Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT) Non-Drama

Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT)

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) Drama

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) NonDrama

<div class="version vid606 iso6393gnw" data-vid="606" data-iso6393="gnw">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Jesucristo itenondegua reta</div><div class="r">(Lc 3.23-38)</div><div class="p"> 1Tam&#616;mbeu cua tupapire pe Jesucristo itenondegua reta. Jesucristo co jae David i&#241;emo&#241;aa reta pegua. Jae rami&#241;o vi jae co Abraham i&#241;emo&#241;aa reta pegua.</div><div class="p"> 2Abraham i&#241;emo&#241;aa Isaac, jare Isaac i&#241;emo&#241;aa Jacob, jare Jacob i&#241;emo&#241;aa reta Jud&#225; jare t&#616;que&#616; reta jare t&#616;v&#616; reta. 3Jare Jud&#225; um&#616;&#241;emo&#241;a Tamar g&#252;i Fares jare Zara. Jare Fares i&#241;emo&#241;aa Esrom, jare Esrom i&#241;emo&#241;aa Aram. 4Jare Aram i&#241;emo&#241;aa Aminadab, jare Aminadab i&#241;emo&#241;aa Naas&#243;n, jare Naas&#243;n i&#241;emo&#241;aa Salm&#243;n. 5Jare Salm&#243;n um&#616;&#241;emo&#241;a Rahab g&#252;i Booz. Jare Booz um&#616;&#241;emo&#241;a Rut g&#252;i Obed. Jare Obed i&#241;emo&#241;aa Isa&#237;. 6Jare Isa&#237; i&#241;emo&#241;aa David. Jae co Israel pegua reta juvicha guasu.</div><div class="p">Jare mburuvicha guasu David um&#616;&#241;emo&#241;a Ur&#237;as jembirecocue g&#252;i Salom&#243;n. 7Jare Salom&#243;n i&#241;emo&#241;aa Roboam, jare Roboam i&#241;emo&#241;aa Ab&#237;as, jare Ab&#237;as i&#241;emo&#241;aa Asa. 8Jare Asa i&#241;emo&#241;aa Josafat, jare Josafat i&#241;emo&#241;aa Joram, jare Joram i&#241;emo&#241;aa Uz&#237;as. 9Jare Uz&#237;as i&#241;emo&#241;aa Jotam, jare Jotam i&#241;emo&#241;aa Acaz, jare Acaz i&#241;emo&#241;aa Ezequ&#237;as. 10Jare Ezequ&#237;as i&#241;emo&#241;aa Manas&#233;s, jare Manas&#233;s i&#241;emo&#241;aa Am&#243;n, jare Am&#243;n i&#241;emo&#241;aa Jos&#237;as. 11Jare Jos&#237;as i&#241;emo&#241;aa reta Jecon&#237;as jare t&#616;v&#616; reta. Jare Jecon&#237;as ico yave, &#616;v&#616; Babilonia pegua reta um&#616;am&#616;ri Israel pegua reta jare g&#252;&#616;raa jeta Israel pegua reta Babilonia pe.</div><div class="p"> 12Jare yug&#252;&#616;raa ma Babilonia pe yave, Jecon&#237;as i&#241;emo&#241;aa Salatiel, jare Salatiel i&#241;emo&#241;aa Zorobabel. 13Jare Zorobabel i&#241;emo&#241;aa Abiud, jare Abiud i&#241;emo&#241;aa Eliaquim, jare Eliaquim i&#241;emo&#241;aa Azor. 14Jare Azor i&#241;emo&#241;aa Sadoc, jare Sadoc i&#241;emo&#241;aa Aquim, jare Aquim i&#241;emo&#241;aa Eliud. 15Jare Eliud i&#241;emo&#241;aa Eleazar, jare Eleazar i&#241;emo&#241;aa Mat&#225;n, jare Mat&#225;n i&#241;emo&#241;aa Jacob. 16Jare Jacob i&#241;emo&#241;aa Jos&#233; - jae co Mar&#237;a ime. Jare Mar&#237;a imemb&#616; Jes&#250;s - jae co Cristo jee vae.</div><div class="p"> 17J&#225;eramo yaipapa catorce &#241;emo&#241;aa Abraham g&#252;i David pe. Jae rami&#241;o vi yaipapa catorce &#241;emo&#241;aa David g&#252;i Jecon&#237;as pe. Echa'&#227; Jecon&#237;as ico yave, Israel pegua reta uyereraaca Babilonia pe. Jae rami&#241;o vi yaipapa catorce &#241;emo&#241;aa Jecon&#237;as g&#252;i Cristo pe.</div><div class="s">Jesucristo oa vae regua</div><div class="r">(Lc 2.1-7)</div><div class="p"> 18A&#241;ave tam&#616;mbeu quir&#227;i Jesucristo oa ich&#616; g&#252;i vae regua. Mar&#237;a Jos&#233; ndive umendata yave, ndei Jos&#233; g&#252;&#616;reco mbove, uyecuaa ipur&#250;a o&#297;. Ipur&#250;a co Esp&#237;ritu Santo imbaepuere pe. 19Jayave Jos&#233; ip&#616;a pe uyem&#616;ngueta jei vaer&#227; chupe ndarau umenda jae ndive, &#7869;rei uipota'&#227; uyapo opaete vae reta jovaque. Echa'&#227; Jos&#233; penti cuimbae jupi vae co jare uipota'&#227; um&#616;maraca Mar&#237;a opaete vae reta jovaque. 