Quechua, South Bolivian - 2014 Edition (NT) Non-Drama

Quechua, South Bolivian - 2014 Edition (NT) Drama

<div class="version vid649 iso6393quh" data-vid="649" data-iso6393="quh">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Yachaysapacuna Jesusta taripaspa yupaychancu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesuska Judea jallp'a Bel&#233;n llajtapi nacecorka, Herodes camachishajtin, chay p'unchaycunapi. Chaypacha yachaysapacuna inti llojsimuy caru llajtamanta jamuspa Jerusal&#233;n llajtaman chayamorkancu. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tapucorkancutaj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Maypitaj cashan israel runasta camachinanpaj nacecoj Wawar&#237;? Ch'ascanta inti llojsimuy ladopi ricuycu. Chayta khatispataj payta yupaychanaycupaj jamuycu, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chayta uyariytawantaj camachej Herodeska mancharicorka. Jerusal&#233;n llajtapi caj tucuy runaspis paywan mancharicullarkancutaj. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chaymantataj Herodes tantachimorka yupaychana-wasimanta curajcunata, israel yachachejcunatawan. Paycunata taporka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">&#8212;&#191;Maypitaj Diospa ajllaskan Cristo nacecunan tiyan?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Paycunataj cuticherkancu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Judea jallp'a Bel&#233;n llajtapi naceconka. Ajinata Dios unay willajninta kelkacherka:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kancuna, Jud&#225; jallp'a Bel&#233;n llajtapi tiyacojcunata niyquichej:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Jud&#225; jallp'api caj curajcunamanta aswan jatunpaj khawaskas canquichej.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Kancunamanta uj curaj camachej naceconka.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Paytaj, ajllaska israelcunayta michenka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chanta Herodes pacayllamanta yachaysapacunata wajyacherka. Ajinallatataj taporka yachananpaj mayc'ajchus chay ch'asca riqhurimuskanta. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Paycunatataj Bel&#233;n llajtaman cacharka nispa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Riychej. Allintataj yachamuychej chay wawitamanta. Payta tarispataj willawaj cutimuychej. Nokapis rispa payta yupaychamusaj, &#8212;nispa. [Chaytari mana cheka sonkowanchu nisharka.]</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.8 </span><span class="ft">Ninayan.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Yachaysapacunaka camachejpa niskanmanjina riporkancu. Inti llojsimuy, chay ladopi ricuskancu ch'ascaka &#241;aupakencuta risharka. Jes&#250;s casharka, chaycama pusamuspa patannejpi sayacorka. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yachaysapacunataj chay ch'ascata ricuspa maytapuni cusicorkancu. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Paycuna wasiman yaycuspataj Wawitata ricorkancu maman Mariatawan. Konkoricuspataj Jesusta yupaycharkancu. Apaskancuta quicharispa khapaj capuynincuta payman korkancu. Korita, inciensota, k'apayniyoj mirra jampitawan payta yupaychaspa jaywarkancu. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaymantataj moskoynincupi Dios paycunata willarka Herodespaman ama cutinancuta. Chayraycu paycunaka jallp'ancuman waj &#241;anta cutiporkancu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Egiptoman aykecuncu</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Yachaysapa runas ripuskancuwantaj Dios uj willaj angelta cachamorka. Joseman moskoyninpi riqhurimuspataj nerka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Jataricuy. Wawitata, Wawaj mamantawan pusaricuspa Egipto jallp'aman aykecuy. Jakaypi tiyacamuy noka willasunaycama. Herodeska masc'aj rishan Wawitata wa&#241;uchinanpaj, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chay quiquinpachataj Jos&#233; tutapi rijch'arispa jatarerka. Wawitata mamantawan pusariycucuspa Egipto jallp'aman riporka. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jakaypitaj Herodes wa&#241;unancama tiyacamorkancu. Tucuy cayka ruwacorka Diospa niskan junt'acunanpaj. Chaytaka unay willajninnejta nerka: &#8220;Egiptomanta llojsimpunanta Wawayta wajyarkani&#8221;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes wawasta wa&#241;uchin</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Herodeska chay yachaysapacuna anchata asipayaycuskancuta reparaspa mayta phi&#241;acorka. Runasnintataj camacherka tucuy khari wawasta iscay watayojcama wa&#241;uchimunancuta. Paycunataj wawacunata wa&#241;ucherkancu Bel&#233;n llajtapi tucuy chaynejpipis. Jesuspa ch'ascan riqhurimuskan p'unchaycunata yachaysapacunamanta yachaspa chayta ruwarka. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ajinapi Diospa niskan junt'aska carka. Pay unay willajnin Jeremiasnejta nerka:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Phutiy wakay uyaricun Ram&#225; llajtapi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raquel wawasninmanta khaparispa wakashan jatun llaquiywan &#8220;ay, ay&#8221; nispa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Mana&#241;a sonkochacunman&#241;achu wawasnin wa&#241;uskas caskancuraycu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Herodes wa&#241;upojtinr&#237; Dios uj willaj angelta cachamorka. Joseman moskoyninpi riqhurispa Egipto jallp'api </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">nerkataj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">&#8212;Jataricuy. Wawitata mamantawan pusaricuspa ripuy Israel jallp'aman. Wawitata wa&#241;uchiyta munajcunaka &#241;apis wa&#241;upuncu&#241;a, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chay quiquinpacha Jos&#233; jataricuspa Wawitata mamantawan pusaricorka Israel jallp'aman. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Arquelao tatan Herodespa cuentanpi Judea jallp'ata camachisharka. Chayta uyarispa Joseka manchachicorka chayman tiyacoj riyta. Moskoyninpi Dios payman willaskanraycutaj Galilea jallp'aman riporka. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nazaret llajtaman chayaspa chaypi tiyacorka. Ajina ruwacorka Diospa niskan junt'acunanpaj. Unay willajcunanejta nerka Jes&#250;s Nazaret llajtayoj sutichaska cananta.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jesuska Judea jallp'a Belén llajtapi nacecorka, Herodes camachishajtin, chay p'unchaycunapi. Chaypacha yachaysapacuna inti llojsimuy caru llajtamanta jamuspa Jerusalén llajtaman chayamorkancu. Tapucorkancutaj:
—¿Maypitaj cashan israel runasta camachinanpaj nacecoj Wawarí? Ch'ascanta inti llojsimuy ladopi ricuycu. Chayta khatispataj payta yupaychanaycupaj jamuycu, —nispa.
Chayta uyariytawantaj camachej Herodeska mancharicorka. Jerusalén llajtapi caj tucuy runaspis paywan mancharicullarkancutaj. Chaymantataj Herodes tantachimorka yupaychana-wasimanta curajcunata, israel yachachejcunatawan. Paycunata taporka:
—¿Maypitaj Diospa ajllaskan Cristo nacecunan tiyan?
Paycunataj cuticherkancu:
—Judea jallp'a Belén llajtapi naceconka. Ajinata Dios unay willajninta kelkacherka:
Kancuna, Judá jallp'a Belén llajtapi tiyacojcunata niyquichej:
Judá jallp'api caj curajcunamanta aswan jatunpaj khawaskas canquichej.
Kancunamanta uj curaj camachej naceconka.
Paytaj, ajllaska israelcunayta michenka.
Chanta Herodes pacayllamanta yachaysapacunata wajyacherka. Ajinallatataj taporka yachananpaj mayc'ajchus chay ch'asca riqhurimuskanta. Paycunatataj Belén llajtaman cacharka nispa:
—Riychej. Allintataj yachamuychej chay wawitamanta. Payta tarispataj willawaj cutimuychej. Nokapis rispa payta yupaychamusaj, —nispa. [Chaytari mana cheka sonkowanchu nisharka.]
Yachaysapacunaka camachejpa niskanmanjina riporkancu. Inti llojsimuy, chay ladopi ricuskancu ch'ascaka ñaupakencuta risharka. Jesús casharka, chaycama pusamuspa patannejpi sayacorka. Yachaysapacunataj chay ch'ascata ricuspa maytapuni cusicorkancu. Paycuna wasiman yaycuspataj Wawitata ricorkancu maman Mariatawan. Konkoricuspataj Jesusta yupaycharkancu. Apaskancuta quicharispa khapaj capuynincuta payman korkancu. Korita, inciensota, k'apayniyoj mirra jampitawan payta yupaychaspa jaywarkancu. Chaymantataj moskoynincupi Dios paycunata willarka Herodespaman ama cutinancuta. Chayraycu paycunaka jallp'ancuman waj ñanta cutiporkancu.

