Turkish - Halk Dilinde 2012 (Drama - NT)

<div class="version vid3763 iso6393tur" data-vid="3763" data-iso6393="tur">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">&#304;sa Mesih&#700;in soyu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 3:23&#8209;38</span><span class="heading">)</span></div><div class="lh"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#304;brahim&#700;in ve Davud&#700;un soyundan gelen &#304;sa Mesih&#700;in</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:1 </span><span class="fk">&#304;sa Mesih&#700;in </span><span class="ft">Mesih Allah&#700;&#305;n Tevrat&#700;ta &#304;srail halk&#305;na s&#246;z verdi&#287;i kurtar&#305;c&#305;d&#305;r. G&#246;reve atanmak i&#231;in meshedilen yani &#252;zerine zeytinya&#287;&#305; s&#252;r&#252;len ki&#351;i demektir.</span></span></span><span class="content"> soy kayd&#305; &#351;&#246;yledir:</span></span></div><div class="b"></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#304;brahim, &#304;shak&#700;&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">&#304;shak, Yakub&#700;un babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Yakub, Yahuda ve karde&#351;lerinin babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yahuda, Tamar&#700;dan do&#287;an Peres ve Zerah&#700;&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Peres, Hesron&#700;un babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Hesron, Ram&#700;&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ram, Amminadav&#700;&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Amminadav, Nah&#351;on&#700;un babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Nah&#351;on, Salmon&#700;un babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salmon, Rahav taraf&#305;ndan Boaz&#700;&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Boaz, Rut taraf&#305;ndan Oved&#700;in babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Oved, &#304;&#351;ay&#700;&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#304;&#351;ay, Kral Davud&#700;un babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Davud, Uriya&#700;n&#305;n kar&#305;s&#305;ndan do&#287;an S&#252;leyman&#700;&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">S&#252;leyman, Rehavam&#700;&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Rehavam, Aviya&#700;n&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Aviya, Asa&#700;n&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa, Yeho&#351;afat&#700;&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yeho&#351;afat, Yehoram&#700;&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yehoram, Uzziya&#700;n&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uzziya, Yotam&#700;&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Yotam, Ahaz&#700;&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Ahaz, Hizkiya&#700;n&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hizkiya, Mana&#351;e&#700;nin babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Mana&#351;e, Amon&#700;un babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amon, Yo&#351;iya&#700;n&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yo&#351;iya, Yekonya</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:11 </span><span class="fk">Yekonya </span><span class="ft">Yehoyakin ad&#305;n&#305;n ba&#351;ka bir &#351;eklidir.</span></span></span><span class="content"> ve karde&#351;lerinin babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Bunlar, &#304;srail halk&#305;n&#305;n Babil&#700;e s&#252;r&#252;ld&#252;&#287;&#252; zaman do&#287;dular.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:11 </span><span class="fk">&#304;srail halk&#305;n&#305;n Babil&#700;e s&#252;r&#252;ld&#252;&#287;&#252; zaman </span><span class="ft">Babil kral&#305; Nebukadnezar &#304;.&#214;. 586&#700;da Yeru&#351;alim&#700;i yani Kud&#252;s&#700;&#252; yerle bir etti ve Yahudi halk&#305;n&#305; Babil&#700;e s&#252;rd&#252;.</span></span></span></span></div><div class="b"></div><div class="li1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yekonya, halk Babil&#700;e s&#252;r&#252;ld&#252;kten sonra do&#287;an &#350;ealtiyel&#700;in babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">&#350;ealtiyel, Zerubbabil&#700;in babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zerubbabil, Avihud&#700;un babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Avihud, Elyakim&#700;in babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Elyakim, Azor&#700;un babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor, Sadok&#700;un babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadok, Ahim&#700;in babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Ahim, Elihud&#700;un babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Elihud, Elazar&#700;&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Elazar, Mattan&#700;&#305;n babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mattan, Yakub&#700;un babas&#305;yd&#305;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yakub, Meryem&#700;in kocas&#305; olan Yusuf&#700;un babas&#305;yd&#305;. Meryem&#700;den Mesih diye bilinen &#304;sa do&#287;du.