20&#7868;rei cua re ip&#616;a pe uyem&#616;ngueta o&#297; rambueve, penti &#225;ngel yandeYa pe uyeyocui vae uyecuaa chupe ipau pe jare jei chupe:</div><div class="p">&#8212;Jos&#233;. Nde co jae David i&#241;emo&#241;aa reta pegua. Ndepuere nemenda Mar&#237;a ndive ndequ&#616;ye mbae reve. Echa'&#227; ipur&#250;a o&#297; Esp&#237;ritu Santo imbaepuere pe &#8212;jei&#8212;. 21Jare imemb&#616;ta penti cuimbae jare nemb&#616;jeeta Jes&#250;s. Echa'&#227; jae umb&#616;asata &#616;v&#616; pegua reta. Echa'&#227; umbaita imbaeyoa reta &#8212;jei.</div><div class="p"> 22Jare opaete cua uyeyapo, Tumpa i&#241;ee aracae um&#616;mbeu vae rupi yandeYa jei vae uyeyapo vaer&#227;. 23Echa'&#227; jei cuar&#227;i:</div><div class="q">&#8220;Mase, penti cu&#241;atai cuimbae g&#252;&#616;reco'&#227; etei vae ipuruata jare imemb&#616;ta penti cuimbae.</div><div class="q">Jare umb&#616;jeeta reta Emanuel.&#8221;</div><div class="m">Jucuar&#227;i jei. (Cua tee uipota jei: &#8220;Tumpa ime yande ndive o&#297;&#8221;.)</div><div class="p"> 24Jayave Jos&#233; usareco yave, umenda Mar&#237;a ndive &#225;ngel yandeYa pe uyeyocui vae jei chupe rami. 25&#7868;rei Jos&#233; opoco'&#227; Mar&#237;a re ndei imemb&#616;r&#616;p&#616; oa mbove. Jare Mar&#237;a imemb&#616; oa ma yave, Jos&#233; umb&#616;jee Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tamɨmbeu cua tupapire pe Jesucristo itenondegua reta. Jesucristo co jae David iñemoñaa reta pegua. Jae ramiño vi jae co Abraham iñemoñaa reta pegua.
Abraham iñemoñaa Isaac, jare Isaac iñemoñaa Jacob, jare Jacob iñemoñaa reta Judá jare tɨqueɨ reta jare tɨvɨ reta. Jare Judá umɨñemoña Tamar güi Fares jare Zara. Jare Fares iñemoñaa Esrom, jare Esrom iñemoñaa Aram. Jare Aram iñemoñaa Aminadab, jare Aminadab iñemoñaa Naasón, jare Naasón iñemoñaa Salmón. Jare Salmón umɨñemoña Rahab güi Booz. Jare Booz umɨñemoña Rut güi Obed. Jare Obed iñemoñaa Isaí. Jare Isaí iñemoñaa David. Jae co Israel pegua reta juvicha guasu.
Jare mburuvicha guasu David umɨñemoña Urías jembirecocue güi Salomón. Jare Salomón iñemoñaa Roboam, jare Roboam iñemoñaa Abías, jare Abías iñemoñaa Asa. Jare Asa iñemoñaa Josafat, jare Josafat iñemoñaa Joram, jare Joram iñemoñaa Uzías. Jare Uzías iñemoñaa Jotam, jare Jotam iñemoñaa Acaz, jare Acaz iñemoñaa Ezequías. Jare Ezequías iñemoñaa Manasés, jare Manasés iñemoñaa Amón, jare Amón iñemoñaa Josías. Jare Josías iñemoñaa reta Jeconías jare tɨvɨ reta. Jare Jeconías ico yave, ɨvɨ Babilonia pegua reta umɨamɨri Israel pegua reta jare güɨraa jeta Israel pegua reta Babilonia pe.
Jare yugüɨraa ma Babilonia pe yave, Jeconías iñemoñaa Salatiel, jare Salatiel iñemoñaa Zorobabel. Jare Zorobabel iñemoñaa Abiud, jare Abiud iñemoñaa Eliaquim, jare Eliaquim iñemoñaa Azor. Jare Azor iñemoñaa Sadoc, jare Sadoc iñemoñaa Aquim, jare Aquim iñemoñaa Eliud. Jare Eliud iñemoñaa Eleazar, jare Eleazar iñemoñaa Matán, jare Matán iñemoñaa Jacob. Jare Jacob iñemoñaa José - jae co María ime. Jare María imembɨ Jesús - jae co Cristo jee vae.
Jáeramo yaipapa catorce ñemoñaa Abraham güi David pe. Jae ramiño vi yaipapa catorce ñemoñaa David güi Jeconías pe. Echa'ã Jeconías ico yave, Israel pegua reta uyereraaca Babilonia pe. Jae ramiño vi yaipapa catorce ñemoñaa Jeconías güi Cristo pe.


