Texte de la Bible: Gabri-Tobanga © Société Biblique du Tchad, 1978 Enregistrement du Nouveau Testament Gabri-Tobanga ℗ Hosanna 2019

Gabri-Tobanga - 1978 TCH (NT) Drama

Gabri-Tobanga - 1978 TCH (NT) Non Drama

<div class="version vid3711 iso6393tng" data-vid="3711" data-iso6393="tng">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">J&#233;su kang tama do Samari</div><div class="p"> 1Ga Parisi&#233; j&#233; kual go J&#234;su na wa wai&#233; kalang combu, na wa dis&#233; anjama to kang ddi ga J&#226; kai. 2(Ama J&#233;su bang desu kema pena to kang &#8217;eno, ama na anjama gaia wa diseg&#233;.) 3Kiddin ga J&#233;su ba j&#233; kual l&#233; na, ddi dd&#233; Jud&#233;, ddi boi cai jogu &#8217;y&#233; Galali. 4Ca or&#233; ken&#233; na, na gad ddi hal ca gesong ga Samari.</div><div class="p"> 5Ddi &#8217;y&#233; to gulong go gumu go Samari go k&#233; ba tei Sikar. Gulong la &#8217;yoab dang yag&#233; go Jakob ba bi kurondi Jos&#233;p. 6A kiddin l&#233; na, kelma go Jakob koi wo ken&#233;, J&#233;su gelalang or&#233;, ddi jom kebu kelma l&#233;, main teba duro gulong kain.</div><div class="p"> 7Tama do Samari &#8217;y&#233; ca cang&#233; kang, J&#233;su ya wa: M&#233; bung kang ga so. 8(Anjama gai tol duro gulong ca kel&#233; do.) 9Tama do Samari l&#233; yei J&#233;su wa: Jia go Juib, na mena ma ji olung, &#8217;enung do Samari kang ga so ga? (Cawa ga Juib ya kualang ga Samari &#8217;eno.) 10J&#233;su jogu ya wa: M&#233; nia sela kalin do Kumu toi, dang ddi go wa ol&#233; kang ga so l&#233; na, m&#233; oli ddi nia b&#233; kang gang cindeg&#233;. 11Tama l&#233; yei wa: Bagulong, jiang &#8217;engo do jindal&#233; &#8217;eno, kelma la ddig&#233;, jia wai kang ga dang cindeg&#233; la andi ga? 12Moindini Jakob, na doreni kelma l&#233;, ddi bang kang karndi dang pag&#233; goi si kang gai bu&#8217;. Ji &#8217;erema ca jia gumu ddi Jakob ga? 13J&#233;su jogu ya wa: Kema goni goni goa si kang l&#233; kua na, kemasu da jogu loi ddang. 14Ama kema goa si kang ga &#8217;enung da bi na, kemasu go jog&#233; loi ddang &#8217;eno bering, cawa kang ga &#8217;enung da bi na, da bel&#233; t&#238; do kang tog&#233; do ger&#233; doiy&#233; do boi kema dono do jomang cindi bera kuddum. 15Tama l&#233; jogu yei wa: Bagulong, bung kang l&#233; kuagera ddai, ddo kemasu loang ca &#8217;enung jogang cang&#233; kang l&#233; kua ddang &#8217;eno.</div><div class="p"> 16J&#233;su ya wa: &#8217;Era tegang kuder&#233;, ga &#8217;erageng dang wo k&#233;. 17Tama jogu yei wa: Kuderang wo &#8217;eno. J&#233;su ya wa: Kual go m&#233; ba yei wa, kuder&#233; wo &#8217;eno na, m&#233; ya cindi. 18Cawa tumu, m&#233; &#8217;y&#233; bainyong bai, barua go m&#233; dang nai cakcak kua na, na kuder&#233; &#8217;eno, m&#233; ya cindi. 19Karden&#233; tama l&#233; yei wa: Bagulong, &#8217;enung sol jia go cogel&#233; kebu go Kumu koi. 20Moindereni melawu Kumu, na ca kubung l&#233; kua, ama keng ga Juib y&#233; wa: Kiddin ga melau&#233; Kumu na, wa Jorsalem. 21J&#233;su jogu ya wa: Tama, m&#233; bu cindi cang, kiddin wa orang ga keng go melau&#233; Kumu ca kubung l&#233; kua, kau a Jorsalem &#8217;eno. 22Keng ga Samari na, keng sela henga ga keng wa melaueg&#233; &#8217;eno, ama ni ga Juib na, ni sol ddi go ni wa melauoi, cawa miny&#233; saga a gusu ga Juib. 23Kiddin wa orang, ama k&#233; caga &#8217;enda, kiddin ga kalang ga melau&#233;, melau&#233; go cindi na, ka melawu Ba duro Hab&#233; dang kual go cindi, cawa Ba dar kalang ga melauoi, melau&#233; go main kain l&#233;. 