Batak Karo - Today's Karo Version, 1987 (NT) Non-Drama

Batak Karo - Today's Karo Version, 1987 (NT) Drama

<div class="version vid35 iso6393btx" data-vid="35" data-iso6393="btx">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Jesus ras Nikodemus</div><div class="p"> 1Lit me sekalak peminpin agama kalak Jahudi, gelarna Nikodemus; ia kalak Parisi. 2I bas sada berngi idahina Jesus nina, &#8220;O Guru, ieteh kami maka Kam me Guru si isuruh Dibata. Sabap ise pe labo ngasup erbahan tanda-tanda sengget bagi si ibahanNdu e, adi la kin Dibata ras ia.&#8221;</div><div class="p"> 3Ngaloi Jesus, &#8220;Kukataken man bandu: Ise pe labo nggejap Dibata Rajana adi la kin ia tubuh pedua kaliken.&#8221;</div><div class="p"> 4Nungkun Nikodemus man Jesus, &#8220;Banci kin kalak si enggo mbelin tubuh pedua kaliken? Lanai ia banci bengket ku bas bertin nandena jenari tubuh pedua kaliken!&#8221;</div><div class="p"> 5Erjabap Jesus, &#8220;Kukataken man bandu: Si tuhuna ise pe labo banci bengket ku bas Kinirajan Dibata adi la kin ia tubuh i bas lau dingen Kesah Dibata nari. 6Manusia tubuh i bas orang tuana nari secara daging, tapi i bas Kesah Dibata ia tubuh secara pertendin. 7E maka ola atendu mamang adi ningku, &#8216;Kerina kam arus tubuh pedua kaliken.&#8217; 8Angin rembus ku ja atena, janah ibegindu sorana, tapi la ietehndu i ja nari rehna ntah ku ja perlawesna. Bage me pe kalak si tubuh i bas Kesah Dibata.&#8221;</div><div class="p"> 9Nungkun Nikodemus, &#8220;Banci kin jadi bage?&#8221;</div><div class="p"> 10Erjabap Jesus, &#8220;Kam kap guru kalak Israel, la kin ietehndu kerna si enda? 11Kukataken man bandu: Si tuhuna kami ngerana kerna kai si ieteh kami dingen ituriken kami kerna si enggo idah kami, tapi sekalak pe kam la nggit tek. 12Kerna barang-barang doni enda pe aku ngerana la kam tek, apai denga ka kerna Surga? 13Ise pe labo pernah ku Surga, selain Anak Manusia si nusur i Surga nari.</div><div class="p"> 14Bagi ipeganjangken Musa nipe tembaga i gurun pasir, bage pe Anak Manusia si isuruh Dibata ipeganjangken, #Bil 21:9 15gelah kerina kalak si tek man baNa ngaloken kegeluhen si tuhu-tuhu si la erkeri-kerin. 16Sabab bage pengkelengi Dibata doni enda, e maka iberekenNa AnakNa Sitonggal, gelah ola bene isie pe si tek man Bana, tapi gelah dat kegeluhen si tuhu-tuhu si la erkeri-kerin. 17Sabap Dibata nuruh AnakNa ku doni enda labo jadi Hakim tapi jadi Singkelini manusia.</div><div class="p"> 18Ise tek man Anak Dibata e la iukum; tapi ise la tek, enggo kena ukumen, sabap la ia tek man Anak Dibata si Tonggal. 19Ukumen e: Terang enggo reh ku doni enda, tapi ngenan ate manusia si gelap e asa terang, sabap jahat perbahanenna. 20Sabap kalak jahat la atena ngena terang e, dingen la ia nggit ku terang e gelah ola teridah perbahanenna si jahat e. 21Tapi kalak si ndalanken si ngena ate Dibata reh ia ku terang e, gelah i je teridah maka kai si ibahanna e sue ras kai si ngena ate Dibata.&#8221;</div><div class="s">Jesus ras Johanes Peridiken</div><div class="p"> 22Kenca bage lawes Jesus ras ajar-ajarNa ku daerah Judea; ndekah sitik IA i je ras ajar-ajarNa janah mperidiken kalak si tek. 23Johanes Peridiken pe mperidiken i Ainon, deherken kuta Salim, sabap i je melala lau. Nterem kalak reh ndahi ia gelah iperidiken. (24Paksa si e Johanes langa ipenjaraken.) #Mat 14:3; Mrk 6:17; Luk 3:19-20</div><div class="p"> 25Piga-piga kalak ajar-ajar Johanes rubat ras kalak Jahudi kerna aturen pembersihen rikutken agamana. 26E maka idahi kalak enda Johanes jenari nina, &#8220;O Guru, ingetndu nge si ras kam mbaru enda i lepar Lau Jordan dingen si iturikenndu man kami kerna IA? Genduari IA pe mperidiken janah nterem kalak reh ndahi IA.&#8221;</div><div class="p"> 27Erjabap Johanes, &#8220;Kai pe labo idat kalak adi la kin Dibata merekenca man bana. 28Kam jadi saksingku maka pernah nge kukataken, &#8216;Labo aku Mesias si ipadanken Dibata e, tapi aku isuruh Dibata leben asa IA.&#8217; #Joh 1:20 29Penganten si dilaki kap empuna penganten si diberu. Si naruh si dilaki tedis dingen megi-megi; janah meriah ukurna asum ibegina sora si empo e. Bage me aku genduari; tuhu-tuhu meriah kal ukurku. 30IA me arus lebih ipehaga janah aku lebih ipekitik.&#8221;</div><div class="s">IA si reh i Surga nari</div><div class="p"> 31IA si reh i Surga nari belinen asa ise pe. Si reh i doni nari, doni empuna. Ia ngerana kerna si lit i doni. Tapi IA, si reh i Surga nari i babo kerina si nasa lit. 32IturikenNa kerna kai si enggo idahNa ras kai si enggo ibegiNa tapi ise pe la tek nandangi si ikatakenNa. 33Ise tek nandangi si ikatakenNa e, iakukenna maka Dibata benar kap. 34Sabap persuruhen Dibata nge si nehken kata Dibata, erkiteken ia dem Kesah Dibata. 35Bapa ngkelengi AnakNa, janah kerina iendesken Bapa i teruh kuasa Anak e. #Mat 11:27; Luk 10:22 36Ise tek man Anak e ialokenna me kegeluhen si tuhu-tuhu si la erkeri-kerin. Tapi si ngelawan Anak e asa ndigan pe la ngaloken kegeluhen si rasa lalap e, janah ia lalap i teruh ukumen Dibata.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Batak Karo Bible © Indonesian Bible Society, 2003.

