<div class="version vid3526 iso6393xho" data-vid="3526" data-iso6393="xho">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="LUK.4">
 <div class="label">4</div><div class="p"> 1KEKALOKU u&#8208;Yesu, ezele ngumoya oyingcwele, wabuya e&#8208;Yoredane; waza wasiwa ngomoya entlango, 2elingwa ngu&#8208;Satane intsuku zimashumi mane. Akatya nto ke kwezontsuku: wati zakuba zipelile, wada walamba. 3Waza u&#8208;Satane wati kuye: Ukuba ungunyana katixo, xela kwilitye eli ukuba lenziwe isonka. 4Waza wapendula u&#8208;Yesu kuye, esiti: Kuba&#788;liwe ukuti: Akungaso isonka sodwa aya kupila umntu, koko kungawo onke amazwi katixo.</div><div class="p"> 5Waza u&#8208;Satane wamnyusela entabeni ende, wambonisa bonke ubukumkani belizwe ngexanyana linye. 6Waza u&#8208;Satane wati kuye: Ndiya kunika kuwe lamandla onke, nobungcwalisa babo; ngokuba enikelwe kum, nalowo enditanda ukumnika wona ndiyawanika kuye: 7wena ngoko ukuba uya kundibedesha, kwoba kokwako konke. 8Waza u&#8208;Yesu wapendula wati kuye: Yiya emva kwam, Satane! ngokuba kuba&#788;liwe ngokuti: Uya kubedesha uyehova, utixo wako, umkonze yena yedwa.</div><div class="p"> 9Kanjalo wamsa e&#8208;Yerusaleme, wammisa pezu kwepiko letempile, wati kuye: Ukuba ungunyana katixo, ziwise pantsi kwa lapa; 10ngokuba kuba&#788;liwe ukuti: Uya kuyalela ingelosi zake ngawe, ukuba zikugcine: 11nokuti: Zokufunqula ngezandla, hleze uku&#788;bekise unyawo lwako ngasetyeni. 12Waza u&#8208;Yesu wapendula wati kuye: Kutshiwo ukuti: Akuyi kumlinga uyehova, utixo wako.</div><div class="p"> 13Wati kekaloku u&#8208;Satane, akuba egqibile konke ukulinga kwake, wemka kuye kwamzuzu.</div><div class="b"></div><div class="p"> 14WAZA wabuya u&#8208;Yesu ngamandla omoya weza e&#8208;Galili; kwaye kupuma udumo ngaye lwaya kulo lonke ilizwe langakona. 15Wabefundisa ezindlwini zentlanganiso zabo, edunyiswa ngabo bonke.</div><div class="p"> 16Waza wafika e&#8208;Nazarete, apo abe ondlelwe kona: wati kekaloku, njengokuba belinjalo isiko lake, wangena endlwini yentlanganiso ngomhla wesabata, wesuka wema ukuba aleseshe. 17Kwaza kwamnikelwa incwadi ka&#8208;Yisaya umprofite. Wati akuba eyitwabulule incwadi, wafumana londawo apo bekuba&#788;lelwe kona ngokuti: 18Umoya kayehova upezu kwam; ngokokuba enditambisele ukushumayela indaba ezimnandi kumahlwempu; unditumele ukupilisa abantliziyo zigqobokileyo, ukushumayela kwabatinjiweyo inkululeko, nakwabazimfama ukubuyiswa kwokubona, ukundulula abancinezelweyo bekululekile, 19ukushumayela umnyaka okolekileyo kayehova. 20Waza wasonga incwadi, wayinikela kanjako kumkonzi, wahlala pantsi. Bati bonke abasendlwini yentlanganiso amehlo abo ati nama pezu kwake.</div><div class="p"> 21Waza waqala ukuti kubo: Namhla nje sizalisekile isiba&#788;lo esi ezindlebeni zenu. 22Babemnqi&#788;nela bonke ke, bawatela nqa amazwi ofefe apumayo emlonyeni wake, bati: Lo asi nguye na unyana ka&#8208;Josefe? 