh aku mperidiken alu lau, ngataken man bangku nina, ‘Adi idahndu pagi Kesah Si Badia nusur janah ringan i bas sekalak manusia, IA me si mperidiken alu Kesah Si Badia.’ Enggo kuidah Kesah Si Badia e nusur i Surga nari bagi nderapati janah ringan i bas IA. Kukataken man bandu maka IA kap Anak Dibata.”

Pepagina Johanes ras dua kalak ajar-ajarna tedis i bas inganna si biasa. Asum idah Johanes mentas Jesus, ngerana ia nina, “Enda me anak Biri-biri Dibata.”
Megi katana e, ajar-ajar Johanes si dua kalak e lawes ngikutken Jesus. Asum itulihken Jesus ku pudi idahNa si dua kalak e, e maka nina, “Kai daramenndu?”
Erjabap kalak ndai, “O Rabbi, i ja rumahNdu?” (I bas cakap Heber, Rabbi ertina: “Guru”.)
Ngaloi Jesus, “Marilah gelah idahNdu.” Iikutken kalak e Jesus e maka enggo ietehna i ja rumah Jesus. I bas wari si ndai asa ben ia i je. (Paksa si e kira-kira jam empat karaben.)
Sekalak i bas si ngikutken Jesus e gelarna Andereas sembuyak Simon Petrus. Minter ijumpai Andereas si Simon Petrus jenari nina, “Kami enggo jumpa ras Mesias, Mesias si ipadanken Dibata.” (Mesias i bas cakap Heber bali ras Kristus i bas cakap Junani.) Jenari itaruhkenna Simon ndahi Jesus.
Ipernehen Jesus ia, jenari nina, “Kam kap si Simon anak Johanes, tapi pagi kam igelari Kepas.” (Kepas cakap Heber bali ras Petrus i bas cakap Junani; ertina: batu.)

Pepagina berkat Jesus ku Galilea. I Galilea jumpa IA ras Pilipus. Nina Jesus man bana, “Mari, ikutken Aku.” (Pilipus asalna i Betsaida nari, e me kuta Andereas ras Petrus.) Jenari ijumpai Pilipus si Natanael nina, “Kami enggo jumpa ras IA, si isingetken Musa i bas Kitap Undang-undang bage pe si isingetken i bas kitap nabi-nabi. Gelarna Jesus; IA anak Jusup i Nasaret nari.”
Tapi nina Natanael, “Banci kin si mehuli reh i Nasaret nari?”
Ngaloi Pilipus, “Marilah sinehen.”
Asum idah Jesus reh Natanael ndahi IA, ngerana IA kerna Natanael nina, “Enda me kalak Israel si asli; la lit si palsu i bas ia!”
Megi si e nungkun Natanael nina, “Kuga penandaindu aku?”
Erjabap Jesus, “Ope denga kam idilo Pilipus, enggo kuidah kam i teruh batang ara.”
Ngaloi Natanael, “O Guru, Kam kap Anak Dibata! Kam me Raja kalak Israel!”
Nina Jesus man bana, “Perbahan Kukataken Kuidah kam i teruh batang ara, maka kam tek man bangKu? Pagin idahndu me kejadin-kejadin si belinen asangken si enda.” Jenari nina Jesus man kalak e, “Idahndu me pagi talang Surga jenari nangkih-nusur malekat-malekat Dibata ndahi Anak Manusia si isuruh Dibata.”

Phulaphula i JOHANES 1