Wapishana - 2012 Edition (NT)

<div class="version vid451 iso6393wap" data-vid="451" data-iso6393="wap">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Jesus tiwaa-kidapa-kao</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mark 1:12-13; Luke 4:1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Uruu dauna&#42892;an Kaimana&#42892;o Doronaa na&#42892;akan Jesus mapidantaka&#42892;o amazada di&#42892;iti, Satan tiwaa-kidapa kizi uruu na&#42892;ii. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Aonaa kanom Jesus nikan 40 kamoo, ukau&#42892;an tuukii uzamazin. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Uru&#42892;u naa Satan kaawan Jesus ida&#42892;ati. Sariapa ukian u&#42892;ati, &#8220;Tominkaru Danin an pugaru, pudyuuda di&#42892;oraz kuba kida tominan bread nii.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Mazan Jesus kian u&#42892;ati, &#8220;Tominkaru Paradan saada-kariwaiz kian, &#8216;Aonaa pidan mashaapan soo bread ida&#42892;an mani karikaonan. Mazan aiapa-karu nii Tominkaru di&#42892;iki&#42892;oraz parada-karu mashaapa-kinai nii.&#8217;&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:4 </span><span class="ft">Deuteronomy 8:3</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Udauna&#42892;an Satan na&#42892;akan Jesus Jerusalem kaimana&#42892;oraz wiizai iti. Ukadishita-kidanuz dokoa&#42892;o Tominkaru Dapu dokoo-dinpan paawa ii manawun, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">na&#42892;iki ukian u&#42892;ati, &#8220;Tominkaru Danin an pugaru, puzaka&#42892;uta di&#42892;iki&#42892;i imi&#42892;i baara iti. Usha&#42892;apanum kau&#42892;an Tominkaru Paradan saadinpa&#42892;oraz kian, &#8216;Tominkaru awunuutapa-kidan nii pugaru pa&#42892;angelinnao ati, &#297;zaamatapan nii pugaru, aona&#42892;o nii pukaziwan pukidiba puwaotan an kuba kida di&#42892;iti.&#8217;&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:6 </span><span class="ft">Psalm 91:11</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesus kian u&#42892;ati, &#8220;Mazan kaikapa&#42892;o sha&#42892;atii Tominkaru Paradan saadinpa&#42892;o kian kapam, &#8216;Mana&#42892;a putiwaa-kidapauzo&#42892;ona&#42892;a uNaobanaa Tominkaru.&#8217;&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:7 </span><span class="ft">Deuteronomy 6:16</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Udauna&#42892;an Satan na&#42892;akan Jesus dokoa&#42892;o midukuo paawa iti, na&#42892;iki uaida-kida Jesus ati ipai umanawun na&#42892;iki konaunam kida&#42892;o donoi, ipai amazada tokon iti. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ukian Jesus ati, &#8220;Ipai&#42892;o nii &#245;taan pu&#42892;ati wuru kida&#42892;a putaainan an &#245;&#42892;ati pukodoru&#42892;ukan ida&#42892;an &#245;kanaapu ati.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sariapa Jesus kian u&#42892;ati, &#8220;Pumako &#245;&#42892;ai, Satan! Tominkaru Paradan saadauzo-kariwaiz kian,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8216;Pukodoru&#42892;uka soo bauda&#42892;apa&#42892;o Naobanai puTominkarun ati.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">Pusha&#42892;apatin soo uruu aipan kawana&#42892;ati.&#8217;&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:10 </span><span class="ft">Deuteronomy 6:13</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Uruu dauna&#42892;an Satan marina&#42892;ata&#42892;akan naa Jesus. Uru&#42892;u naa angelnao kaawan u&#42892;ida&#42892;ati &#297;kaminka&#42892;utan naazu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus sakadan pakaudin-kizi</span><span class="heading"> Galilee Baara ii</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mark 1:14-15; Luke 4:14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jesus abatan dauna&#42892;an John taraa-kao, uru&#42892;u naa umakon powaa iti Galilee Baara itinapu, Nazareth iti. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mazan na&#42892;iki&#42892;o umakon umashaapa&#42892;anan Capernaum iti, wiizai maonapa&#42892;o Galilee Karishiiz ati. Na&#42892;ana&#42892;oraz Zebulun na&#42892;iki Naphtali takaan-daunnao wiizi baara an kida&#42892;oraz. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Aimaakan sha&#42892;apanuz na&#42892;apa, parada-karu mishiinan naa tawuru&#42892;u prophet Isaiah kianuz pakaaritan ida&#42892;a:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Pidannao mashaapainao Zebulun amazadati an,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">na&#42892;iki Naphtali amazadati an,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">na&#42892;iki dobaapa-kizai karishii an,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">atii tarauka Jordan Wa&#42892;o,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galilee an kida&#42892;o Gentilenao mashaapan. Puabata!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Puabata pidannao mashaapainao na&#42892;ii&#42892;aka maruta&#42892;o bii&#42892;i,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">&#297;tukapan nii umanawunu&#42892;o kanada&#42892;o.