℗ 2008 Hosanna Grabado por Vina, Solola, Guatemala

Ixil, Nebaj - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid608 iso6393ixl" data-vid="608" data-iso6393="ixl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Nichuk u tx'i'lanaj txumb'al ti' uva' la paavin u Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">Marcos 1.12-13; Lucas 4.1-13</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">As b'en ve't u Jes&#250;se' tu u tzuukin tx'ava'e' ta'n u Tiixhla Esp&#237;ritue', ti' uva' la ichuk u tx'i'lanaje' txumb'al ti' ipaavin u Jes&#250;se'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">As ka'viinqil q'ii tuk' ka'viinqit aq'b'al uva' ye'l u Jes&#250;se' nikat itx'a'ne'. As va'y ve't Aak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">As ul ve't u tx'i'lanaje' k'atz u Jes&#250;se'. As ech tal ve't naj ile': &#8212;Asoj axh iK'aol u Tiixhe', as ala uva' la b'en unq'a k'ub'e' tx'ixil,&#8212; ti'k u tx'i'lanaje'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ech tal ve't u Jes&#250;s ile': &#8212;Ech ni tal viyol u Tiixh ile' uva' tz'ib'amal kan:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Jit kuxh u tx'ixe' la isb'a'n unq'a uxhchile'.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Pet kajayil chit unq'a yole' uve' ni tel ch'u'l titzi' u Kub'aal Tiixhe', as a'e' uve' la isb'a'n unq'a uxhchile',&#8212; ti'k Aak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">As b'en ve't u Jes&#250;se' ta'n u tx'i'lanaje' tu u tenam uva' txaael ta'n u Tiixhe' uva' Jerusal&#233;n. As je' ve't Aak vi' u tostiixhe' ta'n u tx'i'lanaje'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">As ech tal ve't naj ile': &#8212;Asoj axh viK'aol u Tiixhe', as suti ku' eeb' tzitza', tan ech ni tal u yol ile' uva' tz'ib'amal kan:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">La ichaj tzan u Tiixhe' unq'a &#225;ngel ti' ul ilochat axh.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">As la ul ik'ul axh unq'a &#225;ngel aq'al uva' ye' la k'axb'u ve't avoj ti' umaj u k'ub',&#8212; ti'k u tx'i'lanaje'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ech tal ve't u Jes&#250;s ile': &#8212;Ech ni tal viyol u Tiixh ile' uva' tz'ib'amal kan:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">Ye' la uch ab'ek'at u Kub'aal Tiixhe',&#8212;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">ti'k Aak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">As b'en ve't u Jes&#250;se' vi' uma'l u nimla vitz ta'n u tx'i'lanaje'. As ik'uch ve't u tx'i'lanaje' te u Jes&#250;se' jank'al unq'a vee' at tulaj unq'a tename' skajayil vatz u tx'ava'e' as tuk' unq'a itx'iib'al iq'ii unq'a tename' skajayil.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">As ech tal naj ile': &#8212;Asoj la ku' axh qaaloj sunvatz ti' ooksat unq'ii, as la vaq' unq'a vee' see skajayil,&#8212; ti'k u tx'i'lanaje'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ech tal ve't u Jes&#250;s ile': &#8212;Jetz'en el sunvatz, tx'i'lanaj, tan ech ni tal uma't u yol ile' uva' tz'ib'amal kan:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">Ta'n kuxh u Tiixhe', u Kub'aale', la ku' axh qaaloj svatz.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">As Aak kuxhe' la anima,&#8212;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">ti'k u Jes&#250;se'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">As taq' ve't kan u tx'i'lanaje' u Jes&#250;se'. As ul ve't ka'l unq'a &#225;ngel k'atz Aak ti' ilochpu ve't Aak.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nixe't u Jes&#250;s chusun tu u Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">Marcos 1.14-20; Lucas 4.14-15; 5.1-11; 6.17-19</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">As tul tab'i ve't u Jes&#250;se' yol uva' ma'tik tok ve't u Xhune' tu u kaarsa, as q'aav ve't Aak tu u Galilea.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">As taq' ve't kan Aak u Nazaret. As a' b'exkat ve't Aak jejeb'oj tu u Caperna&#250;m uva' echen tzi' u nimla naab'e' uva' atikkat vitx'ava' u Zabul&#243;n tuk' u Neftal&#237;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">As b'ex ib'an ve't u yole' uve' alelik kan ta'n u Isa&#237;as, u q'ajsan tetz viyol u Tiixhe', uva' ech nik tal ile':</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Unq'a uxhchile' uve' jejle'l tu vitx'ava' u Zabul&#243;n tuk' tu vitx'ava' u Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">tuk' unq'a uxhchile' uva' echen najlich u nimla b'eye' uva' yakle'l tzi' u mare',</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">tuk' unq'a uxhchile' uva' echen jalit u Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">as tuk' unq'a jit tiaal Israel uva' jejle'l tu u Galilea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">as a' unq'a tename' uva' eyen u taanxelale' tu u q'ej toktoe'.