Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT) Drama

Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT)

<div class="version vid457 iso6393qxh" data-vid="457" data-iso6393="qxh">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Jes&#250;s willap&#228;cushan</div><div class="r">San Lucas 6.20&#8211;23</div><div class="p"> 1Chay-chicaj runata ricar pataman jigarcur, Jes&#250;s jamacuycuran. Pur&#239;shijnincuna jutupaycuptin, 2tantiyachicur Jes&#250;s niran:</div><div class="q1"> 3&#171;Pishipacujcuna, cushic&#228;rinquiman. Llapan shunguyquiwan yupachicuptiqui, Tayta Diosninchi yanapayc&#228;shunqui. Maquin&#263;h&#252;mi cawayc&#228;chishunqui.</div><div class="q1"> 4&#209;acajcuna, cushic&#228;rinquiman. Llaquicur wagaptiquisi, Tayta Diosninchi yanapayc&#228;shunqui. Shacyayc&#228;chishunqui.</div><div class="q1"> 5&#262;hacraynaj, wasiynaj runacuna, cushic&#228;rinquiman. Pampa runa captiquisi, Tayta Diosninchi yanapayc&#228;shunqui. Maquiquimanmi cay pachatapis &#263;huranga.</div><div class="q1"> 6Wa&#241;uy-caway Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawayta ashijcuna, cushic&#228;rinquiman. Tayta Diosninchi yanapayc&#228;shunqui. Shunguyqui munashantapis tarichishunqui.</div><div class="q1"> 7Llaquip&#228;cujcuna, cushic&#228;rinquiman. Tayta Diosninchi yanapayc&#228;shunqui. Sumaj llaquipayc&#228;shunquim.</div><div class="q1"> 8Shungun&#263;hu juchata mana pacajcuna, cushic&#228;rinquiman. Tayta Diosninchi yanapayc&#228;shunqui. Quiquinwanmi tincunquipaj.</div><div class="q1"> 9P&#239;-maytapis amachajcuna, cushic&#228;rinquiman. Tayta Diosninchi yanapayc&#228;shunqui. Payga wamrachacushunquim.</div><div class="q1"> 10Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurajcuna, cushic&#228;rinquiman. Runacuna &#241;acachishuptiquisi, Tayta Diosninchi yanapayc&#228;shunqui. Maquin&#263;h&#252;mi puriyc&#228;chishunqui.</div><div class="p"> 11&#171;Wiyacamashayqui-janan ashllishuptiquisi, chiquir ushyashuptiquisi, imapita tumpashuptiquisi, cushic&#228;rinquiman. 12&#209;acachishushayqui-jina chiqui runacuna Tayta Diosninchipa unay-unay willacujnincunatapis &#241;acachir ushyaran. Janaj pacha&#263;h&#252;mi ichanga Tayta Diosninchi alli cawayta shuyarayc&#228;chishunqui. Chaymi sumaj cushic&#228;rinquiman. Shunguyquicunapis achicyac&#228;rinman.</div><div class="s">Ca&#263;hiwan, achquiwan tincuchiypa willap&#228;cushan</div><div class="r">San Marcos 9.50; San Lucas 14.34&#8211;35</div><div class="p"> 13&#171;Jamcuna ca&#263;hi-jina carcaycanqui. Ca&#263;hipa puchguynin illariptin, &#191;yapay puchguyninman cutichinquimanchuraj? Mana. Puchguynin illariptin, wicaparin. Runacuna lluchcar ushyan.</div><div class="p"> 14&#171;Tayta Diosninchipa shiminta wiyacushayquipita achquita alli ricashan-jina jamcunatapis llapan runa alli ricashunquiman. Juc pata&#263;hu marca captinshi, llapan runa rican. 15Achquita ratarcachir, pipis manash manca rurinman &#263;huranmanchu. Manch&#228;ga wasi&#263;hu llapanta achicy&#228;nanpaj patacmanshi &#263;huran. 16Achqui allipaj cashan-jina jamcunapis alli shungu canquiman. Alli shungu cashayquita ricar, janaj pacha&#263;hu tiyaj Tayta Diosninchitapis llapan runa alliman &#263;huranga.</div><div class="s">Mois&#233;spa shiminpita Jes&#250;s willap&#228;cushan</div><div class="p"> 17&#171;Sumaj tantiyacunquiman. Mana Mois&#233;spa shiminta, unay willacujcunapa shiminta ushyac&#228;chijchu shamushc&#228;; manch&#228;ga llapanta alliman camac&#228;chijmi. 18Cay pachawan janaj pacha mana ushyacaptillan, Mois&#233;spa shimin &#263;harcucanga Tayta Diosninchipa shimin cashpan. Mana ichicllapis jungacangachu. 19Chaymi pipis Tayta Diosninchipa shiminta llapanta &#263;harcurpis juc-ishcayllatasi pantaptin, Tayta Diosninchipis mana ricaj-tucungachu. Juc-ishcayllata mana wiyacunanpaj shimiyajcunatapis Tayta Diosninchi mana ricaj-tucungachu. Shiminta wiyacujcunatawan sumaj ya&#263;hachicujcunatam ichanga alli ricar, maquin&#263;hu cawachinga. 