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Mashaapainao na&#42892;an kichana&#42892;iki-kia&#42892;o maruta&#42892;o bii ii,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">kanada-karu kanadapan nii &#297;dyaun.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:16 </span><span class="ft">Isaiah 8:23</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na&#42892;apaini&#42892;i naa Jesus sakadan pakakuwaapan. Ukian, &#8220;Utanawatin u&#42892;oian ai, usha&#42892;apanum kau&#42892;an ata&#42892;azoo Tominkaru naobanai-tinan pidannao ati.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus zaamatan</span><span class="heading"> 4 kopautapauzonao paminauda&#42892;unao nii</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mark 1:16-20; Luke 5:1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesus makopan pu&#42892;u maonapa Galilee Karishiiz danomata, utukapa dya&#42892;utam kopautapauzonao, Simon, uruu Peter kia&#42892;o udakotapa-kao, na&#42892;iki u&#42892;inawuzu Andrew. &#296;zaamaapan kopau karishii ii pasairon ida&#42892;an. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesus kian &#297;&#42892;ati, &#8220;Uwa&#42892;ati &#245;tuma, &#245;tominapa-kida kizi unao, uzaamaapan dau&#42892;u pidannao.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Sariapa &#297;wa&#42892;aka&#42892;akan pasairon kida, na&#42892;iki &#297;da&#42892;anan naa uruu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Na&#42892;iki&#42892;o udobata&#42892;akan, utukapa dya&#42892;utam pidannao koshan kanawa ida&#42892;a. Wuru&#42892;u &#297;naouz Zebedee dainao, James na&#42892;iki John. &#296;daru Zebedee na&#42892;ia&#42892;o &#297;tuma kapam, &#297;minziiwatin-kidan pasairon kida. Jesus dapadan &#297;dyaun. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sariapa &#297;makon Jesus tuma, &#297;wa&#42892;aka&#42892;akan naa padaru pakanawan di&#42892;ii.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus kakudan iriba pidannao</span></div><div class="r"><span class="heading">(Luke 6:17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesus makon ipai Galilee Baara an kida&#42892;o wiizai kawana&#42892;ati. Utominapa-kidan pidannao synagogue</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:23 </span><span class="fq">synagogue: </span><span class="ft">kabaun Jewnao baokopainapa-kizi. Putukapa kaarita tokon ii, Parada-karu Masha&#42892;apannaada-kinao di&#42892;ii.</span></span></span><span class="content"> kida kawana&#42892;ati. Ukowaadapan Kaimana&#42892;o Kuwai Tominkaru naobanai-tinan dau&#42892;u, na&#42892;iki ukakuda pidannao karinaapainao ipai pabi&#42892;inaaka kida&#42892;o rinai idi. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Uunamunaa abata-kao ipai Syria Baara ii aka. Uruu idi na&#42892;ikinpuinao pidannao na&#42892;akan pairibannao karinainao pabi&#42892;inaaka&#42892;o &#297;rinaa kida: kaziwainao, oia&#42892;o doronai morotinniinao, mawakaziitapainao, na&#42892;iki machi&#42892;ika-kainao; ipai Jesus kakudan &#297;dyaun. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Iriba pidannao da&#42892;ananuzu Galilee Baara ikiinao, na&#42892;iki Decapolis</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:25 </span><span class="fq">Decapolis: </span><span class="ft">Greek paradan ida&#42892;an &#8216;10 wiizainao&#8217; kia&#42892;o wuru&#42892;u.</span></span></span><span class="content"> Baara ikiinao, Jerusalem ikiinao, Judea Baara ikiinao, na&#42892;iki Jordon-wa&#42892;o baza ikiinao.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Uruu daunaꞌan Kaimanaꞌo Doronaa naꞌakan Jesus mapidantakaꞌo amazada diꞌiti, Satan tiwaa-kidapa kizi uruu naꞌii. Aonaa kanom Jesus nikan 40 kamoo, ukauꞌan tuukii uzamazin. Uruꞌu naa Satan kaawan Jesus idaꞌati. Sariapa ukian uꞌati, “Tominkaru Danin an pugaru, pudyuuda diꞌoraz kuba kida tominan bread nii.”
Mazan Jesus kian uꞌati, “Tominkaru Paradan saada-kariwaiz kian, ‘Aonaa pidan mashaapan soo bread idaꞌan mani karikaonan. Mazan aiapa-karu nii Tominkaru diꞌikiꞌoraz parada-karu mashaapa-kinai nii.’”
Udaunaꞌan Satan naꞌakan Jesus Jerusalem kaimanaꞌoraz wiizai iti. Ukadishita-kidanuz dokoaꞌo Tominkaru Dapu dokoo-dinpan paawa ii manawun, naꞌiki ukian uꞌati, “Tominkaru Danin an pugaru, puzakaꞌuta diꞌikiꞌi imiꞌi baara iti. Ushaꞌapanum kauꞌan Tominkaru Paradan saadinpaꞌoraz kian, ‘Tominkaru awunuutapa-kidan nii pugaru paꞌangelinnao ati, ĩzaamatapan nii pugaru, aonaꞌo nii pukaziwan pukidiba puwaotan an kuba kida diꞌiti.’”
Jesus kian uꞌati, “Mazan kaikapaꞌo shaꞌatii Tominkaru Paradan saadinpaꞌo kian kapam, ‘Manaꞌa putiwaa-kidapauzoꞌonaꞌa uNaobanaa Tominkaru.’”
Udaunaꞌan Satan naꞌakan Jesus dokoaꞌo midukuo paawa iti, naꞌiki uaida-kida Jesus ati ipai umanawun naꞌiki konaunam kidaꞌo donoi, ipai amazada tokon iti. Ukian Jesus ati, “Ipaiꞌo nii õtaan puꞌati wuru kidaꞌa putaainan an õꞌati pukodoruꞌukan idaꞌan õkanaapu ati.”
Sariapa Jesus kian uꞌati, “Pumako õꞌai, Satan! Tominkaru Paradan saadauzo-kariwaiz kian,
‘Pukodoruꞌuka soo baudaꞌapaꞌo Naobanai puTominkarun ati.
Pushaꞌapatin soo uruu aipan kawanaꞌati.’”
Uruu daunaꞌan Satan marinaꞌataꞌakan naa Jesus. Uruꞌu naa angelnao kaawan uꞌidaꞌati ĩkaminkaꞌutan naazu.