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">As la til ve't unq'a tename' uma'l u txijun tetz u taanxelale' uva' nim talche'.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">As jank'al unq'a tename' uva' at tzan u kamchile' sti', as la txijul ve'te', ti'k u yole' uve' tal kan u Isa&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tul kat oon ve't u Jes&#250;s tu u Caperna&#250;m, as xe't ve't Aak ti' talat viyol u Tiixhe'. As ech nik tal Aak ile': &#8212;&#161;Ek'axataj vepaave'! Tan il u Tiixh ile' tul ve'te' tuk' u tijle'me' ti' vitename',&#8212; ti'k u Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tul nik ixaan u Jes&#250;s tzi' u mar tu u Galilea, as til ve't Aak u Sim&#243;n uva' Lu', tuk' u titz'ine' uva' Lixh. As nik isuti b'en chajnaj vik'ache' xe' u mar, tan txeyol txay chajnaj.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">As ech tal u Jes&#250;s ile' te chajnaj: &#8212;Xekeb'oj ex svi'. As la voksa ve't ex ti' uva' la eteq'o tzan unq'a tename' ti' tok sunk'atz,&#8212; ti'k u Jes&#250;s.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">As yak kuxh taq' ve't kan chajnaj unq'a ik'ache'. As xekeb' ve't chajnaj ti' u Jes&#250;s.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">B'iil kuxh ixaa u Jes&#250;s. As b'ex ilej Aak ka'va't unq'a txeyol txay uva' titz'in tib', tuk' u Jacobo tuk' u Xhun, vik'aol u Zebedeo. As xonlik kuxh chajnaj tuk' vib'aale' tu u barco, tan nikat kuxh ik'ooa chajnaj unq'a ik'ache'. As imolo ve't u Jes&#250;s chajnaj.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">As yak kuxh taq' ve't kan chajnaj vib'aale' tuk' u barco. As xekeb' ve't chajnaj ti' u Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">As b'ex ve't u Jes&#250;s chusun tu u atinb'ale' tetz nachb'al Tiixh, tulaj unq'a talaj tename' tu u Galilea skajayil. As nikat tal u Jes&#250;s isuuchil u b'a'nla yole' ti' u Tiixhe' uva' la ul ve't tuk' u tijle'me' ti' vitename'. As nikat ib'a'nxisa ve't Aak unq'a aach'o'me' skajayil, k'uxh kam kuxh ch'o'mil.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">As pax ve't itzib'lal Aak tulaj unq'a tename' tu u Siria. As mama'la aach'o'm eq'ol tzan vatz Aak. As ati uva' sub'ul atik ok sk'atz. As ati uva' ch'u'jil elnallukat. As ati uva' ye' nikat itx'ol itiin vichi'ole'. As kat ib'a'nxisa ve't u Jes&#250;s skajayil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">As mama'la tenam xekelik ti' Aak. As xekelik unq'a aa Galilea tuk' unq'a aa Dec&#225;polis, tuk' unq'a aa Jerusal&#233;n, tuk' ka't unq'a aa Judea, as tuk' ka't unq'a tename' uva' jalit u Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

As b'en ve't u Jesúse' tu u tzuukin tx'ava'e' ta'n u Tiixhla Espíritue', ti' uva' la ichuk u tx'i'lanaje' txumb'al ti' ipaavin u Jesúse'.
As ka'viinqil q'ii tuk' ka'viinqit aq'b'al uva' ye'l u Jesúse' nikat itx'a'ne'. As va'y ve't Aak.
As ul ve't u tx'i'lanaje' k'atz u Jesúse'. As ech tal ve't naj ile': —Asoj axh iK'aol u Tiixhe', as ala uva' la b'en unq'a k'ub'e' tx'ixil,— ti'k u tx'i'lanaje'.
Ech tal ve't u Jesús ile': —Ech ni tal viyol u Tiixh ile' uva' tz'ib'amal kan:
Jit kuxh u tx'ixe' la isb'a'n unq'a uxhchile'.
Pet kajayil chit unq'a yole' uve' ni tel ch'u'l titzi' u Kub'aal Tiixhe', as a'e' uve' la isb'a'n unq'a uxhchile',— ti'k Aak.
As b'en ve't u Jesúse' ta'n u tx'i'lanaje' tu u tenam uva' txaael ta'n u Tiixhe' uva' Jerusalén. As je' ve't Aak vi' u tostiixhe' ta'n u tx'i'lanaje'.
As ech tal ve't naj ile': —Asoj axh viK'aol u Tiixhe', as suti ku' eeb' tzitza', tan ech ni tal u yol ile' uva' tz'ib'amal kan:
La ichaj tzan u Tiixhe' unq'a ángel ti' ul ilochat axh.
As la ul ik'ul axh unq'a ángel aq'al uva' ye' la k'axb'u ve't avoj ti' umaj u k'ub',— ti'k u tx'i'lanaje'.
Ech tal ve't u Jesús ile': —Ech ni tal viyol u Tiixh ile' uva' tz'ib'amal kan:
Ye' la uch ab'ek'at u Kub'aal Tiixhe',—
ti'k Aak.