20Fariseucunapis, Mois&#233;spa shiminta ya&#263;hajcunapis janan-janallan Tayta Diosninchipa shiminta wiyacun. Tayta Diosninchipa &#241;aupanman &#263;hayanayquip&#228;mi ichanga llapan shunguyquiwanraj wiyacunquiman.</div><div class="s">Chiquinacuypita willapashan</div><div class="r">San Lucas 12.57&#8211;59</div><div class="p"> 21&#171;M&#228;, wiyamay. Unay auquillunchicunata Mois&#233;s niran: &#8249;Ama wa&#241;uchicunquichu. Wa&#241;uchicujpa juchan jurgapash canga.&#8250;#5.21 &#201;xodo 20.13; Deuteronomio 5.17. 22Canan nuwana willashayqui. Shungullan&#263;hu warmijcunapa, ullgujcunapa juchantapis Tayta Diosninchi jurgapanga. Runa-masinta ashllicujcunata mayur Israel runacunapa &#241;aupanman &#263;hayachinga. Pipis runa-masinta ashllir: &#8249;Upa. Tacra&#8250; nir pampaman &#263;huraptin, chacaj pachaman &#263;hayanga. Nina&#263;hu Tayta Diosninchi &#241;acachinga. 23-24Chaymi: &#8249;Tayta Diosninchita cuyachicuyn&#239;ta jarashaj&#8250; nir runa-masiquiwan jagay&#228;chinacush caycar, ama &#263;huranquir&#228;chu. Manch&#228; juclla ushyac&#228;chinquiman. Jinarcurraj cuyachicuyniquita Tayta Diosninchita jaranquiman.</div><div class="p"> 25&#171;Pipis dimandashuptiqui jatunman mana &#263;hayallar, juclla ushyac&#228;chinquiman. Manch&#228;ga juiswan charichishunquipaj. Juisga murucucunawan carsilman apachishunquipaj. 26Carsilpita llap-llapanta p&#228;garraj llucshimunquipaj. Chayta sumaj tantiyacunquiman.</div><div class="s">Jananpachicuypita willapashan</div><div class="p"> 27&#171;Mois&#233;spa shiminta musyanqui. Shimin&#263;hu nin: &#8249;Majayquita ama jananpachinquichu.&#8250;#5.27 &#201;xodo 20.14; Deuteronomio 5.18. 28Canan nuwana willashayqui. Pipis juc warmiwan cacuyta yarpar, mayna shungullan&#263;hu juchata aparicusha. Majanta jananpachishana. 29Chaymi &#241;awiqui juchata aparicachishuptiqui ujtirir wicapariptiqui, alli canman.#5.29 Israelcuna yarpaj dir&#239;cha maquin, dir&#239;cha &#241;awin b&#228;lij cashanta. &#209;awiyuj caycar chacaj pachaman aywanayquipita &#241;awiquita wicapariptiqui, alli canman. Manch&#228;ga chacaj pacha&#263;hu &#241;acanquipaj.#5.29 Chacaj pachata griego rimay&#263;hu nin: &#171;Gehenna.&#187; Waquin Biblia castill&#228;nu&#263;hu nin: &#171;infierno.&#187; 30Maquiquipis juchata aparicachishuptiqui muturir wicapariptiqui, alli canman. Maquiyuj caycar &#241;acayman aywanayquipita maquiquita muturir wicapariptiqui, alli canman. Manch&#228;ga chacaj pacha&#263;hu &#241;acanquipaj.</div><div class="s">Raquicaypita willapashan</div><div class="r">San Mateo 19.9; San Marcos 10.11&#8211;12; San Lucas 16.18</div><div class="p"> 31&#171;Mois&#233;spa shiminta ya&#263;hacushcanqui. Shimin&#263;hu nin: &#8249;Pipis warminta jaguirir, actaman jamachinman.&#8250;#5.31 Deuteronomio 24.1&#8211;4. 32Canan nuwana willashayqui. Juc runa majanta jaguiriycur jucwan jananpachiptillanraj, jaguirinman. Manch&#228;ga mana camacanchu. Jaguirirga, jucha aparicuyman warminta &#263;hayachin. Juc runatana &#263;hasquir, juchaman &#263;hayan. Runan jaguirish warmiwan majachacaj runapis juchata aparicun.</div><div class="s">Ishcay-quimsata rimashanpita willapashan</div><div class="p"> 33&#171;Unay auquillunchicunata Mois&#233;s niran: &#8249;Ama llullacunquichu. Manch&#228;ga shimiquita &#263;harcunquiman. Tayta Diosninchipa &#241;aupan&#263;hu aunishcanqui.&#8250; 34Canan nuwana willashayqui. Imatapis aunir, janaj pachaman ama ricarinquichu. Janaj pachaga Tayta Diosninchipa wasin. 35&#262;hacrayquitapis ama auninquichu. &#262;hacracunapis Tayta Diosninchipa maquin&#263;h&#252;mi. Jerusal&#233;n marcamanpis ama ricarinquichu. Jerusal&#233;n marcapis munayniyuj Tayta Diosninchipa maquin&#263;h&#252;mi. Paypa marcanmi. 36&#8249;Mana &#263;harcupt&#239;, wa&#241;urachimanqui&#8250; ama ninquichu. Cawayniquipis Tayta Diosninchipa maquin&#263;h&#252;mi. Ajchayqui yana cananp&#228;pis, yuraj cananp&#228;pis quiquin camasha. Jucnayllatasi rucayta mana junquimanchu. 37Rimacuyniquiga juc shimilla cachun. Aunir, ama cutiricunquichu. &#8249;Mana&#8250; aunirpis, ama auninquinachu. Ishcay-quimsata rimar, supay yarpashanta rimaycanqui.