23Waza wati kubo: Nowuteta kum kambe lomzekeliswana wokuti: Gqir&#788;a! zipilise: konke esivileyo ukuba kwenziwe e&#8208;Kapenayume, kwenze nalapa emzini wakowenu. 24Wati kanjako: Ngokwenene nditi kuni: Akuko mprofite okolekileyo emzini wakowabo. 25Kodwa ngokwenyaniso nditi kuni: Bebeko abahlolokazi abaninzi emihleni ka&#8208;Elija kwa&#8208;Sirayeli, okuya lalivingcekile izulu ngeminyaka mitatu inenyanga zintandatu, xeshekweni yabiko indlala enkulu kulo lonke ilizwe; 26kanti u&#8208;Elija wayengatunywa nakomnye kubo, watunywa e&#8208;Tsarefate yase&#8208;Tsidone kumfazi obengumhlolokazi kupela. 27Kanjalo ebeko amaleperi amaninzi ngexesha lika&#8208;Elisha umprofite kwa&#8208;Sirayeli; kanti kwaye kungahlanjwa nalinye kuwo, kwahlanjwa u&#8208;Nahamane um&#8208;Siriya kupela.</div><div class="p"> 28Baza bati bonke abasendlwini yentlanganiso, bakuva ezizinto, bazaliswa ngumsindo, 29besuka, bamku&#788;pela pandle kwesixeko, bamr&#788;olela kwa semgcipekweni wentaba esibe sakiwe pezu kwayo isixeko sabo, ukuze bamkahlele pantsi. 30Kodwa yena ecandile pakati kwabo wemka.</div><div class="p"> 31Waza wehlela e&#8208;Kapenayume, isixeko sase&#8208;Galili, wabafundisa ngemihla yesabata. 32Baye bemangaliswa ke pezu kwesifundiso sake, ngokuba ilizwi lake belinegunya. 33Kwaye kuko endlwini yentlanganiso umntu obenomoya wedemoni enco&#788;lileyo; waza wadanduluka ngelizwi elikulu, 34esiti: Yeka! siyinto nina kuwe, Yesu wase&#8208;Nazarete? uze kusitshabalalisa na? ndiyakwazi wena ungubanina, ungoyingcwele katixo. 35Waza u&#8208;Yesu wamtetisa, esiti: Yiti cwaka, upume kuye. Yaza idemoni yakuba ibimwisile pakati yapuma kuye, ingamenzanga nto. 36Bahlelwa kukuti nqa ke bonke, batetana omnye nomnye, besiti: Lelanina ilizwi eli, ukuba ebayalela omoya abanco&#788;lileyo ngegunya nangamandla, bapume ke? 37Lwaza lwapuma udumo ngaye lwaya kuzo zonke indawo zelizwe langakona.</div><div class="p"> 38Wati esukile endlwini yentlanganiso, wangena endlwini ka&#8208;Simone. Kekaloku umkwekazi ka&#8208;Simone wabebanjwa licesine elikulu; baza bamtandaza ngaye. 39Waza wamongamela, watetisa icesine, lamyeka ke: waselesuka oko wabakonza.</div><div class="p"> 40Kekaloku nxa ilanga belitshona, bati bonke abo babenabo ababesifa zizifo ngezifo, babazisa kuye; waza wabeka izandla zake pezu kwabo ngabanye ngabanye, wabapilisa. 41Kanjalo nedemoni zapuma kubaninzi, zidanduluka, zisiti nokuti: Wena unguye u&#8208;Kristu, unyana katixo. Waza wati ezitetisa akazivumela ukuba zitete, ngokuba zibe zimazi ukuba unguye u&#8208;Kristu.</div><div class="p"> 42Kekaloku kwakuba kusile, wapuma waya endaweni elubala; zaza izihlwele zamfuna, zeza kwa kuye, zambambezela ukuba angemki kuzo. 43Koko wati kuzo: Ndifanele ukushumayela indaba ezilungileyo zobukumkani bukatixo nakwezinye izixeko; ngokuba nditunyelwe oku. 44Waza washumayela ezindlwini zentlanganiso zase&#8208;Galili.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Published by the British and Foreign Bible Society in 1902.