24Kumu na Hab&#233;, na gad kalang ga melauei na, k&#233; melauai duro habeig&#233; bua, dang kual go cindi bu&#8217;.</div><div class="p"> 25Tama l&#233; yei wa: &#8217;Enung sol M&#233;si&#233; da &#8217;erga, (to do por&#233; na Krist). Kiddin ga ddia caga na, ddia dorni kual l&#233; toi mam. 26J&#233;su jogu ya wa: &#8217;Enung go wa &#8217;yu&#233; kual l&#233; kua na, &#8217;enunga ddi l&#233;.</div><div class="p"> 27A kiddin l&#233; na, anjama ga J&#233;su kai jiga. Kiddin ga k&#233; ba soli ddi wa yo kualang tama l&#233; na, k&#233; sol kagelokemo, ama k&#233; l&#233; muro ca &#8217;engeri wa: Ji dara wa ga? Kau ji y&#233; kualang na cawa ga?</div><div class="p"> 28Karden&#233; tama l&#233; dd&#233; bberi doa do kang l&#233;, to boi ca jogu &#8217;y&#233; gulong, to y&#233;g&#233; kalang wa: 29Ga &#8217;eragengang, sela kema go pena go ba yeng henga mam ga &#8217;enung ba l&#233;g&#233;, ama na Krist laiga. 30K&#233; andong a duro gulong dong, k&#233; &#8217;y&#233; gusu J&#233;su.</div><div class="p"> 31A kiddin l&#233; na ga anjama ol J&#233;su ca kondia da do, k&#233; yei wa: Bagulong ji da henga ga do. 32Ama ddi jogu y&#233;g&#233; wa: &#8217;Enungang do go pena go &#8217;enung ba di go keng selai &#8217;eno. 33Ga anjama &#8217;enger gusug&#233; wa: Kema go pena &#8217;erga dang do bi ga?</div><div class="p"> 34J&#233;su y&#233;g&#233; wa: Do guang na ca &#8217;enunga la ddi go ba gigeng henga gai ga kederei ba darg&#233;, ca &#8217;enung kara gi&#233; go ddi ba bungang nai ca lo. 35Keng y&#233; wa: Jia keder&#233; poddin ca keng wal&#233; gasa, ama &#8217;enung wa yogeng, ga selageng yag&#233; ddar, gasa na ji &#8217;yoab ca wal&#233;. 36Ddi go wal&#233; gasa na, ddi &#8217;y&#233; boi&#233; goi, ddi yau gasa ga dang cindeg&#233; bera kuddum, ddi go ges&#233; gasa dang ddi go wal&#233; na, gusug&#233; moaga pena. 37Cawa kual l&#233; ya cindi: Kema go pena gesu gasa, kon&#233; go pena wal bu&#8217;. 38&#8217;Enung gigeng ca wal&#233; gasa duro yag&#233; go keng ba la gi&#233; ken&#233; &#8217;eno, ga pena l&#233; gi&#233; ken&#233;, keng wai j&#233;gen&#233; duro gi&#233; gog&#233;.</div><div class="p"> 39A duro gulong l&#233; na, ga Samari combu bu cindi ca J&#233;su cawa tama l&#233; y&#233;g&#233; wa: Ddi yeng kual ca henga mam ga &#8217;enung ba l&#233;g&#233;. 40Kiddin ga ga Samari ba &#8217;y&#233; gusi na, k&#233; oli ca kondia jimang nag&#233;. J&#233;su jom gusug&#233; wol&#233; sua. 41Karden&#233; kalang combu bu cindi gusi ca kual go ddi bang ba y&#233;g&#233;. 42K&#233; ya tama l&#233; waldong wang: Cakcak kua na, ni bu cindia ca kual gu&#233; mera &#8217;eno, ama ni bu cindia cawa ni ganga jo kual goi, ni sol cindi, ddia go miny&#233; delinya.</div><div class="s1">J&#233;su bi gumu go bedang labia</div><div class="p"> 43J&#233;su jom ken&#233; wol&#233; sua, karden&#233; ddi &#8217;y&#233; Galali. 44J&#233;su y&#233; waldong wang: Cogel&#233; kebu go Kumu koi go wo hormo a ca gesong gai &#8217;eno. 45Kiddin ga ddi ba &#8217;erga Galali na, kalang ga ca gesong l&#233; goidei bbani &#8217;eno, cawa k&#233; ba sor&#233; go keder&#233; cindi a Jorsalem, k&#233; selga henga mam ga ba lagag&#233; sor&#233; l&#233;.</div><div class="p"> 46Karden&#233; J&#233;su jogu &#8217;y&#233; Kana do Galali, a kiddin ga ddi ba bel&#233; kang sur kangndo. Gumu go bedang kurondia hoamya a Kapernom. 47Kiddin ga ddi ba j&#233; J&#233;su na caga a Jud&#233; do Galali na, ddi &#8217;y&#233; gusi, ddi oli ca kondia &#8217;era Kapernom ca boi kurondi labia, cawa ddi jia &#8217;yoab ca mar&#233;. 