Quechua, Southern Pastaza - 1997 Edition (NT) Drama

Quechua, Southern Pastaza - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid645 iso6393qup" data-vid="645" data-iso6393="qup">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Istrillata yachak runakuna Jesusta kushichik rirkakuna</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Atun apu Herodes Judea allpapi kamachihushkan uras Bel&#233;n llaktapi Jesuska wawayarirka. Chay Bel&#233;n llaktaka Judea allpa chawpipi, apukunapa kawsana Jerusal&#233;n llakta kuchupi karka. Jes&#250;s wawayarishpanna inti llukshinan kuskamanta istrillata yachak runakuna Jerusal&#233;n llaktama shamurkakuna. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Paktashpankuna chaypi kawsak runakunata rimarkakuna:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">Karu llaktanchimanta rikushkanchi shuk suma punchahlla rikurik istrilla llukshishkanta. Chayta rikushpanchi yachashkanchi shuk kari wawa wawayarishkanta kankuna israel runakunata kamachinanpa. Chayraykumi shamushkanchi chay wawayarishkata ma&#241;ashpa kushichinanchipa. &#191;Maypitaya chay wawayarishka atun apuka?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chayta uyashpan atun apu Herodeska yapa mancharishpan tsala tukurka. Chay Jerusalenpi kawsak runakunapas yapa mancharirkakuna. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chaypina chay Herodeska kayachirka tukuy saserdotekunapa apunkunata, Moisespa killkashkanta yachachikkunatapas. Paykunata tapurka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">Kankuna Yaya Diospa shiminta yachachinkichi. &#209;ukatapas rimawaychi &#191;maykan llaktapita wawayarinka Yaya Diospa Kachanan Kishpichikka?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chaypina chay yachakkunaka aynirkakuna:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">Kay Judea allpa chawpipi Bel&#233;n llaktapimi wawayarinka. Chasnami &#241;awpa Yaya Diospa yachayninwa yachachikka Yaya Diospa rimashkanta killkarka maykanmi pasanan karka:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Judea allpapi Bel&#233;n llaktamanta achka atun llaktakuna tiyashpanpas chay uchilla Bel&#233;n llaktaka mana kanchu mana valikshina. Chay Belenpimi shuk wawaka wawayarinka ali kamachik kananpa. Paymi kankuna akllashkayni israel runakunata alita yachachinka nishpa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chayta uyashpan Herodeska pakalla kayachirka chay istrillata yachakkunata. Paykunata tapurka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">&#191;Ima urasta chay istrillaka llukshirka? nishpa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Paykuna aynishpankuna Herodeska rimarka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">Kunanka riychi chay Bel&#233;n llaktama. Chaypi maskaychi chay wawata. Payta tarishpaykichika rimak shamuwaychi &#241;ukapas payta kushichik rinaynipa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chasna llullachishpa rimashpanmi chay istrillata yachakkunaka Jerusalenmanta llukshirkakuna chay Bel&#233;n llaktama rinankunapa. Rihushpankuna kutikashka rikurkakuna chay llaktankunapi rikushkankuna istrillata. Chay istrillaka paykunapa puntankunapi rirka. Chasna rishpan Jesuspa kahushkan wasi kuskapi shayarirka. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Paykunaka chay istrillata rikushpankuna yapa kushikurkakuna. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chaymanta chay wasipi yaykuk rishpankuna rikurkakuna Maria wawanwa kahukta. Chaypina paykunaka chay wawata kunkurishpa ma&#241;ashpa kushichirkakuna kanka Yaya Diosmanta shamushkami kanki nishpa. Chaypi apamushkankuna kahunta paskashpankuna yapa chaniyuta surkurkakuna, orota, dioskunarayku rupachina wikita, mishkinlla asnak kaspi wikita mirra shutiyuta. Tukuy chaykunata kurkakuna wawa Jesusta kushichinankunapa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaymanta Yaya Dioska paykunata pu&#241;ushkankunapi rimarka mana kutinankunapa Herodesma. Chayrayku paykunaka Yaya Diospa rimashkanta kasushpankuna llaktankunama kutirkakuna shuk &#241;ampitana.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Joseka Mariawa wawan Jesusta mitikuchirkakuna Egipto allpama</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chay yachak runakuna llaktankunama kutishkankunawasha Yaya Diospa angelka Joseta muskuyninpi rimarka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">Herodeska maskankami kay wawata wa&#241;uchinanpa. Chayrayku utkalla atarishpayki kay wawata mamanwa pakta pushay Egipto allpama. Chay allpapi kipariychi kankunata rimanaynikama kutinaykichipa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chasna chay angelka rimashpan Joseka atarishpan wawata mamanwa pakta pusharka Egipto allpama. Chaypi kawsarkakuna apu Herodes wa&#241;unankama. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chasna paktarishka Yaya Diospa &#241;awpa rimashkanka, imashnami paypa yachayninwa yachachik Yaya Dios payta yuyachishpan rimarka kasna:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">Chay Egipto allpamanta Wawaynita kayarkani shamunanpa nishpa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Chay apu Herodeska achka wawakunata wa&#241;uchichirka</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chay apu Herodeska yankamanta chaparka chay yachakkunata. Kunanka &#241;ukata llullachiwashkakuna nishpa yuyarirka. Chayrayku yapa pi&#241;arirka. Chaypina timputa yuparka ima urasmi chay istrillaka puntiru rikurishka karka, imashnami chay yachakkunaka rimarkakuna. Chaywasha suntalunkunata Bel&#233;n llaktama, kuchunpi kahuk uchilla llaktakunamapas kacharka tukuy manara ishkay watayu kari wawastukunata wa&#241;uchinankunapa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chasna chay wawakunata wa&#241;uchishpankuna Yaya Diospa yachayninwa yachachik Jeremiaspa &#241;awpa killkashkan paktarirka. Payka killkarka maykanmi pasanan karka Bel&#233;n llakta kuchupi, Ram&#225; shutiyu llaktapi kasna nishpa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ram&#225; llaktapi yapa llakiywa kaparishpa wakahukkunata uyankakuna. Israel runakuna wakanahun wawankuna wa&#241;uchiy tukushkankunarayku. Mana nima pi atipankachu paykunata kushillayachinata.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Herodes wa&#241;ushkanwasha Yaya Diospa angelka chay Egipto allpapi Joseta pu&#241;uhushkanpi rimarka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Atariy, chay wawata mamanwa pakta pushay. Kutiychi Israel allpaykichima. Chay wawata wa&#241;uchinayak runakunaka &#241;ami wa&#241;ushkakuna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chaypina Joseka angelta kasushpan chay wawata mamanwa pakta pusharka Israel allpanchima. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#209;ampipi rihushpankuna Joseka yachashpan Herodespa wawan Arkelao Judea allpapi kamachik kananta, mancharka Judeama rinata. Yaya Dios muskuyninpi rimashpan Galilea allpamana rirkakuna. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chaypi paktashpankuna rirkakuna Nasaret llaktapi kawsanankunapa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="content">Yaya Diospa yachayninwa &#241;awpa yachachikkuna rimarkakuna maykanmi pasanan karka:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="content">Nasaret llaktapi kawsashkanrayku paytaka shutiyachinkakuna Nasareno nishpa.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="content">Chayraykumi Jesustaka shutiyachirkakuna Nasareno.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Atun apu Herodes Judea allpapi kamachihushkan uras Belén llaktapi Jesuska wawayarirka. Chay Belén llaktaka Judea allpa chawpipi, apukunapa kawsana Jerusalén llakta kuchupi karka. Jesús wawayarishpanna inti llukshinan kuskamanta istrillata yachak runakuna Jerusalén llaktama shamurkakuna. Paktashpankuna chaypi kawsak runakunata rimarkakuna:
Karu llaktanchimanta rikushkanchi shuk suma punchahlla rikurik istrilla llukshishkanta. Chayta rikushpanchi yachashkanchi shuk kari wawa wawayarishkanta kankuna israel runakunata kamachinanpa. Chayraykumi shamushkanchi chay wawayarishkata mañashpa kushichinanchipa. ¿Maypitaya chay wawayarishka atun apuka?
Chayta uyashpan atun apu Herodeska yapa mancharishpan tsala tukurka. Chay Jerusalenpi kawsak runakunapas yapa mancharirkakuna. Chaypina chay Herodeska kayachirka tukuy saserdotekunapa apunkunata, Moisespa killkashkanta yachachikkunatapas. Paykunata tapurka:
Kankuna Yaya Diospa shiminta yachachinkichi. Ñukatapas rimawaychi ¿maykan llaktapita wawayarinka Yaya Diospa Kachanan Kishpichikka?
Chaypina chay yachakkunaka aynirkakuna:
Kay Judea allpa chawpipi Belén llaktapimi wawayarinka. Chasnami ñawpa Yaya Diospa yachayninwa yachachikka Yaya Diospa rimashkanta killkarka maykanmi pasanan karka:
Judea allpapi Belén llaktamanta achka atun llaktakuna tiyashpanpas chay uchilla Belén llaktaka mana kanchu mana valikshina. Chay Belenpimi shuk wawaka wawayarinka ali kamachik kananpa. Paymi kankuna akllashkayni israel runakunata alita yachachinka nishpa.
