If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Yalunka Old Testament, CC-BY-SA-4.0, Pioneer Bible Translators, 2012. -- Audio: Yalunka Old Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2022

Yalunka Old Testament

<div class="version vid620 iso6393yal" data-vid="620" data-iso6393="yal">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Ala yi Iburama xili</div><div class="p"> 1Alatala yi a fala Iburama xa, a naxa, &#8220;Keli i ya yamanan nun i xabilan nun i babaa genli. I siga na yamanani n naxan yitama i ra. 2N ni i findima siya gbeen na n&#603;n. N na i barakama n&#603;n, n ni i findi xili kanna ra. Muxune fan duban s&#596;t&#596;ma n&#603;n i tan barakani. 3Naxan na duba i xa, n fan na kanna barakama n&#603;n. Naxan na i danga, n fan dangan nagidima na kanna ma n&#603;n. Dunu&#626;a xabilane birin duban s&#596;t&#596;ma n&#603;n i tan barakani.&#8221;</div><div class="p"> 4Awa, a siin &#626;&#603;&#603; tonge solofere e nun suulunna s&#596;t&#596; waxatin naxan yi, Iburama yi keli Xarani yi alo Alatala a yitaxi a ra kii naxan yi. Loti fan yi siga Iburama f&#596;x&#596; ra. 5A yi a &#626;axanla Sarayi nun a xuny&#603;na dii Loti nun a s&#596;t&#596; seen birin, e nun muxune a naxanye s&#596;t&#596;xi Xarani yi, a yi ne birin xali. E yi siga Kanan b&#596;x&#596;ni.</div><div class="p"> 6Iburama yi dangu b&#596;x&#596;n na han a sa wudi bili gbeen li d&#603;naxan yi xili Mor&#603;, Siken b&#596;x&#596;ni. Na waxatini, Kanan kaane yi d&#596;xi m&#603;nni nun. 7Koni Alatala yi a y&#603;t&#603; yita Iburama ra. A yi a fala, a naxa, &#8220;N b&#596;x&#596;ni ito nan fima i yix&#603;t&#603;ne ma.&#8221; Awa, Iburama yi saraxa ganden nafala Alatala xa naxan a y&#603;t&#603; yitaxi a ra. 8A yi keli m&#603;nni, a siga geyaan ma, geyaan naxan Bet&#603;li sogeteden binni. A yi bubun ti m&#603;nni. Bet&#603;li taan yi lu a sogegododeni. Ayi taan yi lu a sogetedeni. A yi saraxa ganden nafala Alatala xa m&#603;nni. A yi Alatala maxandi a xinla ra. 9Na xanbi ra, a yi siga Negewi tonbonna binni.</div><div class="s">Iburama yi siga Misiran yi</div><div class="p"> 10Na waxatini, fitina kam&#603;n yi so b&#596;x&#596;ni. Awa, Iburama yi siga Misiran b&#596;x&#596;ni bayo donse yo mi yi na. 11Benun e xa so Misiran b&#596;x&#596;ni, Iburama yi a fala a &#626;axanla Sarayi xa, a naxa, &#8220;A kolon, &#626;axalan tofa&#626;in nan i tan na. 12Misiran kaane na i to waxatin naxan yi, e a falama n&#603;n a n ma &#626;axanla nan i ra. Na xanbi ra, e n faxama n&#603;n, koni e mi i tan fax&#603;. 13I xa a fala e xa a n xuny&#603;n nan i tan na, alogo e xa kininkinin n ma i sabun na. Nayi, e mi n faxama i tan ma fe ra.&#8221;</div><div class="p"> 14Iburama to Misiran li, Misiran kaane yi a to, a Sarayi &#626;axalan tofa&#626;in nan a ra. 15Misiran Mangana kuntigine yi &#626;axanla ito mat&#596;x&#596; Misiran Mangan xa. Misiran Mangan yi a xali a konni. 16A yi hinan Iburama ra a &#626;axanla fe ra. Iburama yi xuruse xunxurine nun &#626;ingene nun sofanle nun konyine nun &#626;&#596;g&#596;m&#603;ne s&#596;t&#596;.</div><div class="p"> 17Koni Alatala yi fure &#626;axin sa Misiran Mangan nun a denbayaan ma Sarayi a fe ra, Iburama &#626;axanla. 18Nanara, Misiran Mangan yi Iburama xili. A yi a fala, a naxa, &#8220;I nanse ligaxi n na? Nanfera i mi a falaxi n xa i ya &#626;axanla nan a ra. 19Nanfera i ya falaxi a i xuny&#603;n nan a ra han n tan bata a findi n ma &#626;axanla ra? Awa, h&#596;n, i ya &#626;axanla ni i ra. &#400; siga!&#8221; 20Na xanbi, Misiran Mangan yi yamarin fi a sofane ma lan Iburama a fe ma. E yi a ragb&#603;ngb&#603;n e nun a &#626;axanla, e nun a yii seen birin.</div>
 </div>
 </div>
</div>