48J&#233;su yei wa: Waindo waindo keng nia sela henga ga gel&#233; dang gi&#233; go dono go kagelokemo &#8217;eno na, keng go bo cindi &#8217;eno. 49Gumu go bedang l&#233; jogu yei wa: Bagulong, &#8217;erang tang jua ma, dda kurondang mara d&#233;. 50J&#233;su yei wa: &#8217;Era tain, kurondinya labia. Kema l&#233; bu cindi ca kual go J&#233;su ba yei, ddi &#8217;y&#233;. 51Kiddin ga ddi wo giyong ca or&#233; tai d&#233; na, marn&#233; gai jimyi giyong, k&#233; yei wa: Kurondin la labia &#8217;enda. 52Ddi &#8217;engerg&#233; wa: Kurondang la wai labia mini ga? K&#233; jogu yei wa: Dur l&#233; ddeia nandi borndo. 53Karden&#233; bai sol ca na kiddin ga J&#233;su ba yei kual l&#233; ken&#233; kerab, kurondinya labia. Ddi bu cindiang gulong goi mam ca J&#233;su.</div><div class="p"> 54Kua na gi&#233; go dono go kagelokemo go J&#233;su ba l&#233; go cai sua, kiddin ga ddi ba jiga a Jud&#233; do Galali.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ga Parisié jé kual go Jêsu na wa waié kalang combu, na wa disé anjama to kang ddi ga Jâ kai. (Ama Jésu bang desu kema pena to kang ’eno, ama na anjama gaia wa disegé.) Kiddin ga Jésu ba jé kual lé na, ddi ddé Judé, ddi boi cai jogu ’yé Galali. Ca oré kené na, na gad ddi hal ca gesong ga Samari.
Ddi ’yé to gulong go gumu go Samari go ké ba tei Sikar. Gulong la ’yoab dang yagé go Jakob ba bi kurondi Josép. A kiddin lé na, kelma go Jakob koi wo kené, Jésu gelalang oré, ddi jom kebu kelma lé, main teba duro gulong kain.
Tama do Samari ’yé ca cangé kang, Jésu ya wa: Mé bung kang ga so. (Anjama gai tol duro gulong ca kelé do.) Tama do Samari lé yei Jésu wa: Jia go Juib, na mena ma ji olung, ’enung do Samari kang ga so ga? (Cawa ga Juib ya kualang ga Samari ’eno.) Jésu jogu ya wa: Mé nia sela kalin do Kumu toi, dang ddi go wa olé kang ga so lé na, mé oli ddi nia bé kang gang cindegé. Tama lé yei wa: Bagulong, jiang ’engo do jindalé ’eno, kelma la ddigé, jia wai kang ga dang cindegé la andi ga? Moindini Jakob, na doreni kelma lé, ddi bang kang karndi dang pagé goi si kang gai bu’. Ji ’erema ca jia gumu ddi Jakob ga? Jésu jogu ya wa: Kema goni goni goa si kang lé kua na, kemasu da jogu loi ddang. Ama kema goa si kang ga ’enung da bi na, kemasu go jogé loi ddang ’eno bering, cawa kang ga ’enung da bi na, da belé tî do kang togé do geré doiyé do boi kema dono do jomang cindi bera kuddum. Tama lé jogu yei wa: Bagulong, bung kang lé kuagera ddai, ddo kemasu loang ca ’enung jogang cangé kang lé kua ddang ’eno.
Jésu ya wa: ’Era tegang kuderé, ga ’erageng dang wo ké. Tama jogu yei wa: Kuderang wo ’eno. Jésu ya wa: Kual go mé ba yei wa, kuderé wo ’eno na, mé ya cindi. Cawa tumu, mé ’yé bainyong bai, barua go mé dang nai cakcak kua na, na kuderé ’eno, mé ya cindi. Kardené tama lé yei wa: Bagulong, ’enung sol jia go cogelé kebu go Kumu koi. Moindereni melawu Kumu, na ca kubung lé kua, ama keng ga Juib yé wa: Kiddin ga melaué Kumu na, wa Jorsalem. Jésu jogu ya wa: Tama, mé bu cindi cang, kiddin wa orang ga keng go melaué Kumu ca kubung lé kua, kau a Jorsalem ’eno. Keng ga Samari na, keng sela henga ga keng wa melauegé ’eno, ama ni ga Juib na, ni sol ddi go ni wa melauoi, cawa minyé saga a gusu ga Juib. Kiddin wa orang, ama ké caga ’enda, kiddin ga kalang ga melaué, melaué go cindi na, ka melawu Ba duro Habé dang kual go cindi, cawa Ba dar kalang ga melauoi, melaué go main kain lé. Kumu na Habé, na gad kalang ga melauei na, ké melauai duro habeigé bua, dang kual go cindi bu’.