Yachaysapa runas ripuskancuwantaj Dios uj willaj angelta cachamorka. Joseman moskoyninpi riqhurimuspataj nerka:
—Jataricuy. Wawitata, Wawaj mamantawan pusaricuspa Egipto jallp'aman aykecuy. Jakaypi tiyacamuy noka willasunaycama. Herodeska masc'aj rishan Wawitata wañuchinanpaj, —nispa.
Chay quiquinpachataj José tutapi rijch'arispa jatarerka. Wawitata mamantawan pusariycucuspa Egipto jallp'aman riporka. Jakaypitaj Herodes wañunancama tiyacamorkancu. Tucuy cayka ruwacorka Diospa niskan junt'acunanpaj. Chaytaka unay willajninnejta nerka: “Egiptomanta llojsimpunanta Wawayta wajyarkani”.

Herodeska chay yachaysapacuna anchata asipayaycuskancuta reparaspa mayta phiñacorka. Runasnintataj camacherka tucuy khari wawasta iscay watayojcama wañuchimunancuta. Paycunataj wawacunata wañucherkancu Belén llajtapi tucuy chaynejpipis. Jesuspa ch'ascan riqhurimuskan p'unchaycunata yachaysapacunamanta yachaspa chayta ruwarka. Ajinapi Diospa niskan junt'aska carka. Pay unay willajnin Jeremiasnejta nerka:
Phutiy wakay uyaricun Ramá llajtapi.
Raquel wawasninmanta khaparispa wakashan jatun llaquiywan “ay, ay” nispa.
Manaña sonkochacunmanñachu wawasnin wañuskas caskancuraycu.
Herodes wañupojtinrí Dios uj willaj angelta cachamorka. Joseman moskoyninpi riqhurispa Egipto jallp'api nerkataj:
—Jataricuy. Wawitata mamantawan pusaricuspa ripuy Israel jallp'aman. Wawitata wañuchiyta munajcunaka ñapis wañupuncuña, —nispa.
Chay quiquinpacha José jataricuspa Wawitata mamantawan pusaricorka Israel jallp'aman. Arquelao tatan Herodespa cuentanpi Judea jallp'ata camachisharka. Chayta uyarispa Joseka manchachicorka chayman tiyacoj riyta. Moskoyninpi Dios payman willaskanraycutaj Galilea jallp'aman riporka. Nazaret llajtaman chayaspa chaypi tiyacorka. Ajina ruwacorka Diospa niskan junt'acunanpaj. Unay willajcunanejta nerka Jesús Nazaret llajtayoj sutichaska cananta.

Phulaphula i San Mateo 2