KEKALOKU u‐Yesu, ezele NGUMOYA OYINGCWELE, wabuya e‐Yoredane; waza wasiwa NGOMOYA entlango, elingwa ngu‐Satane intsuku zimashumi mane. Akatya nto ke kwezontsuku: wati zakuba zipelile, wada walamba. Waza u‐Satane wati kuye: Ukuba ungunyana KATIXO, xela kwilitye eli ukuba lenziwe isonka. Waza wapendula u‐Yesu kuye, esiti: Kuba̔liwe ukuti: Akungaso isonka sodwa aya kupila umntu, koko kungawo onke amazwi KATIXO.
Waza u‐Satane wamnyusela entabeni ende, wambonisa bonke ubukumkani belizwe ngexanyana linye. Waza u‐Satane wati kuye: Ndiya kunika kuwe lamandla onke, nobungcwalisa babo; ngokuba enikelwe kum, nalowo enditanda ukumnika wona ndiyawanika kuye: wena ngoko ukuba uya kundibedesha, kwoba kokwako konke. Waza u‐Yesu wapendula wati kuye: Yiya emva kwam, Satane! ngokuba kuba̔liwe ngokuti: Uya kubedesha UYEHOVA, UTIXO wako, umkonze yena yedwa.
Kanjalo wamsa e‐Yerusaleme, wammisa pezu kwepiko letempile, wati kuye: Ukuba ungunyana KATIXO, ziwise pantsi kwa lapa; ngokuba kuba̔liwe ukuti: Uya kuyalela ingelosi zake ngawe, ukuba zikugcine: nokuti: Zokufunqula ngezandla, hleze uku̔bekise unyawo lwako ngasetyeni. Waza u‐Yesu wapendula wati kuye: Kutshiwo ukuti: Akuyi kumlinga UYEHOVA, UTIXO wako.
Wati kekaloku u‐Satane, akuba egqibile konke ukulinga kwake, wemka kuye kwamzuzu.

WAZA wabuya u‐Yesu ngamandla OMOYA weza e‐Galili; kwaye kupuma udumo ngaye lwaya kulo lonke ilizwe langakona. Wabefundisa ezindlwini zentlanganiso zabo, edunyiswa ngabo bonke.
Waza wafika e‐Nazarete, apo abe ondlelwe kona: wati kekaloku, njengokuba belinjalo isiko lake, wangena endlwini yentlanganiso ngomhla wesabata, wesuka wema ukuba aleseshe. Kwaza kwamnikelwa incwadi ka‐Yisaya umprofite. Wati akuba eyitwabulule incwadi, wafumana londawo apo bekuba̔lelwe kona ngokuti: UMOYA KAYEHOVA upezu kwam; ngokokuba enditambisele ukushumayela indaba ezimnandi kumahlwempu; unditumele ukupilisa abantliziyo zigqobokileyo, ukushumayela kwabatinjiweyo inkululeko, nakwabazimfama ukubuyiswa kwokubona, ukundulula abancinezelweyo bekululekile, ukushumayela umnyaka okolekileyo KAYEHOVA. Waza wasonga incwadi, wayinikela kanjako kumkonzi, wahlala pantsi. Bati bonke abasendlwini yentlanganiso amehlo abo ati nama pezu kwake.