Añave tamɨmbeu quirãi Jesucristo oa ichɨ güi vae regua. María José ndive umendata yave, ndei José güɨreco mbove, uyecuaa ipurúa oĩ. Ipurúa co Espíritu Santo imbaepuere pe. Jayave José ipɨa pe uyemɨngueta jei vaerã chupe ndarau umenda jae ndive, ẽrei uipota'ã uyapo opaete vae reta jovaque. Echa'ã José penti cuimbae jupi vae co jare uipota'ã umɨmaraca María opaete vae reta jovaque. Ẽrei cua re ipɨa pe uyemɨngueta oĩ rambueve, penti ángel yandeYa pe uyeyocui vae uyecuaa chupe ipau pe jare jei chupe:
—José. Nde co jae David iñemoñaa reta pegua. Ndepuere nemenda María ndive ndequɨye mbae reve. Echa'ã ipurúa oĩ Espíritu Santo imbaepuere pe —jei—. Jare imembɨta penti cuimbae jare nembɨjeeta Jesús. Echa'ã jae umbɨasata ɨvɨ pegua reta. Echa'ã umbaita imbaeyoa reta —jei.
Jare opaete cua uyeyapo, Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae rupi yandeYa jei vae uyeyapo vaerã. Echa'ã jei cuarãi:
“Mase, penti cuñatai cuimbae güɨreco'ã etei vae ipuruata jare imembɨta penti cuimbae.
Jare umbɨjeeta reta Emanuel.”
Jucuarãi jei. (Cua tee uipota jei: “Tumpa ime yande ndive oĩ”.)
Jayave José usareco yave, umenda María ndive ángel yandeYa pe uyeyocui vae jei chupe rami. Ẽrei José opoco'ã María re ndei imembɨrɨpɨ oa mbove. Jare María imembɨ oa ma yave, José umbɨjee Jesús.

Phulaphula i San Mateo 1