</div><div class="s">Chiquicujpita willapashan</div><div class="r">San Lucas 6.29&#8211;30</div><div class="p"> 38&#171;Mois&#233;spa shiminta musyanqui. Shimin&#263;hu nin: &#8249;Maganacur, iwal cutichinacunqui. &#209;awiyqui&#263;hu &#263;hayachishuptiqui, &#241;awillan&#263;hu cutichinqui. Quiruyqui&#263;hu &#263;hayachishuptiqui, quirullan&#263;hu cutichinqui.&#8250;#5.38 &#201;xodo 21.24; Lev&#237;tico 24.20; Deuteronomio 19.21. Canan nuwana willashayqui. 39Pipis magashuptiqui, ayninta ama cutichinquichu. Juc-caj jajllayqui&#263;hu lajyashuptiqui, juc-cajl&#228;tana camapunqui. 40Camsayquita ji&#263;hushunayqui-cashan dimandashuptiqui, punchuyquitapis jaguipaycunquiman. 41Juc murucu juc l&#239;wacaman jipinta apachishuptiqui, ishcay l&#239;wacaman apaparcunquiman. 42Ma&#241;acushuptiqui, tarichinquiman. &#8249;Challimay&#8250; nishuptiqui, ama upa-tucunquimanchu.</div><div class="s">Chiquicujcunata alli ricananpaj willapashan</div><div class="r">San Lucas 6.27&#8211;28, 32&#8211;36</div><div class="p"> 43&#171;Mois&#233;spa shiminta musyanqui. Shimin&#263;hu nin: &#8249;Ya&#263;h&#228;nacushayquita alli ricanqui. Juyucunatam ichanga chiquinqui.&#8250;#5.43 Lev&#237;tico 19.18. 44Canan nuwana willashayqui. Pipis chiquishuptiqui, llaquipanquiman. Juyu &#241;awinpa ricashuptiquisi, alli &#241;awiquipa ricanqui. Paycunapaj Tayta Diosninchita ma&#241;acunqui alli cawayta tarichinanpaj. 45Chayr&#228;mi Tayta Diosninchipa wawan cashayqui musyacanga. Payga alli runacunap&#228;pis, juyu runacunap&#228;pis intita achicy&#228;chimun. Chaynuypis shiminta wiyacujcunap&#228;pis, mana wiyacujcunap&#228;pis tamyachimun.</div><div class="p"> 46&#171;Ya&#263;h&#228;nacushallayquiwan llaquip&#228;nacur, &#191;rasunpachuraj llaquipayta ya&#263;hanqui? Mana. Aynillanta cutiyc&#228;chinqui. Chiqui runacunapis ya&#263;h&#228;nacushallanwan alli ricanacun.#5.46 &#171;Chiqui runa&#187; niptin, waquin Biblia&#263;hu nin: &#171;publicano, cobrador de impuestos.&#187; 47Ricsinacushallayquiwan wamay&#228;nacur, &#191;allitachuraj ruraycanqui? Mana. Aynillanta cutiyc&#228;chinqui. Tayta Diosninchita mana manchapacujcunapis ricsinacushallanwan wamay&#228;nacun. 48Chaymi Tayta Diosninchi llaquip&#228;cuj cashan-jina, allillata ruraj cashan-jina, jamcunapis llapan runa-masiquita llaquipanquiman. Alli ricanquiman.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chay-chicaj runata ricar pataman jigarcur, Jesús jamacuycuran. Purïshijnincuna jutupaycuptin, tantiyachicur Jesús niran:
«Pishipacujcuna, cushicärinquiman. Llapan shunguyquiwan yupachicuptiqui, Tayta Diosninchi yanapaycäshunqui. Maquinćhümi cawaycächishunqui.
Ñacajcuna, cushicärinquiman. Llaquicur wagaptiquisi, Tayta Diosninchi yanapaycäshunqui. Shacyaycächishunqui.
Ćhacraynaj, wasiynaj runacuna, cushicärinquiman. Pampa runa captiquisi, Tayta Diosninchi yanapaycäshunqui. Maquiquimanmi cay pachatapis ćhuranga.
Wañuy-caway Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawayta ashijcuna, cushicärinquiman. Tayta Diosninchi yanapaycäshunqui. Shunguyqui munashantapis tarichishunqui.
Llaquipäcujcuna, cushicärinquiman. Tayta Diosninchi yanapaycäshunqui. Sumaj llaquipaycäshunquim.
Shungunćhu juchata mana pacajcuna, cushicärinquiman. Tayta Diosninchi yanapaycäshunqui. Quiquinwanmi tincunquipaj.
Pï-maytapis amachajcuna, cushicärinquiman. Tayta Diosninchi yanapaycäshunqui. Payga wamrachacushunquim.
Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurajcuna, cushicärinquiman. Runacuna ñacachishuptiquisi, Tayta Diosninchi yanapaycäshunqui. Maquinćhümi puriycächishunqui.
«Wiyacamashayqui-janan ashllishuptiquisi, chiquir ushyashuptiquisi, imapita tumpashuptiquisi, cushicärinquiman. Ñacachishushayqui-jina chiqui runacuna Tayta Diosninchipa unay-unay willacujnincunatapis ñacachir ushyaran. Janaj pachaćhümi ichanga Tayta Diosninchi alli cawayta shuyaraycächishunqui. Chaymi sumaj cushicärinquiman. Shunguyquicunapis achicyacärinman.


