Mapudungun - UBS Edition (NT) Drama

<div class="version vid355 iso6393arn" data-vid="355" data-iso6393="arn">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Jesucristo ta&#241;i kuyfike tuw&#252;n em</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 3.23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">T&#252;fa Jesucristo ta&#241;i kuyfike tuw&#252;n pu che em, David em ka Abraam em ta&#241;i pu yomel &#252;rke:</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraam em yallfi ta Isaak,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isaak em yallfi ta Jakob.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jakob em yallfi ta Juda ka ta&#241;i pu pe&#241;i.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Juda em Tamar mew yallfi ta Fares ka Sara.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Fares em yallfi ta Esrom.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Esrom em yallfi ta Aram.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram em yallfi ta Aminadab,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadab em ta Nason,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Nason em ta Salmon.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salmon em ta Raab mew yallfi ta Boos,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Boos em Rut mew yallfi ta Obed,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obed em ta Isay.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isay em yallfi tati longko &#252;lmen David.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Tati longko &#252;lmen David Uria em &#241;i kure mew yallfi ta Salomon.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salomon em yallfi ta Roboam,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Roboam em ta Abia,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Abia em yallfi ta Asa.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa em yallfi ta Josafat,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Josafat em ta Joram,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Joram em yallfi ta Usia.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Usia em yallfi ta Jotam,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotam em ta Akas,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Akas em yallfi ta Esekias.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Esekias em yallfi ta Manase,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manase em ta Amon,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amon em yallfi ta Josias.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Josia em yallfi ta Jekonia ka ta&#241;i pu pe&#241;i, feychi tripantu mew p&#252;resukonayengelu tati pu israelche Babilonia troki&#241; mapu mew.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Dew rupalu ti tripantu &#241;i p&#252;resukonalepun eng&#252;n,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Jekonias em yallfi ta Salatiel,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatiel em yallfi ta Sorobabel.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Sorobabel em yallfi ta Abiud,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiud em ta Eliakim,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliakim em yallfi ta Asor.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Asor em yallfi ta Sadok,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadok em ta Akim,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Akim em yallfi ta Eliud.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud em yallfi ta Eleasar,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleasar em ta Matan,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Matan em ta Jakob.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jakob em yallfi ta Jose, Maria ta&#241;i f&#252;ta,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Maria em choy&#252;fi ta Jesus i&#241;chi&#241; tai&#241; Cristo pikeel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Femngechi ta kom tati m&#252;lekechi pu che, llitulu ta Abraam mew ka David mew, fentepulu mari meli tuw&#252;nche em &#252;rke: llitulu ta David mew ka tunte&#241;ma &#241;i p&#252;resukonalepun ti pu israelche ta Babilonia troki&#241; mapu mew ka femngechi rupay ta mari meli tuw&#252;nche. Ka femngechi mari meli tuw&#252;nche ta rupay dew lifreletulu eng&#252;n ta&#241;i p&#252;resuyengefel tati israelche Babilonia troki&#241; mapu mew ka puwi mari meli tuw&#252;nche feychi choy&#252;ngelu ta Jesus tati Cristo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesucristo ta&#241;i choy&#252;ngen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 2.1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Fey famngechi choy&#252;ngey ta Jesucristo: Maria, Jesus ta&#241;i &#241;uke, Jose engu dew eludunguniew&#252;rkey ta&#241;i kureyewael,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.18 </span><span class="fq">Maria, Jesus ta&#241;i &#241;uke, Jose engu dew eludunguniew&#252;rkey ta&#241;i kureyewael: </span><span class="ft">epu che eludunguwiy&#252;m &#241;i kureyewael feley &#241;i mupituael ta&#241;i eludunguel engu, fey ngelay ta&#241;i w&#252;datuael engu.</span></span></span><span class="content"> welu petu ta&#241;i kureyewnon engu, Maria kimuwi ta&#241;i niep&#252;&#241;e&#241;k&#252;len tati Lif K&#252;me P&#252;ll&#252; ta&#241;i pepiluw&#252;n mew. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Fey Jose, Maria ta&#241;i f&#252;tayeaelchi wentru ki&#241;e rume nor piwke wentrurke, fey ay&#252;lay ta&#241;i yewelkayafiel ta Maria, feymew rakiduami ta&#241;i ellka elk&#252;nutuafiel. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Fey Jose dew rakiduamlu ta&#241;i femngechi femael, feymew &#209;idol ta&#241;i ki&#241;e werken p&#252;ll&#252; pewfaluweyew ta pewma mew, ka feypieyew: &#8220;Jose, David ta&#241;i yomelche, ng&#252;newkilnge tami kureyeafiel ta Maria, tati Lif K&#252;me P&#252;ll&#252; &#241;i pepiluw&#252;n mew nieay ta&#241;i p&#252;&#241;e&#241;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Maria ta nieay ki&#241;e wentru p&#252;&#241;e&#241;, fey Jesus</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.21 </span><span class="ft">Ebrewdungun mew ti &#252;y Jesus &#171;montulkey&#187; kam &#171;&#209;idol ta Montulchefe&#187; pin &#252;rke.</span></span></span><span class="content"> pintukulelafimi ta&#241;i &#252;y. Famngechi feypingeay kisu am montulafilu ta&#241;i troki&#241;che &#241;i yafkan mew.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kom t&#252;fachi dungu ta femngechi feley ta&#241;i mupiael kom ta&#241;i feypik&#252;nuel ta &#209;idol &#241;i pu pelon wentru mew:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Niep&#252;&#241;e&#241;ay ta ki&#241;e &#252;llchadomo petu f&#252;tangenolu, fey nieay ta ki&#241;e wentru p&#252;&#241;e&#241;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Emanuel pintukulelngeay ta&#241;i &#252;y&#8221; (t&#252;fa ta feypin &#252;rke: &#8220;Ng&#252;nechen m&#252;ley ta i&#241;chi&#241; mew&#8221;).</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.23 </span><span class="ft">Isaia 7.14 LXX; Isaia 8.8, 10 LXX.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Feymew Jose trepelu ta&#241;i pewma mew, kom femi chumngechi ta&#241;i feypietew tati werken p&#252;ll&#252;, fey kureyefi ta Maria. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Welu kurewen reke kudulay engu dew nielu w&#252;la &#241;i w&#252;nen</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.25 </span><span class="ft">Ki&#241;eke kuyfi wirin mew ngelay: &#171;w&#252;nen&#187;.</span></span></span><span class="content"> p&#252;&#241;e&#241; ta Maria, fey Jose, Jesus pintukulelfi ti pichiche &#241;i &#252;y.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