</span></span></div><div class="b"></div><div class="lf"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">B&#246;ylece &#304;brahim&#700;den Davud&#700;a kadar on d&#246;rt ku&#351;ak, Davud&#700;dan &#304;srail halk&#305;n&#305;n Babil&#700;e s&#252;r&#252;ld&#252;&#287;&#252; zamana kadar da on d&#246;rt ku&#351;ak vard&#305;r. Halk&#305;n Babil&#700;e s&#252;r&#252;ld&#252;&#287;&#252; zamandan Mesih&#700;e kadar yine on d&#246;rt ku&#351;ak vard&#305;r.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">&#304;sa&#700;n&#305;n do&#287;umu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 2:1&#8209;7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#304;sa Mesih&#700;in do&#287;mas&#305; &#351;&#246;yle oldu: O&#700;nun annesi Meryem, Yusuf&#700;la ni&#351;anl&#305;yd&#305;.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:18 </span><span class="fk">Meryem, Yusuf&#700;la ni&#351;anl&#305;yd&#305; </span><span class="ft">O zaman&#305;n adetlerine g&#246;re ni&#351;an e&#351;lerini birbirine ba&#287;lard&#305;. Ni&#351;an&#305; bozmak ancak bo&#351;anmayla m&#252;mk&#252;nd&#252;.</span></span></span><span class="content"> Onlar birle&#351;meden &#246;nce Meryem&#700;in </span><span class="w"><span class="content">Kutsal Ruh&#700;tan</span></span><span class="content"> gebe oldu&#287;u anla&#351;&#305;ld&#305;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Meryem&#700;in ni&#351;anl&#305;s&#305; Yusuf iyi bir adamd&#305;. Meryem&#700;i halk&#305;n g&#246;z&#252;nde rezil etmek istemedi. Bunun i&#231;in ni&#351;an&#305; sessizce bozmak niyetindeydi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Yusuf tam bunu d&#252;&#351;&#252;n&#252;rken, Rabbin bir mele&#287;i ona r&#252;yada g&#246;r&#252;nd&#252;. Ona, &#8220;Ey Davud o&#287;lu Yusuf&#8221; dedi. &#8220;Meryem&#700;i kar&#305;n olarak yan&#305;na almaktan korkma. &#199;&#252;nk&#252; ondaki bebek Kutsal Ruh&#700;tand&#305;r. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">O bir o&#287;ul do&#287;uracak. Ad&#305;n&#305; &#304;sa</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:21 </span><span class="fk">&#304;sa </span><span class="ft">&#8220;Rab kurtar&#305;r&#8221; anlam&#305;na gelen &#304;branice Yeho&#351;ua ad&#305;n&#305;n k&#305;saltmas&#305;d&#305;r.</span></span></span><span class="content"> koyacaks&#305;n. &#199;&#252;nk&#252; halk&#305;n&#305; g&#252;nahlar&#305;ndan O kurtaracak.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">B&#252;t&#252;n bunlar, Rabbin peygamber arac&#305;l&#305;&#287;&#305;yla s&#246;yledi&#287;i &#351;u s&#246;z yerine gelsin diye oldu:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;&#304;&#351;te bakire k&#305;z gebe kalacak, bir o&#287;ul do&#287;uracak.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">O&#700;nun </span><span class="w"><span class="content">ad&#305;n&#305;</span></span><span class="content"> &#304;mmanuel koyacaks&#305;n&#305;z.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:23 </span><span class="ft">Ye&#351;aya 7:14</span></span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">&#304;mmanuel, &#8220;Allah bizimle&#8221; demektir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Yusuf uykudan kalk&#305;nca, Rabbin mele&#287;inin ona buyurdu&#287;u gibi yapt&#305;. Meryem&#700;i kar&#305;s&#305; olarak yan&#305;na ald&#305;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ama Meryem o&#287;lunu do&#287;urana kadar Yusuf onunla birle&#351;medi. &#199;ocu&#287;un </span><span class="w"><span class="content">ad&#305;n&#305;</span></span><span class="content"> &#304;sa koydu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Temel Türkçe Tercüme İncil™ Telif hakkı © 2023 Biblica Inc., The Translation Trust, OM UK ve Global Nomads İzinle kullanılmıştır. Bütün haklar dünya çapında saklıdır. Basic Turkish New Testament™ Copyright © 2023 by Biblica, Inc., The Translation Trust, OM UK and Global Nomads Used with permission. All rights reserved worldwide. 