Waza waqala ukuti kubo: Namhla nje sizalisekile isiba̔lo esi ezindlebeni zenu. Babemnqi̔nela bonke ke, bawatela nqa amazwi ofefe apumayo emlonyeni wake, bati: Lo asi nguye na unyana ka‐Josefe? Waza wati kubo: Nowuteta kum kambe lomzekeliswana wokuti: Gqir̔a! zipilise: konke esivileyo ukuba kwenziwe e‐Kapenayume, kwenze nalapa emzini wakowenu. Wati kanjako: Ngokwenene nditi kuni: Akuko mprofite okolekileyo emzini wakowabo. Kodwa ngokwenyaniso nditi kuni: Bebeko abahlolokazi abaninzi emihleni ka‐Elija kwa‐Sirayeli, okuya lalivingcekile izulu ngeminyaka mitatu inenyanga zintandatu, xeshekweni yabiko indlala enkulu kulo lonke ilizwe; kanti u‐Elija wayengatunywa nakomnye kubo, watunywa e‐Tsarefate yase‐Tsidone kumfazi obengumhlolokazi kupela. Kanjalo ebeko amaleperi amaninzi ngexesha lika‐Elisha umprofite kwa‐Sirayeli; kanti kwaye kungahlanjwa nalinye kuwo, kwahlanjwa u‐Nahamane um‐Siriya kupela.
Baza bati bonke abasendlwini yentlanganiso, bakuva ezizinto, bazaliswa ngumsindo, besuka, bamku̔pela pandle kwesixeko, bamr̔olela kwa semgcipekweni wentaba esibe sakiwe pezu kwayo isixeko sabo, ukuze bamkahlele pantsi. Kodwa yena ecandile pakati kwabo wemka.
Waza wehlela e‐Kapenayume, isixeko sase‐Galili, wabafundisa ngemihla yesabata. Baye bemangaliswa ke pezu kwesifundiso sake, ngokuba ilizwi lake belinegunya. Kwaye kuko endlwini yentlanganiso umntu obenomoya wedemoni enco̔lileyo; waza wadanduluka ngelizwi elikulu, esiti: Yeka! siyinto nina kuwe, Yesu wase‐Nazarete? uze kusitshabalalisa na? ndiyakwazi wena ungubanina, ungoyingcwele KATIXO. Waza u‐Yesu wamtetisa, esiti: Yiti cwaka, upume kuye. Yaza idemoni yakuba ibimwisile pakati yapuma kuye, ingamenzanga nto. Bahlelwa kukuti nqa ke bonke, batetana omnye nomnye, besiti: Lelanina ilizwi eli, ukuba ebayalela omoya abanco̔lileyo ngegunya nangamandla, bapume ke? Lwaza lwapuma udumo ngaye lwaya kuzo zonke indawo zelizwe langakona.
Wati esukile endlwini yentlanganiso, wangena endlwini ka‐Simone. Kekaloku umkwekazi ka‐Simone wabebanjwa licesine elikulu; baza bamtandaza ngaye. Waza wamongamela, watetisa icesine, lamyeka ke: waselesuka oko wabakonza.
Kekaloku nxa ilanga belitshona, bati bonke abo babenabo ababesifa zizifo ngezifo, babazisa kuye; waza wabeka izandla zake pezu kwabo ngabanye ngabanye, wabapilisa. Kanjalo nedemoni zapuma kubaninzi, zidanduluka, zisiti nokuti: Wena unguye u‐Kristu, unyana KATIXO. Waza wati ezitetisa akazivumela ukuba zitete, ngokuba zibe zimazi ukuba unguye u‐Kristu.
Kekaloku kwakuba kusile, wapuma waya endaweni elubala; zaza izihlwele zamfuna, zeza kwa kuye, zambambezela ukuba angemki kuzo. Koko wati kuzo: Ndifanele ukushumayela indaba ezilungileyo zobukumkani BUKATIXO nakwezinye izixeko; ngokuba nditunyelwe oku. Waza washumayela ezindlwini zentlanganiso zase‐Galili.

Phulaphula i Ivangeli ka‐Luke 4