Quiche, West Central - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid653 iso6393quc" data-vid="653" data-iso6393="quc">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Ri Juan Kasal Ja' cutzijoj ru Lok' Pixab ri Dios pa tak ri juyub ri quetz'inowic</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Pa tak ri k'ij ri' ri tat Juan Kasal Ja' xopan pa Judea, pa tak ri juyub ri c&#228;tz'inowic. Tajin cutzijoj ru Lok' Pixab ri Dios. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Cubij c'u chque ri winak: Chiq'uexa ri iwanima', chiq'uexa ri i chomanic, rumal chi xa jubik' chic man cuchaplej ru takanic ri Dios, &#8212;xcha chque.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">We tat Juan ri' are wa' ri xtz'ibax can chrij ojer rumal ri ka mam Isa&#237;as, ri k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios ri cubij:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">C'o jun ri co c&#228;ch'aw pa tak ri juyub</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">ri quetz'inowic, cubij:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Chibana u banic ri nim be ri c&#228;bin wi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">ri Kajaw.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Chisuc'umaj, chibana sibalaj jicom che,&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8212;xcha ri ka mam Isa&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Are c'u ri tat Juan xucoj atz'iak ri banom ruc' ri rismal jun awaj, camello u bi', tz'um c'u ru pas. Xa sac' xukuje' uwal che' xutijo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Xepe c'u ri winak aj Jerusal&#233;n, xukuje' ri e c'o pa tak niq'uiaj tak tinimit chic re Judea xukuje' ri e c'o chunakaj ri nima' Jord&#225;n, xeopan c'u ruc' ri tat Juan chutatabexic ri cubij. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Aretak xquik'alajisaj ri qui mac, xban c'u qui kasna' rumal ri tat Juan pa ri nima' Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Aretak c'ut xril ri tat Juan chi e q'uia chque ri tata'ib fariseos xukuje' ri tata'ib saduceos xepetic rech c&#228;ban qui kasna',</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:7 </span><span class="ft">Ri tata'ib fariseos e are' winak wa' aj Israel ri sibalaj xquikatej u nimaxic ru Pixab ri Mois&#233;s. Xca'n c'u nimal, xquichomaj c'ut chi e utz na chquiw&#228;ch conojel ri winak. Q'uia qui nak'atisam wi quib ri man kas t&#228; are ri cubij ru Tzij ri Dios. Ri tata'ib saduceos e are' xukuje' nimak tak winak wa' aj Israel. Ri e are' c'ut man c&#228;quicoj taj chi kas tzij quec'astaj na ri c&#228;minakib (Hechos 23:6-8).</span></span></span><span class="content"> xubij chque: &#161;Ri alak subanelab tak winak!</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:7 </span><span class="ft">Ri mero tzij waral are &#8220;Ri alak, alak ralc'ual ri cum&#228;tz&#8221;.</span></span></span><span class="content"> &#191;Jachin c'u ri xbin chech alak chi rajwaxic canimaj alak chuw&#228;ch ri nimalaj royowal ri Dios ri c&#228;petic? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Bana ba' alak ri takal u banic, ri cuk'alajisaj chi kas tzij xq'uextaj ri anima' alak, ri chomanic alak. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">M&#228;chaplej c'u alak u bixic pa anima' alak: &#8220;Ri uj, uj rachalaxic can ri ka mam Abraham.&#8221; Quinbij c'u chech alak chi ri Dios c&#228;cowinic cuban chque tak we abaj ri' chi e rachalaxic can ri ka mam Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">C&#228;mic ri' tajin c&#228;coj ri iqui&#228;j che tak ri qui xera' ri che' rech quet'oyic. Ronojel che' ri man cuya t&#228; utzalaj u w&#228;ch, c&#228;t'oy c'u na wa', c&#228;porox na pa ri k'ak'. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ri in kas tzij quinban kasna' alak ruc' joron, c'utbal wa' chi q'uexom chi anima' alak, q'uexom chi ri chomanic alak. C&#228;pe chi c'u na jun chic ri cuban na kasna' alak ruc' ri Lok'alaj Esp&#237;ritu xukuje' ruc' k'ak'. Ri Are' nim na u k'ij chnuw&#228;ch in, nim c'u na u banic. Man takal t&#228; chwe in chi quinquir ru c'amal u xaj&#228;b. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ri Are' are jas jun achi ri cujosk'ij ru trico. Ruc'am chi ru pala, cujopij c'u na ri trico, cutas che ri pajo. Cuc'ol na ri trico pa ri c'uja. Are c'u ri pajo cuporoj na pa jun k'ak' ri man c&#228;chup t&#228; chic, &#8212;xcha chque.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">C&#228;ban u kasna' ri Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Xel c'u lok ri Jes&#250;s pa Galilea, xopan chuchi' ri nima' Jord&#225;n ri c'o wi ri tat Juan rech c&#228;ban u kasna' rumal. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Man xraj t&#228; c'u ri tat Juan, xane xubij che ri Jes&#250;s: Ri in man takal t&#228; chwe chi quinban kasna' la. Rajwaxic ne chi ri lal c&#228;ban la nu kasna' in, &#8212;c&#228;cha'. &#191;Jas che xpe la wuc' in? &#8212;xcha che ri Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Xubij c'u ri Jes&#250;s che: Che we chanim ri', chaya chwe chi je' quinban wa'. Are c'u wa' takalic rech c&#228;ka'no jachique ri c&#228;takan wi ri Dios, &#8212;xcha che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Ri tat Juan c'ut xunimaj ri xubij. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Aretak c'ut xbantaj u kasna' ri Jes&#250;s, xel lok ri Are' pa ri ja'. &#161;Chanim xjakjob ri caj! Ri Jes&#250;s c'ut xril ri Lok'alaj Esp&#237;ritu xkaj lok puwi' ri Are', je' u banic jun palom&#228;x. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Te ri' xtataj c'ut chi c&#228;ch'aw lok jun chicaj ri xubij: Are ri Lok'alaj nu C'ojol wa'. C&#228;quicot ri wanima' rumal, &#8212;xcha'.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Pa tak ri k'ij ri' ri tat Juan Kasal Ja' xopan pa Judea, pa tak ri juyub ri cätz'inowic. Tajin cutzijoj ru Lok' Pixab ri Dios. Cubij c'u chque ri winak: Chiq'uexa ri iwanima', chiq'uexa ri i chomanic, rumal chi xa jubik' chic man cuchaplej ru takanic ri Dios, —xcha chque.