«Jamcuna caćhi-jina carcaycanqui. Caćhipa puchguynin illariptin, ¿yapay puchguyninman cutichinquimanchuraj? Mana. Puchguynin illariptin, wicaparin. Runacuna lluchcar ushyan.
«Tayta Diosninchipa shiminta wiyacushayquipita achquita alli ricashan-jina jamcunatapis llapan runa alli ricashunquiman. Juc pataćhu marca captinshi, llapan runa rican. Achquita ratarcachir, pipis manash manca rurinman ćhuranmanchu. Manchäga wasićhu llapanta achicyänanpaj patacmanshi ćhuran. Achqui allipaj cashan-jina jamcunapis alli shungu canquiman. Alli shungu cashayquita ricar, janaj pachaćhu tiyaj Tayta Diosninchitapis llapan runa alliman ćhuranga.

«Sumaj tantiyacunquiman. Mana Moiséspa shiminta, unay willacujcunapa shiminta ushyacächijchu shamushcä; manchäga llapanta alliman camacächijmi. Cay pachawan janaj pacha mana ushyacaptillan, Moiséspa shimin ćharcucanga Tayta Diosninchipa shimin cashpan. Mana ichicllapis jungacangachu. Chaymi pipis Tayta Diosninchipa shiminta llapanta ćharcurpis juc-ishcayllatasi pantaptin, Tayta Diosninchipis mana ricaj-tucungachu. Juc-ishcayllata mana wiyacunanpaj shimiyajcunatapis Tayta Diosninchi mana ricaj-tucungachu. Shiminta wiyacujcunatawan sumaj yaćhachicujcunatam ichanga alli ricar, maquinćhu cawachinga. Fariseucunapis, Moiséspa shiminta yaćhajcunapis janan-janallan Tayta Diosninchipa shiminta wiyacun. Tayta Diosninchipa ñaupanman ćhayanayquipämi ichanga llapan shunguyquiwanraj wiyacunquiman.