Lit me sekalak peminpin agama kalak Jahudi, gelarna Nikodemus; ia kalak Parisi. I bas sada berngi idahina Jesus nina, “O Guru, ieteh kami maka Kam me Guru si isuruh Dibata. Sabap ise pe labo ngasup erbahan tanda-tanda sengget bagi si ibahanNdu e, adi la kin Dibata ras ia.”
Ngaloi Jesus, “Kukataken man bandu: Ise pe labo nggejap Dibata Rajana adi la kin ia tubuh pedua kaliken.”
Nungkun Nikodemus man Jesus, “Banci kin kalak si enggo mbelin tubuh pedua kaliken? Lanai ia banci bengket ku bas bertin nandena jenari tubuh pedua kaliken!”
Erjabap Jesus, “Kukataken man bandu: Si tuhuna ise pe labo banci bengket ku bas Kinirajan Dibata adi la kin ia tubuh i bas lau dingen Kesah Dibata nari. Manusia tubuh i bas orang tuana nari secara daging, tapi i bas Kesah Dibata ia tubuh secara pertendin. E maka ola atendu mamang adi ningku, ‘Kerina kam arus tubuh pedua kaliken.’ Angin rembus ku ja atena, janah ibegindu sorana, tapi la ietehndu i ja nari rehna ntah ku ja perlawesna. Bage me pe kalak si tubuh i bas Kesah Dibata.”
Nungkun Nikodemus, “Banci kin jadi bage?”
Erjabap Jesus, “Kam kap guru kalak Israel, la kin ietehndu kerna si enda? Kukataken man bandu: Si tuhuna kami ngerana kerna kai si ieteh kami dingen ituriken kami kerna si enggo idah kami, tapi sekalak pe kam la nggit tek. Kerna barang-barang doni enda pe aku ngerana la kam tek, apai denga ka kerna Surga? Ise pe labo pernah ku Surga, selain Anak Manusia si nusur i Surga nari.
Bagi ipeganjangken Musa nipe tembaga i gurun pasir, bage pe Anak Manusia si isuruh Dibata ipeganjangken, gelah kerina kalak si tek man baNa ngaloken kegeluhen si tuhu-tuhu si la erkeri-kerin. Sabab bage pengkelengi Dibata doni enda, e maka iberekenNa AnakNa Sitonggal, gelah ola bene isie pe si tek man Bana, tapi gelah dat kegeluhen si tuhu-tuhu si la erkeri-kerin. Sabap Dibata nuruh AnakNa ku doni enda labo jadi Hakim tapi jadi Singkelini manusia.
Ise tek man Anak Dibata e la iukum; tapi ise la tek, enggo kena ukumen, sabap la ia tek man Anak Dibata si Tonggal. Ukumen e: Terang enggo reh ku doni enda, tapi ngenan ate manusia si gelap e asa terang, sabap jahat perbahanenna. Sabap kalak jahat la atena ngena terang e, dingen la ia nggit ku terang e gelah ola teridah perbahanenna si jahat e. Tapi kalak si ndalanken si ngena ate Dibata reh ia ku terang e, gelah i je teridah maka kai si ibahanna e sue ras kai si ngena ate Dibata.”

