The New Testament in the Gumawana language of Papua New Guinea

Buk Baibel long tokples Gumawana long Niugini

<div class="version vid3576 iso6393gvs" data-vid="3576" data-iso6393="gvs">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="ms1"><span class="heading">Yeisu ina kaba kinana goi toinina </span><span class="heading"> ikaiwoduwe bego Tauyana Yaubada Natuna</span></div><div class="mr"><span class="heading">(</span><span class="heading">Iyoni 2:1&#8212;12:50</span><span class="heading">)</span></div><div class="s1"><span class="heading">Yeisu ina kaba kinana vakuumgoina: </span><span class="heading"> Bwae ikaigavile imalaoine</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Maliyalina aiyuwo sikavava Nataniela be Pilipo adi duduwo mlina, nai aikanina Galili asaina Kena goi tomota siguuinuwe. Ago aikayana goi sinana ikaaiyaka. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">E Yeisu be kai ina nakae siduduwema kana aikaniyana manuna. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kakak&#225;ika go, bogina ikavava, tuwo Yeisu sinana ima ilatuwoko idigo kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8216;Natugu, kidi oine geya. Kuvait&#275;di.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Go iya Yeisu kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8216;Namoya, yau guna polava moe geya kom im polava. Taabu kuvatuwoowon&#275;gu! Yau guna tuta nava.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tuwo sinanayana tovaita ilatuwokoidi idigo kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8216;Nakonakae ilatuwokoimi, nakae koguin&#363;we.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ego kontena ainima tayamo sikaaiyaka bwae manuna. Kontenayadi gurewa goi siwodugudi</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:6 </span><span class="fk">Gurewa goi siwodugudi</span><span class="ft">: Diyuu idi lovina kimavada manuna ame nakae: Neta kontena gurewa goi siwodugudi, e kontenayadi geya itoboinedita sikab&#225;ila. Go kontena vaega goi siwoodugudi itoboinedi sikab&#225;ila Yaubada matana goi. Tauna kontena vaega bei sikauvisidi neta sikab&#225;ila.</span></span></span><span class="content"> nakae kai ima lovina kimavada manuna. Kontenayadi tamo tamo itoboinedi bwae lita ana badabada eiti (80) ina tayamo andedi tuwenti (120) nakae sisaligogoidi. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tuwo tovaitayadi Yeisu ilatuwokoidi idigo kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8216;Amo kontenayadi bwae goi kovakayaod&#275;idi.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Tuwo moitamo sina sivakayaodeidi. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ikavava, Tauyana idigo kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8216;Ame tuta bwae kot&#275;ge k&#333;na &#225;ika ina tolovina kov&#299;ni.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">E tuwo sitege, sina sivini. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">E tutayana sivini inimkone, geya iyagoiyeta bwae adi totega nako goi sikabi go, kidi tovaitayadi aditava siyagoi. Tuwo bwaeyana bogina imalaoine ikabi inimkone, e tonai koroto iduduwe ima </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">ilatuwoko idigo kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8216;Ida sinapu goi mainao oine dedevina toyoko tavinidi. Niga tutayana oineyana gagaina bogina sinim ginagina siyaluwo, geya siyagoiyeta kaga sinimnim, e oine besobeso tavinidi. Go kom oine dedevina kuvagagale ana kad&#243;kana oine besobeso ikavava.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Moe aba kinanayana vakuumgoina Galili asaina Kena goi Yeisu iwodugu. Aba kinanayana goi Yaubada ina togaga ana yaina goi ikaaiyaka ivagitakoe, tuwo kai ina tovatotowanayao kanumise.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yeisu tokaigimona Vada Kimaasabaina goi </span><span class="heading"> ivataapiyedi tetelina</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Madiu 21:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Maki 11:15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luke 19:45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Moe mlina, Yeisu ma sinana be senao be kai ina tovatotowanayao taiyao kasou kana Kapaneumi goi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mad 4:13.</span></span><span class="content"> Amoko goi maliyalina maniyena kakaaiyaka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Diyuu ima Basit&#225;wana Aikanina bogina ana kebukebu,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Tat 12:1-27.</span></span><span class="content"> tuwo Yeisu kai taiyao katuko kana Yerusalema goi kasiu. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kasiu go, kana Vada Kimaasabaina ina kali goi kasiu, e Yeisu bulumakau be be bunabuna adi tokaigimonayao be nakae mani ana totalamapuyao igitedi sipaaisewa. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tuwo b&#250;yala ikabidi, aba d&#225;bina tayamo iwodugu. Ikavava, ina tokaigimonayaoyadi madabokidi idi sipi be idi bulumakau taiyao ivatapiyedi Vadayana goi sisow&#243;duwo sisiya. Ago mani ana totalamapuyaoyadi idi mani ikaliulagidi nakae idi teboro ikausepaledi. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ago bunabuna adi tokaigimonayaoyadi ilatuwokoidi idigo kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8216;Imi m&#225;nuwo moe kokab&#299;di konav&#275;di! Yau Tamagu ina vada taabu kooyat&#257;ko imi kaba maketi!&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kai Yeisu ina tovatotowanayao ina livala tayamo kanuwokavate; livalayana kana,</span></span></div><div class="b"></div><div class="qc"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">&#8216;Im Vada amatakoiye gagaina go,</span></span></div><div class="qc"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">guna matakoiyana pasina &#225;masa bei ikanigu.&#8217;</span></span></div><div class="qr"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">Same 69:9</span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">E kidi Diyuu adi tolovinayao sidigo kadi,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8216;Ava kaba kinana bei kuvatulukoima bego kayagoi mam lovina itoboinem moe guinuwayadi kuguinuwedi?&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Go iya Yeisu idigo kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8216;Vada Kimaasabaina ame kota&#363;we go, maliyalina aito goi bei avataoemnei.&#8217;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mad 26:61; 27:40; Mak 14:58; 15:29.</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">E tauna kidi tolovinayadi sidigo kadi,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8216;Iyaa, tala poti sikisi (46) goi ame Vada Kimasabainayana sivataoe go, kom bego maliyalina aito goi kuvataoemnei ae?&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ego amo Tauyana Vada Kimaasabaina toina geya manuna ibob&#243;bwara, go sem toinina wowona idigedige. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">E tauna tutayana Yaubada Yeisu tok&#225;masa yaidi goi ikait&#225;oe, kai ina tovatotowanayao kanuwokavate Tauyana boi ina livala. Tuwo G&#237;nina Kimaasabaina be Yeisu ina livala kanumisedi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">E tutayana Yerusalema goi Yeisu ikaaiyaka moe Basit&#225;wana Aikanina ana tuta. Amo tutayana tomota badabadaidi Tauyana sinumise unana ina kaba kinana iguuinuwedi sigitedi. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">E iya go Yeisu tomota geya inumisedita unana tomota madabokidi idi sinapu bogina iyaagoidi. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nakae tomota idi talavaita toinidi idi nuwon&#250;wana manuna moe tuwo; nuwodi bogina iyaagoidi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Maliyalina aiyuwo sikavava Nataniela be Pilipo adi duduwo mlina, nai aikanina Galili asaina Kena goi tomota siguuinuwe. Ago aikayana goi sinana ikaaiyaka. E Yeisu be kai ina nakae siduduwema kana aikaniyana manuna. Kakakáika go, bogina ikavava, tuwo Yeisu sinana ima ilatuwoko idigo kana,
‘Natugu, kidi oine geya. Kuvaitēdi.’
Go iya Yeisu kana,
‘Namoya, yau guna polava moe geya kom im polava. Taabu kuvatuwoowonēgu! Yau guna tuta nava.’
Tuwo sinanayana tovaita ilatuwokoidi idigo kana,
‘Nakonakae ilatuwokoimi, nakae koguinūwe.’
Ego kontena ainima tayamo sikaaiyaka bwae manuna. Kontenayadi gurewa goi siwodugudi nakae kai ima lovina kimavada manuna. Kontenayadi tamo tamo itoboinedi bwae lita ana badabada eiti (80) ina tayamo andedi tuwenti (120) nakae sisaligogoidi. Tuwo tovaitayadi Yeisu ilatuwokoidi idigo kana,
‘Amo kontenayadi bwae goi kovakayaodēidi.’
Tuwo moitamo sina sivakayaodeidi. Ikavava, Tauyana idigo kana,
‘Ame tuta bwae kotēge kōna áika ina tolovina kovīni.’
E tuwo sitege, sina sivini. E tutayana sivini inimkone, geya iyagoiyeta bwae adi totega nako goi sikabi go, kidi tovaitayadi aditava siyagoi. Tuwo bwaeyana bogina imalaoine ikabi inimkone, e tonai koroto iduduwe ima ilatuwoko idigo kana,
‘Ida sinapu goi mainao oine dedevina toyoko tavinidi. Niga tutayana oineyana gagaina bogina sinim ginagina siyaluwo, geya siyagoiyeta kaga sinimnim, e oine besobeso tavinidi. Go kom oine dedevina kuvagagale ana kadókana oine besobeso ikavava.’
Moe aba kinanayana vakuumgoina Galili asaina Kena goi Yeisu iwodugu. Aba kinanayana goi Yaubada ina togaga ana yaina goi ikaaiyaka ivagitakoe, tuwo kai ina tovatotowanayao kanumise.