«Mä, wiyamay. Unay auquillunchicunata Moisés niran: ‹Ama wañuchicunquichu. Wañuchicujpa juchan jurgapash canga.› Canan nuwana willashayqui. Shungullanćhu warmijcunapa, ullgujcunapa juchantapis Tayta Diosninchi jurgapanga. Runa-masinta ashllicujcunata mayur Israel runacunapa ñaupanman ćhayachinga. Pipis runa-masinta ashllir: ‹Upa. Tacra› nir pampaman ćhuraptin, chacaj pachaman ćhayanga. Ninaćhu Tayta Diosninchi ñacachinga. Chaymi: ‹Tayta Diosninchita cuyachicuynïta jarashaj› nir runa-masiquiwan jagayächinacush caycar, ama ćhuranquirächu. Manchä juclla ushyacächinquiman. Jinarcurraj cuyachicuyniquita Tayta Diosninchita jaranquiman.
«Pipis dimandashuptiqui jatunman mana ćhayallar, juclla ushyacächinquiman. Manchäga juiswan charichishunquipaj. Juisga murucucunawan carsilman apachishunquipaj. Carsilpita llap-llapanta pägarraj llucshimunquipaj. Chayta sumaj tantiyacunquiman.

«Moiséspa shiminta musyanqui. Shiminćhu nin: ‹Majayquita ama jananpachinquichu.› Canan nuwana willashayqui. Pipis juc warmiwan cacuyta yarpar, mayna shungullanćhu juchata aparicusha. Majanta jananpachishana. Chaymi ñawiqui juchata aparicachishuptiqui ujtirir wicapariptiqui, alli canman. Ñawiyuj caycar chacaj pachaman aywanayquipita ñawiquita wicapariptiqui, alli canman. Manchäga chacaj pachaćhu ñacanquipaj. Maquiquipis juchata aparicachishuptiqui muturir wicapariptiqui, alli canman. Maquiyuj caycar ñacayman aywanayquipita maquiquita muturir wicapariptiqui, alli canman. Manchäga chacaj pachaćhu ñacanquipaj.