As b'en ve't u Jesúse' vi' uma'l u nimla vitz ta'n u tx'i'lanaje'. As ik'uch ve't u tx'i'lanaje' te u Jesúse' jank'al unq'a vee' at tulaj unq'a tename' skajayil vatz u tx'ava'e' as tuk' unq'a itx'iib'al iq'ii unq'a tename' skajayil.
As ech tal naj ile': —Asoj la ku' axh qaaloj sunvatz ti' ooksat unq'ii, as la vaq' unq'a vee' see skajayil,— ti'k u tx'i'lanaje'.
Ech tal ve't u Jesús ile': —Jetz'en el sunvatz, tx'i'lanaj, tan ech ni tal uma't u yol ile' uva' tz'ib'amal kan:
Ta'n kuxh u Tiixhe', u Kub'aale', la ku' axh qaaloj svatz.
As Aak kuxhe' la anima,—
ti'k u Jesúse'.
As taq' ve't kan u tx'i'lanaje' u Jesúse'. As ul ve't ka'l unq'a ángel k'atz Aak ti' ilochpu ve't Aak.


As tul tab'i ve't u Jesúse' yol uva' ma'tik tok ve't u Xhune' tu u kaarsa, as q'aav ve't Aak tu u Galilea.
As taq' ve't kan Aak u Nazaret. As a' b'exkat ve't Aak jejeb'oj tu u Capernaúm uva' echen tzi' u nimla naab'e' uva' atikkat vitx'ava' u Zabulón tuk' u Neftalí.
As b'ex ib'an ve't u yole' uve' alelik kan ta'n u Isaías, u q'ajsan tetz viyol u Tiixhe', uva' ech nik tal ile':
Unq'a uxhchile' uve' jejle'l tu vitx'ava' u Zabulón tuk' tu vitx'ava' u Neftalí,
tuk' unq'a uxhchile' uva' echen najlich u nimla b'eye' uva' yakle'l tzi' u mare',
tuk' unq'a uxhchile' uva' echen jalit u Jordán,
as tuk' unq'a jit tiaal Israel uva' jejle'l tu u Galilea,
as a' unq'a tename' uva' eyen u taanxelale' tu u q'ej toktoe'.
As la til ve't unq'a tename' uma'l u txijun tetz u taanxelale' uva' nim talche'.
As jank'al unq'a tename' uva' at tzan u kamchile' sti', as la txijul ve'te', ti'k u yole' uve' tal kan u Isaías.
Tul kat oon ve't u Jesús tu u Capernaúm, as xe't ve't Aak ti' talat viyol u Tiixhe'. As ech nik tal Aak ile': —¡Ek'axataj vepaave'! Tan il u Tiixh ile' tul ve'te' tuk' u tijle'me' ti' vitename',— ti'k u Jesús.
Tul nik ixaan u Jesús tzi' u mar tu u Galilea, as til ve't Aak u Simón uva' Lu', tuk' u titz'ine' uva' Lixh. As nik isuti b'en chajnaj vik'ache' xe' u mar, tan txeyol txay chajnaj.
As ech tal u Jesús ile' te chajnaj: —Xekeb'oj ex svi'. As la voksa ve't ex ti' uva' la eteq'o tzan unq'a tename' ti' tok sunk'atz,— ti'k u Jesús.
As yak kuxh taq' ve't kan chajnaj unq'a ik'ache'. As xekeb' ve't chajnaj ti' u Jesús.
B'iil kuxh ixaa u Jesús. As b'ex ilej Aak ka'va't unq'a txeyol txay uva' titz'in tib', tuk' u Jacobo tuk' u Xhun, vik'aol u Zebedeo. As xonlik kuxh chajnaj tuk' vib'aale' tu u barco, tan nikat kuxh ik'ooa chajnaj unq'a ik'ache'. As imolo ve't u Jesús chajnaj.
As yak kuxh taq' ve't kan chajnaj vib'aale' tuk' u barco. As xekeb' ve't chajnaj ti' u Jesús.
As b'ex ve't u Jesús chusun tu u atinb'ale' tetz nachb'al Tiixh, tulaj unq'a talaj tename' tu u Galilea skajayil. As nikat tal u Jesús isuuchil u b'a'nla yole' ti' u Tiixhe' uva' la ul ve't tuk' u tijle'me' ti' vitename'. As nikat ib'a'nxisa ve't Aak unq'a aach'o'me' skajayil, k'uxh kam kuxh ch'o'mil.
As pax ve't itzib'lal Aak tulaj unq'a tename' tu u Siria. As mama'la aach'o'm eq'ol tzan vatz Aak. As ati uva' sub'ul atik ok sk'atz. As ati uva' ch'u'jil elnallukat. As ati uva' ye' nikat itx'ol itiin vichi'ole'. As kat ib'a'nxisa ve't u Jesús skajayil.
As mama'la tenam xekelik ti' Aak. As xekelik unq'a aa Galilea tuk' unq'a aa Decápolis, tuk' unq'a aa Jerusalén, tuk' ka't unq'a aa Judea, as tuk' ka't unq'a tename' uva' jalit u Jordán.

Phulaphula i Mateo 4