İbrahimʼin ve Davudʼun soyundan gelen İsa Mesihʼin soy kaydı şöyledir:

İbrahim, İshakʼın babasıydı.
İshak, Yakubʼun babasıydı.
Yakub, Yahuda ve kardeşlerinin babasıydı.
Yahuda, Tamarʼdan doğan Peres ve Zerahʼın babasıydı.
Peres, Hesronʼun babasıydı.
Hesron, Ramʼın babasıydı.
Ram, Amminadavʼın babasıydı.
Amminadav, Nahşonʼun babasıydı.
Nahşon, Salmonʼun babasıydı.
Salmon, Rahav tarafından Boazʼın babasıydı.
Boaz, Rut tarafından Ovedʼin babasıydı.
Oved, İşayʼın babasıydı.
İşay, Kral Davudʼun babasıydı.

Davud, Uriyaʼnın karısından doğan Süleymanʼın babasıydı.
Süleyman, Rehavamʼın babasıydı.
Rehavam, Aviyaʼnın babasıydı.
Aviya, Asaʼnın babasıydı.
Asa, Yehoşafatʼın babasıydı.
Yehoşafat, Yehoramʼın babasıydı.
Yehoram, Uzziyaʼnın babasıydı.
Uzziya, Yotamʼın babasıydı.
Yotam, Ahazʼın babasıydı.
Ahaz, Hizkiyaʼnın babasıydı.
Hizkiya, Manaşeʼnin babasıydı.
Manaşe, Amonʼun babasıydı.
Amon, Yoşiyaʼnın babasıydı.
Yoşiya, Yekonya ve kardeşlerinin babasıydı.
Bunlar, İsrail halkının Babilʼe sürüldüğü zaman doğdular.

Yekonya, halk Babilʼe sürüldükten sonra doğan Şealtiyelʼin babasıydı.
Şealtiyel, Zerubbabilʼin babasıydı.
Zerubbabil, Avihudʼun babasıydı.
Avihud, Elyakimʼin babasıydı.
Elyakim, Azorʼun babasıydı.
Azor, Sadokʼun babasıydı.
Sadok, Ahimʼin babasıydı.
Ahim, Elihudʼun babasıydı.
Elihud, Elazarʼın babasıydı.
Elazar, Mattanʼın babasıydı.
Mattan, Yakubʼun babasıydı.
Yakub, Meryemʼin kocası olan Yusufʼun babasıydı. Meryemʼden Mesih diye bilinen İsa doğdu.

Böylece İbrahimʼden Davudʼa kadar on dört kuşak, Davudʼdan İsrail halkının Babilʼe sürüldüğü zamana kadar da on dört kuşak vardır. Halkın Babilʼe sürüldüğü zamandan Mesihʼe kadar yine on dört kuşak vardır.


İsa Mesihʼin doğması şöyle oldu: Oʼnun annesi Meryem, Yusufʼla nişanlıydı. Onlar birleşmeden önce Meryemʼin Kutsal Ruhʼtan gebe olduğu anlaşıldı. Meryemʼin nişanlısı Yusuf iyi bir adamdı. Meryemʼi halkın gözünde rezil etmek istemedi. Bunun için nişanı sessizce bozmak niyetindeydi.
Yusuf tam bunu düşünürken, Rabbin bir meleği ona rüyada göründü. Ona, “Ey Davud oğlu Yusuf” dedi. “Meryemʼi karın olarak yanına almaktan korkma. Çünkü ondaki bebek Kutsal Ruhʼtandır. O bir oğul doğuracak. Adını İsa koyacaksın. Çünkü halkını günahlarından O kurtaracak.”
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla söylediği şu söz yerine gelsin diye oldu:
“İşte bakire kız gebe kalacak, bir oğul doğuracak.
Oʼnun adını İmmanuel koyacaksınız.”
İmmanuel, “Allah bizimle” demektir.
Yusuf uykudan kalkınca, Rabbin meleğinin ona buyurduğu gibi yaptı. Meryemʼi karısı olarak yanına aldı. Ama Meryem oğlunu doğurana kadar Yusuf onunla birleşmedi. Çocuğun adını İsa koydu.

Phulaphula i Matta 1