«Moiséspa shiminta yaćhacushcanqui. Shiminćhu nin: ‹Pipis warminta jaguirir, actaman jamachinman.› Canan nuwana willashayqui. Juc runa majanta jaguiriycur jucwan jananpachiptillanraj, jaguirinman. Manchäga mana camacanchu. Jaguirirga, jucha aparicuyman warminta ćhayachin. Juc runatana ćhasquir, juchaman ćhayan. Runan jaguirish warmiwan majachacaj runapis juchata aparicun.

«Unay auquillunchicunata Moisés niran: ‹Ama llullacunquichu. Manchäga shimiquita ćharcunquiman. Tayta Diosninchipa ñaupanćhu aunishcanqui.› Canan nuwana willashayqui. Imatapis aunir, janaj pachaman ama ricarinquichu. Janaj pachaga Tayta Diosninchipa wasin. Ćhacrayquitapis ama auninquichu. Ćhacracunapis Tayta Diosninchipa maquinćhümi. Jerusalén marcamanpis ama ricarinquichu. Jerusalén marcapis munayniyuj Tayta Diosninchipa maquinćhümi. Paypa marcanmi. ‹Mana ćharcuptï, wañurachimanqui› ama ninquichu. Cawayniquipis Tayta Diosninchipa maquinćhümi. Ajchayqui yana cananpäpis, yuraj cananpäpis quiquin camasha. Jucnayllatasi rucayta mana junquimanchu. Rimacuyniquiga juc shimilla cachun. Aunir, ama cutiricunquichu. ‹Mana› aunirpis, ama auninquinachu. Ishcay-quimsata rimar, supay yarpashanta rimaycanqui.


«Moiséspa shiminta musyanqui. Shiminćhu nin: ‹Maganacur, iwal cutichinacunqui. Ñawiyquićhu ćhayachishuptiqui, ñawillanćhu cutichinqui. Quiruyquićhu ćhayachishuptiqui, quirullanćhu cutichinqui.› Canan nuwana willashayqui. Pipis magashuptiqui, ayninta ama cutichinquichu. Juc-caj jajllayquićhu lajyashuptiqui, juc-cajlätana camapunqui. Camsayquita jićhushunayqui-cashan dimandashuptiqui, punchuyquitapis jaguipaycunquiman. Juc murucu juc lïwacaman jipinta apachishuptiqui, ishcay lïwacaman apaparcunquiman. Mañacushuptiqui, tarichinquiman. ‹Challimay› nishuptiqui, ama upa-tucunquimanchu.


«Moiséspa shiminta musyanqui. Shiminćhu nin: ‹Yaćhänacushayquita alli ricanqui. Juyucunatam ichanga chiquinqui.› Canan nuwana willashayqui. Pipis chiquishuptiqui, llaquipanquiman. Juyu ñawinpa ricashuptiquisi, alli ñawiquipa ricanqui. Paycunapaj Tayta Diosninchita mañacunqui alli cawayta tarichinanpaj. Chayrämi Tayta Diosninchipa wawan cashayqui musyacanga. Payga alli runacunapäpis, juyu runacunapäpis intita achicyächimun. Chaynuypis shiminta wiyacujcunapäpis, mana wiyacujcunapäpis tamyachimun.
«Yaćhänacushallayquiwan llaquipänacur, ¿rasunpachuraj llaquipayta yaćhanqui? Mana. Aynillanta cutiycächinqui. Chiqui runacunapis yaćhänacushallanwan alli ricanacun. Ricsinacushallayquiwan wamayänacur, ¿allitachuraj ruraycanqui? Mana. Aynillanta cutiycächinqui. Tayta Diosninchita mana manchapacujcunapis ricsinacushallanwan wamayänacun. Chaymi Tayta Diosninchi llaquipäcuj cashan-jina, allillata ruraj cashan-jina, jamcunapis llapan runa-masiquita llaquipanquiman. Alli ricanquiman.

Phulaphula i San Mateo 5