© 2012 Traducteurs Pionniers de la Bible © 2012 Pioneer Bible Translators This work is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0 license  https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 

Alatala yi a fala Iburama xa, a naxa, “Keli i ya yamanan nun i xabilan nun i babaa genli. I siga na yamanani n naxan yitama i ra. N ni i findima siya gbeen na nɛn. N na i barakama nɛn, n ni i findi xili kanna ra. Muxune fan duban sɔtɔma nɛn i tan barakani. Naxan na duba i xa, n fan na kanna barakama nɛn. Naxan na i danga, n fan dangan nagidima na kanna ma nɛn. Dunuɲa xabilane birin duban sɔtɔma nɛn i tan barakani.”
Awa, a siin ɲɛɛ tonge solofere e nun suulunna sɔtɔ waxatin naxan yi, Iburama yi keli Xarani yi alo Alatala a yitaxi a ra kii naxan yi. Loti fan yi siga Iburama fɔxɔ ra. A yi a ɲaxanla Sarayi nun a xunyɛna dii Loti nun a sɔtɔ seen birin, e nun muxune a naxanye sɔtɔxi Xarani yi, a yi ne birin xali. E yi siga Kanan bɔxɔni.
Iburama yi dangu bɔxɔn na han a sa wudi bili gbeen li dɛnaxan yi xili Morɛ, Siken bɔxɔni. Na waxatini, Kanan kaane yi dɔxi mɛnni nun. Koni Alatala yi a yɛtɛ yita Iburama ra. A yi a fala, a naxa, “N bɔxɔni ito nan fima i yixɛtɛne ma.” Awa, Iburama yi saraxa ganden nafala Alatala xa naxan a yɛtɛ yitaxi a ra. A yi keli mɛnni, a siga geyaan ma, geyaan naxan Betɛli sogeteden binni. A yi bubun ti mɛnni. Betɛli taan yi lu a sogegododeni. Ayi taan yi lu a sogetedeni. A yi saraxa ganden nafala Alatala xa mɛnni. A yi Alatala maxandi a xinla ra. Na xanbi ra, a yi siga Negewi tonbonna binni.

Na waxatini, fitina kamɛn yi so bɔxɔni. Awa, Iburama yi siga Misiran bɔxɔni bayo donse yo mi yi na. Benun e xa so Misiran bɔxɔni, Iburama yi a fala a ɲaxanla Sarayi xa, a naxa, “A kolon, ɲaxalan tofaɲin nan i tan na. Misiran kaane na i to waxatin naxan yi, e a falama nɛn a n ma ɲaxanla nan i ra. Na xanbi ra, e n faxama nɛn, koni e mi i tan faxɛ. I xa a fala e xa a n xunyɛn nan i tan na, alogo e xa kininkinin n ma i sabun na. Nayi, e mi n faxama i tan ma fe ra.”
Iburama to Misiran li, Misiran kaane yi a to, a Sarayi ɲaxalan tofaɲin nan a ra. Misiran Mangana kuntigine yi ɲaxanla ito matɔxɔ Misiran Mangan xa. Misiran Mangan yi a xali a konni. A yi hinan Iburama ra a ɲaxanla fe ra. Iburama yi xuruse xunxurine nun ɲingene nun sofanle nun konyine nun ɲɔgɔmɛne sɔtɔ.
Koni Alatala yi fure ɲaxin sa Misiran Mangan nun a denbayaan ma Sarayi a fe ra, Iburama ɲaxanla. Nanara, Misiran Mangan yi Iburama xili. A yi a fala, a naxa, “I nanse ligaxi n na? Nanfera i mi a falaxi n xa i ya ɲaxanla nan a ra. Nanfera i ya falaxi a i xunyɛn nan a ra han n tan bata a findi n ma ɲaxanla ra? Awa, hɔn, i ya ɲaxanla ni i ra. Ɛ siga!” Na xanbi, Misiran Mangan yi yamarin fi a sofane ma lan Iburama a fe ma. E yi a ragbɛngbɛn e nun a ɲaxanla, e nun a yii seen birin.

Phulaphula i Dunuɲa Fɔlɔna 12