Chayta uyashpan Herodeska pakalla kayachirka chay istrillata yachakkunata. Paykunata tapurka:
¿Ima urasta chay istrillaka llukshirka? nishpa.
Paykuna aynishpankuna Herodeska rimarka:
Kunanka riychi chay Belén llaktama. Chaypi maskaychi chay wawata. Payta tarishpaykichika rimak shamuwaychi ñukapas payta kushichik rinaynipa.
Chasna llullachishpa rimashpanmi chay istrillata yachakkunaka Jerusalenmanta llukshirkakuna chay Belén llaktama rinankunapa. Rihushpankuna kutikashka rikurkakuna chay llaktankunapi rikushkankuna istrillata. Chay istrillaka paykunapa puntankunapi rirka. Chasna rishpan Jesuspa kahushkan wasi kuskapi shayarirka. Paykunaka chay istrillata rikushpankuna yapa kushikurkakuna. Chaymanta chay wasipi yaykuk rishpankuna rikurkakuna Maria wawanwa kahukta. Chaypina paykunaka chay wawata kunkurishpa mañashpa kushichirkakuna kanka Yaya Diosmanta shamushkami kanki nishpa. Chaypi apamushkankuna kahunta paskashpankuna yapa chaniyuta surkurkakuna, orota, dioskunarayku rupachina wikita, mishkinlla asnak kaspi wikita mirra shutiyuta. Tukuy chaykunata kurkakuna wawa Jesusta kushichinankunapa.
Chaymanta Yaya Dioska paykunata puñushkankunapi rimarka mana kutinankunapa Herodesma. Chayrayku paykunaka Yaya Diospa rimashkanta kasushpankuna llaktankunama kutirkakuna shuk ñampitana.

Chay yachak runakuna llaktankunama kutishkankunawasha Yaya Diospa angelka Joseta muskuyninpi rimarka:
Herodeska maskankami kay wawata wañuchinanpa. Chayrayku utkalla atarishpayki kay wawata mamanwa pakta pushay Egipto allpama. Chay allpapi kipariychi kankunata rimanaynikama kutinaykichipa.
Chasna chay angelka rimashpan Joseka atarishpan wawata mamanwa pakta pusharka Egipto allpama. Chaypi kawsarkakuna apu Herodes wañunankama. Chasna paktarishka Yaya Diospa ñawpa rimashkanka, imashnami paypa yachayninwa yachachik Yaya Dios payta yuyachishpan rimarka kasna:
Chay Egipto allpamanta Wawaynita kayarkani shamunanpa nishpa.

Chay apu Herodeska yankamanta chaparka chay yachakkunata. Kunanka ñukata llullachiwashkakuna nishpa yuyarirka. Chayrayku yapa piñarirka. Chaypina timputa yuparka ima urasmi chay istrillaka puntiru rikurishka karka, imashnami chay yachakkunaka rimarkakuna. Chaywasha suntalunkunata Belén llaktama, kuchunpi kahuk uchilla llaktakunamapas kacharka tukuy manara ishkay watayu kari wawastukunata wañuchinankunapa.
Chasna chay wawakunata wañuchishpankuna Yaya Diospa yachayninwa yachachik Jeremiaspa ñawpa killkashkan paktarirka. Payka killkarka maykanmi pasanan karka Belén llakta kuchupi, Ramá shutiyu llaktapi kasna nishpa:
Ramá llaktapi yapa llakiywa kaparishpa wakahukkunata uyankakuna. Israel runakuna wakanahun wawankuna wañuchiy tukushkankunarayku. Mana nima pi atipankachu paykunata kushillayachinata.
Herodes wañushkanwasha Yaya Diospa angelka chay Egipto allpapi Joseta puñuhushkanpi rimarka:
Atariy, chay wawata mamanwa pakta pushay. Kutiychi Israel allpaykichima. Chay wawata wañuchinayak runakunaka ñami wañushkakuna.
Chaypina Joseka angelta kasushpan chay wawata mamanwa pakta pusharka Israel allpanchima. Ñampipi rihushpankuna Joseka yachashpan Herodespa wawan Arkelao Judea allpapi kamachik kananta, mancharka Judeama rinata. Yaya Dios muskuyninpi rimashpan Galilea allpamana rirkakuna. Chaypi paktashpankuna rirkakuna Nasaret llaktapi kawsanankunapa.
Yaya Diospa yachayninwa ñawpa yachachikkuna rimarkakuna maykanmi pasanan karka:
Nasaret llaktapi kawsashkanrayku paytaka shutiyachinkakuna Nasareno nishpa.
Chayraykumi Jesustaka shutiyachirkakuna Nasareno.

Phulaphula i Mateo 2