Moe mlina, Yeisu ma sinana be senao be kai ina tovatotowanayao taiyao kasou kana Kapaneumi goi. Amoko goi maliyalina maniyena kakaaiyaka.
Diyuu ima Basitáwana Aikanina bogina ana kebukebu, tuwo Yeisu kai taiyao katuko kana Yerusalema goi kasiu. Kasiu go, kana Vada Kimaasabaina ina kali goi kasiu, e Yeisu bulumakau be be bunabuna adi tokaigimonayao be nakae mani ana totalamapuyao igitedi sipaaisewa. Tuwo búyala ikabidi, aba dábina tayamo iwodugu. Ikavava, ina tokaigimonayaoyadi madabokidi idi sipi be idi bulumakau taiyao ivatapiyedi Vadayana goi sisowóduwo sisiya. Ago mani ana totalamapuyaoyadi idi mani ikaliulagidi nakae idi teboro ikausepaledi. Ago bunabuna adi tokaigimonayaoyadi ilatuwokoidi idigo kana,
‘Imi mánuwo moe kokabīdi konavēdi! Yau Tamagu ina vada taabu kooyatāko imi kaba maketi!’
Kai Yeisu ina tovatotowanayao ina livala tayamo kanuwokavate; livalayana kana,

‘Im Vada amatakoiye gagaina go,
guna matakoiyana pasina ámasa bei ikanigu.’
Same 69:9

E kidi Diyuu adi tolovinayao sidigo kadi,
‘Ava kaba kinana bei kuvatulukoima bego kayagoi mam lovina itoboinem moe guinuwayadi kuguinuwedi?’
Go iya Yeisu idigo kana,
‘Vada Kimaasabaina ame kotaūwe go, maliyalina aito goi bei avataoemnei.’
E tauna kidi tolovinayadi sidigo kadi,
‘Iyaa, tala poti sikisi (46) goi ame Vada Kimasabainayana sivataoe go, kom bego maliyalina aito goi kuvataoemnei ae?’
Ego amo Tauyana Vada Kimaasabaina toina geya manuna ibobóbwara, go sem toinina wowona idigedige. E tauna tutayana Yaubada Yeisu tokámasa yaidi goi ikaitáoe, kai ina tovatotowanayao kanuwokavate Tauyana boi ina livala. Tuwo Gínina Kimaasabaina be Yeisu ina livala kanumisedi.
E tutayana Yerusalema goi Yeisu ikaaiyaka moe Basitáwana Aikanina ana tuta. Amo tutayana tomota badabadaidi Tauyana sinumise unana ina kaba kinana iguuinuwedi sigitedi. E iya go Yeisu tomota geya inumisedita unana tomota madabokidi idi sinapu bogina iyaagoidi. Nakae tomota idi talavaita toinidi idi nuwonúwana manuna moe tuwo; nuwodi bogina iyaagoidi.

Phulaphula i Iyoni 2