Tama lé yei wa: ’Enung sol Mésié da ’erga, (to do poré na Krist). Kiddin ga ddia caga na, ddia dorni kual lé toi mam. Jésu jogu ya wa: ’Enung go wa ’yué kual lé kua na, ’enunga ddi lé.
A kiddin lé na, anjama ga Jésu kai jiga. Kiddin ga ké ba soli ddi wa yo kualang tama lé na, ké sol kagelokemo, ama ké lé muro ca ’engeri wa: Ji dara wa ga? Kau ji yé kualang na cawa ga?
Kardené tama lé ddé bberi doa do kang lé, to boi ca jogu ’yé gulong, to yégé kalang wa: Ga ’eragengang, sela kema go pena go ba yeng henga mam ga ’enung ba légé, ama na Krist laiga. Ké andong a duro gulong dong, ké ’yé gusu Jésu.
A kiddin lé na ga anjama ol Jésu ca kondia da do, ké yei wa: Bagulong ji da henga ga do. Ama ddi jogu yégé wa: ’Enungang do go pena go ’enung ba di go keng selai ’eno. Ga anjama ’enger gusugé wa: Kema go pena ’erga dang do bi ga?
Jésu yégé wa: Do guang na ca ’enunga la ddi go ba gigeng henga gai ga kederei ba dargé, ca ’enung kara gié go ddi ba bungang nai ca lo. Keng yé wa: Jia kederé poddin ca keng walé gasa, ama ’enung wa yogeng, ga selageng yagé ddar, gasa na ji ’yoab ca walé. Ddi go walé gasa na, ddi ’yé boié goi, ddi yau gasa ga dang cindegé bera kuddum, ddi go gesé gasa dang ddi go walé na, gusugé moaga pena. Cawa kual lé ya cindi: Kema go pena gesu gasa, koné go pena wal bu’. ’Enung gigeng ca walé gasa duro yagé go keng ba la gié kené ’eno, ga pena lé gié kené, keng wai jégené duro gié gogé.
A duro gulong lé na, ga Samari combu bu cindi ca Jésu cawa tama lé yégé wa: Ddi yeng kual ca henga mam ga ’enung ba légé. Kiddin ga ga Samari ba ’yé gusi na, ké oli ca kondia jimang nagé. Jésu jom gusugé wolé sua. Kardené kalang combu bu cindi gusi ca kual go ddi bang ba yégé. Ké ya tama lé waldong wang: Cakcak kua na, ni bu cindia ca kual gué mera ’eno, ama ni bu cindia cawa ni ganga jo kual goi, ni sol cindi, ddia go minyé delinya.

Jésu jom kené wolé sua, kardené ddi ’yé Galali. Jésu yé waldong wang: Cogelé kebu go Kumu koi go wo hormo a ca gesong gai ’eno. Kiddin ga ddi ba ’erga Galali na, kalang ga ca gesong lé goidei bbani ’eno, cawa ké ba soré go kederé cindi a Jorsalem, ké selga henga mam ga ba lagagé soré lé.
Kardené Jésu jogu ’yé Kana do Galali, a kiddin ga ddi ba belé kang sur kangndo. Gumu go bedang kurondia hoamya a Kapernom. Kiddin ga ddi ba jé Jésu na caga a Judé do Galali na, ddi ’yé gusi, ddi oli ca kondia ’era Kapernom ca boi kurondi labia, cawa ddi jia ’yoab ca maré. Jésu yei wa: Waindo waindo keng nia sela henga ga gelé dang gié go dono go kagelokemo ’eno na, keng go bo cindi ’eno. Gumu go bedang lé jogu yei wa: Bagulong, ’erang tang jua ma, dda kurondang mara dé. Jésu yei wa: ’Era tain, kurondinya labia. Kema lé bu cindi ca kual go Jésu ba yei, ddi ’yé. Kiddin ga ddi wo giyong ca oré tai dé na, marné gai jimyi giyong, ké yei wa: Kurondin la labia ’enda. Ddi ’engergé wa: Kurondang la wai labia mini ga? Ké jogu yei wa: Dur lé ddeia nandi borndo. Kardené bai sol ca na kiddin ga Jésu ba yei kual lé kené kerab, kurondinya labia. Ddi bu cindiang gulong goi mam ca Jésu.
Kua na gié go dono go kagelokemo go Jésu ba lé go cai sua, kiddin ga ddi ba jiga a Judé do Galali.

Phulaphula i Jâ 4