El Nuevo Testamento en Mapudungun © Sociedades Bíblicas Unidas 1996.

Tüfa Jesucristo tañi kuyfike tuwün pu che em, David em ka Abraam em tañi pu yomel ürke:
Abraam em yallfi ta Isaak,
Isaak em yallfi ta Jakob.
Jakob em yallfi ta Juda ka tañi pu peñi.
Juda em Tamar mew yallfi ta Fares ka Sara.
Fares em yallfi ta Esrom.
Esrom em yallfi ta Aram.
Aram em yallfi ta Aminadab,
Aminadab em ta Nason,
Nason em ta Salmon.
Salmon em ta Raab mew yallfi ta Boos,
Boos em Rut mew yallfi ta Obed,
Obed em ta Isay.
Isay em yallfi tati longko ülmen David.
Tati longko ülmen David Uria em ñi kure mew yallfi ta Salomon.
Salomon em yallfi ta Roboam,
Roboam em ta Abia,
Abia em yallfi ta Asa.
Asa em yallfi ta Josafat,
Josafat em ta Joram,
Joram em yallfi ta Usia.
Usia em yallfi ta Jotam,
Jotam em ta Akas,
Akas em yallfi ta Esekias.
Esekias em yallfi ta Manase,
Manase em ta Amon,
Amon em yallfi ta Josias.
Josia em yallfi ta Jekonia ka tañi pu peñi, feychi tripantu mew püresukonayengelu tati pu israelche Babilonia trokiñ mapu mew.
Dew rupalu ti tripantu ñi püresukonalepun engün,
Jekonias em yallfi ta Salatiel,
Salatiel em yallfi ta Sorobabel.
Sorobabel em yallfi ta Abiud,
Abiud em ta Eliakim,
Eliakim em yallfi ta Asor.
Asor em yallfi ta Sadok,
Sadok em ta Akim,
Akim em yallfi ta Eliud.
Eliud em yallfi ta Eleasar,
Eleasar em ta Matan,
Matan em ta Jakob.
Jakob em yallfi ta Jose, Maria tañi füta,
Maria em choyüfi ta Jesus iñchiñ taiñ Cristo pikeel.
Femngechi ta kom tati mülekechi pu che, llitulu ta Abraam mew ka David mew, fentepulu mari meli tuwünche em ürke: llitulu ta David mew ka tunteñma ñi püresukonalepun ti pu israelche ta Babilonia trokiñ mapu mew ka femngechi rupay ta mari meli tuwünche. Ka femngechi mari meli tuwünche ta rupay dew lifreletulu engün tañi püresuyengefel tati israelche Babilonia trokiñ mapu mew ka puwi mari meli tuwünche feychi choyüngelu ta Jesus tati Cristo.


Fey famngechi choyüngey ta Jesucristo: Maria, Jesus tañi ñuke, Jose engu dew eludunguniewürkey tañi kureyewael, welu petu tañi kureyewnon engu, Maria kimuwi tañi niepüñeñkülen tati Lif Küme Püllü tañi pepiluwün mew. Fey Jose, Maria tañi fütayeaelchi wentru kiñe rume nor piwke wentrurke, fey ayülay tañi yewelkayafiel ta Maria, feymew rakiduami tañi ellka elkünutuafiel. Fey Jose dew rakiduamlu tañi femngechi femael, feymew Ñidol tañi kiñe werken püllü pewfaluweyew ta pewma mew, ka feypieyew: “Jose, David tañi yomelche, ngünewkilnge tami kureyeafiel ta Maria, tati Lif Küme Püllü ñi pepiluwün mew nieay tañi püñeñ. Maria ta nieay kiñe wentru püñeñ, fey Jesus pintukulelafimi tañi üy. Famngechi feypingeay kisu am montulafilu tañi trokiñche ñi yafkan mew.”
Kom tüfachi dungu ta femngechi feley tañi mupiael kom tañi feypikünuel ta Ñidol ñi pu pelon wentru mew:
“Niepüñeñay ta kiñe üllchadomo petu fütangenolu, fey nieay ta kiñe wentru püñeñ.
Emanuel pintukulelngeay tañi üy” (tüfa ta feypin ürke: “Ngünechen müley ta iñchiñ mew”).
Feymew Jose trepelu tañi pewma mew, kom femi chumngechi tañi feypietew tati werken püllü, fey kureyefi ta Maria. Welu kurewen reke kudulay engu dew nielu wüla ñi wünen püñeñ ta Maria, fey Jose, Jesus pintukulelfi ti pichiche ñi üy.

Phulaphula i Matew 1