Jesus abatan daunaꞌan John taraa-kao, uruꞌu naa umakon powaa iti Galilee Baara itinapu, Nazareth iti. Mazan naꞌikiꞌo umakon umashaapaꞌanan Capernaum iti, wiizai maonapaꞌo Galilee Karishiiz ati. Naꞌanaꞌoraz Zebulun naꞌiki Naphtali takaan-daunnao wiizi baara an kidaꞌoraz. Aimaakan shaꞌapanuz naꞌapa, parada-karu mishiinan naa tawuruꞌu prophet Isaiah kianuz pakaaritan idaꞌa:
“Pidannao mashaapainao Zebulun amazadati an,
naꞌiki Naphtali amazadati an,
naꞌiki dobaapa-kizai karishii an,
atii tarauka Jordan Waꞌo,
Galilee an kidaꞌo Gentilenao mashaapan. Puabata!
Puabata pidannao mashaapainao naꞌiiꞌaka marutaꞌo biiꞌi,
ĩtukapan nii umanawunuꞌo kanadaꞌo.
Mashaapainao naꞌan kichanaꞌiki-kiaꞌo marutaꞌo bii ii,
kanada-karu kanadapan nii ĩdyaun.”
Naꞌapainiꞌi naa Jesus sakadan pakakuwaapan. Ukian, “Utanawatin uꞌoian ai, ushaꞌapanum kauꞌan ataꞌazoo Tominkaru naobanai-tinan pidannao ati.”


Jesus makopan puꞌu maonapa Galilee Karishiiz danomata, utukapa dyaꞌutam kopautapauzonao, Simon, uruu Peter kiaꞌo udakotapa-kao, naꞌiki uꞌinawuzu Andrew. Ĩzaamaapan kopau karishii ii pasairon idaꞌan. Jesus kian ĩꞌati, “Uwaꞌati õtuma, õtominapa-kida kizi unao, uzaamaapan dauꞌu pidannao.” Sariapa ĩwaꞌakaꞌakan pasairon kida, naꞌiki ĩdaꞌanan naa uruu.
Naꞌikiꞌo udobataꞌakan, utukapa dyaꞌutam pidannao koshan kanawa idaꞌa. Wuruꞌu ĩnaouz Zebedee dainao, James naꞌiki John. Ĩdaru Zebedee naꞌiaꞌo ĩtuma kapam, ĩminziiwatin-kidan pasairon kida. Jesus dapadan ĩdyaun. Sariapa ĩmakon Jesus tuma, ĩwaꞌakaꞌakan naa padaru pakanawan diꞌii.


Jesus makon ipai Galilee Baara an kidaꞌo wiizai kawanaꞌati. Utominapa-kidan pidannao synagogue kida kawanaꞌati. Ukowaadapan Kaimanaꞌo Kuwai Tominkaru naobanai-tinan dauꞌu, naꞌiki ukakuda pidannao karinaapainao ipai pabiꞌinaaka kidaꞌo rinai idi. Uunamunaa abata-kao ipai Syria Baara ii aka. Uruu idi naꞌikinpuinao pidannao naꞌakan pairibannao karinainao pabiꞌinaakaꞌo ĩrinaa kida: kaziwainao, oiaꞌo doronai morotinniinao, mawakaziitapainao, naꞌiki machiꞌika-kainao; ipai Jesus kakudan ĩdyaun. Iriba pidannao daꞌananuzu Galilee Baara ikiinao, naꞌiki Decapolis Baara ikiinao, Jerusalem ikiinao, Judea Baara ikiinao, naꞌiki Jordon-waꞌo baza ikiinao.

Phulaphula i Matthew 4