Kenca bage lawes Jesus ras ajar-ajarNa ku daerah Judea; ndekah sitik IA i je ras ajar-ajarNa janah mperidiken kalak si tek. Johanes Peridiken pe mperidiken i Ainon, deherken kuta Salim, sabap i je melala lau. Nterem kalak reh ndahi ia gelah iperidiken. (Paksa si e Johanes langa ipenjaraken.)
Piga-piga kalak ajar-ajar Johanes rubat ras kalak Jahudi kerna aturen pembersihen rikutken agamana. E maka idahi kalak enda Johanes jenari nina, “O Guru, ingetndu nge si ras kam mbaru enda i lepar Lau Jordan dingen si iturikenndu man kami kerna IA? Genduari IA pe mperidiken janah nterem kalak reh ndahi IA.”
Erjabap Johanes, “Kai pe labo idat kalak adi la kin Dibata merekenca man bana. Kam jadi saksingku maka pernah nge kukataken, ‘Labo aku Mesias si ipadanken Dibata e, tapi aku isuruh Dibata leben asa IA.’ Penganten si dilaki kap empuna penganten si diberu. Si naruh si dilaki tedis dingen megi-megi; janah meriah ukurna asum ibegina sora si empo e. Bage me aku genduari; tuhu-tuhu meriah kal ukurku. IA me arus lebih ipehaga janah aku lebih ipekitik.”

IA si reh i Surga nari belinen asa ise pe. Si reh i doni nari, doni empuna. Ia ngerana kerna si lit i doni. Tapi IA, si reh i Surga nari i babo kerina si nasa lit. IturikenNa kerna kai si enggo idahNa ras kai si enggo ibegiNa tapi ise pe la tek nandangi si ikatakenNa. Ise tek nandangi si ikatakenNa e, iakukenna maka Dibata benar kap. Sabap persuruhen Dibata nge si nehken kata Dibata, erkiteken ia dem Kesah Dibata. Bapa ngkelengi AnakNa, janah kerina iendesken Bapa i teruh kuasa Anak e. Ise tek man Anak e ialokenna me kegeluhen si tuhu-tuhu si la erkeri-kerin. Tapi si ngelawan Anak e asa ndigan pe la ngaloken kegeluhen si rasa lalap e, janah ia lalap i teruh ukumen Dibata.

Phulaphula i JOHANES 3