We tat Juan ri' are wa' ri xtz'ibax can chrij ojer rumal ri ka mam Isaías, ri k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios ri cubij:
C'o jun ri co cäch'aw pa tak ri juyub
ri quetz'inowic, cubij:
“Chibana u banic ri nim be ri cäbin wi
ri Kajaw.
Chisuc'umaj, chibana sibalaj jicom che,”
—xcha ri ka mam Isaías.
Are c'u ri tat Juan xucoj atz'iak ri banom ruc' ri rismal jun awaj, camello u bi', tz'um c'u ru pas. Xa sac' xukuje' uwal che' xutijo. Xepe c'u ri winak aj Jerusalén, xukuje' ri e c'o pa tak niq'uiaj tak tinimit chic re Judea xukuje' ri e c'o chunakaj ri nima' Jordán, xeopan c'u ruc' ri tat Juan chutatabexic ri cubij. Aretak xquik'alajisaj ri qui mac, xban c'u qui kasna' rumal ri tat Juan pa ri nima' Jordán.
Aretak c'ut xril ri tat Juan chi e q'uia chque ri tata'ib fariseos xukuje' ri tata'ib saduceos xepetic rech cäban qui kasna', xubij chque: ¡Ri alak subanelab tak winak! ¿Jachin c'u ri xbin chech alak chi rajwaxic canimaj alak chuwäch ri nimalaj royowal ri Dios ri cäpetic? Bana ba' alak ri takal u banic, ri cuk'alajisaj chi kas tzij xq'uextaj ri anima' alak, ri chomanic alak. Mächaplej c'u alak u bixic pa anima' alak: “Ri uj, uj rachalaxic can ri ka mam Abraham.” Quinbij c'u chech alak chi ri Dios cäcowinic cuban chque tak we abaj ri' chi e rachalaxic can ri ka mam Abraham. Cämic ri' tajin cäcoj ri iquiäj che tak ri qui xera' ri che' rech quet'oyic. Ronojel che' ri man cuya tä utzalaj u wäch, cät'oy c'u na wa', cäporox na pa ri k'ak'. Ri in kas tzij quinban kasna' alak ruc' joron, c'utbal wa' chi q'uexom chi anima' alak, q'uexom chi ri chomanic alak. Cäpe chi c'u na jun chic ri cuban na kasna' alak ruc' ri Lok'alaj Espíritu xukuje' ruc' k'ak'. Ri Are' nim na u k'ij chnuwäch in, nim c'u na u banic. Man takal tä chwe in chi quinquir ru c'amal u xajäb. Ri Are' are jas jun achi ri cujosk'ij ru trico. Ruc'am chi ru pala, cujopij c'u na ri trico, cutas che ri pajo. Cuc'ol na ri trico pa ri c'uja. Are c'u ri pajo cuporoj na pa jun k'ak' ri man cächup tä chic, —xcha chque.

Xel c'u lok ri Jesús pa Galilea, xopan chuchi' ri nima' Jordán ri c'o wi ri tat Juan rech cäban u kasna' rumal. Man xraj tä c'u ri tat Juan, xane xubij che ri Jesús: Ri in man takal tä chwe chi quinban kasna' la. Rajwaxic ne chi ri lal cäban la nu kasna' in, —cächa'. ¿Jas che xpe la wuc' in? —xcha che ri Jesús.
Xubij c'u ri Jesús che: Che we chanim ri', chaya chwe chi je' quinban wa'. Are c'u wa' takalic rech cäka'no jachique ri cätakan wi ri Dios, —xcha che.
Ri tat Juan c'ut xunimaj ri xubij. Aretak c'ut xbantaj u kasna' ri Jesús, xel lok ri Are' pa ri ja'. ¡Chanim xjakjob ri caj! Ri Jesús c'ut xril ri Lok'alaj Espíritu xkaj lok puwi' ri Are', je' u banic jun palomäx. Te ri' xtataj c'ut chi cäch'aw lok jun chicaj ri xubij: Are ri Lok'alaj nu C'ojol wa'. Cäquicot ri wanima' rumal, —xcha'.

Phulaphula i San Mateo 3