Mazateco de Ayautla - 2009 Edition (Non-Drama - NT)

Mazateco, Ayautla

Mazateco de Ayautla - 2009 - WBT NT non Drama

Mazateco de Ayautla - 2009 - WBT NT Drama

<div class="version vid655 iso6393vmy" data-vid="655" data-iso6393="vmy">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Nga nchja chjine fa&#42892;ekutsejenre ki&#42892;ndi chi Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s kitsin Bel&#233;n, naxinanda chi xi tij&#241;a ngajinre nangi Judea, nixtjin nga rey Herodes tjinre xa. &#42892;Ba kui nixtjinbiu ja&#42892;e naxinanda Jerusal&#233;n nchja chjine xi kut&#42892;aya ngat&#42892;are ni&#241;u xi jendibani ngituts&#42892;ian. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#42892;Ba tsiningiya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;&#209;&#225;=&#241;u tij&#241;a reyre xuta jud&#237;o xi je kitsin? Ngat&#42892;a ka&#42892;nda nangini&#817; &#241;a tju tsu&#42892;biu, kji&#42892;yee&#817; ni&#241;ure &#42892;ba kjua&#42892;enichji_ri&#817; ki&#42892;ndiu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#42892;Ba kionga rey Herodes kjint&#42892;e kibi, &#42892;&#241;u kuafore ko ngatsi&#42892;i xuta naxinanda Jerusal&#233;n ngayeje. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en rey Herodes kinchjare ngatsi&#42892;i xi ngakure na&#42892;mi ko nchja chjine tse&#42892;e kjuatexumo, &#42892;ba tsiningiyare &#241;&#225; tsin Cristo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#42892;Ba nchjabiu kitsure:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Ngajin Bel&#233;n, naxinanda chi xi tij&#241;a ngajinre nangi Judea. Ngat&#42892;a xuta chinga profeta &#42892;ba=tsa&#42892;en kitsi&#42892;indu enre Na&#42892;enchana:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#42892;Ba ji Bel&#233;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">naxinanda chi xi tij&#241;a ngajinre nangire xuta Jud&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">bi ichi tetsju ngisai</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ngajinre naxinanda ya&#42892;e xi tse&#42892;e xutaxare xuta Jud&#225;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Ngat&#42892;a ngajinri k&#42892;uetjujin jngu xutaxa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">xi sikuenda xutana&#817; xi tse&#42892;e Israel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en Herodes kinchjat&#42892;axinre nchja chjinebiu &#42892;ba tsiningiyare m&#233; fa nixtjin kuatsejen ni&#241;u. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#42892;Ba kionga je jako, kitsikasen Bel&#233;n &#42892;ba kitsure:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Tangiun &#42892;ba nda tinyisjo ki&#42892;ndiu. &#42892;Ba kionga je ku&#817;asjainu, ndek&#42892;enu nijmi, tuxi ko an kuitsichjini_ra&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#42892;Ba kionga nchja chjinebiu je yasen &#241;ojon en xi kitsure rey Herodes, kitsa&#42892;en ngani ndiya. &#42892;Ba ni&#241;u xi tsabe nangire &#241;a tju tsu&#42892;biu, xi janda tjentitjunre ka&#42892;nda nga tsakasen&#42892;&#241;u kixire &#241;a kjij&#241;a ki&#42892;ndiu. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#42892;Ba kionga nchjabiu tsabe kui ni&#241;ubiu, &#42892;&#241;u kuatsjare. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en ja&#42892;as&#42892;en ni&#42892;yo &#42892;ba tsabe ki&#42892;ndiu ko Mar&#237;a xi nare mani. Tsikinyakunch&#42892;int&#42892;are ki&#42892;ndiu nga kitsichjire, &#42892;ba kiskjex&#42892;a kaxare nga kitsjare kjuatjo ki&#42892;ndiu. Kitsjare oro ko tjingusja xi &#42892;&#241;u chjire &#42892;ba ko ngijngu tsajmi xi nda jen xi mirra &#42892;mi. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#42892;Ba ngat&#42892;a ngaya nij&#241;are je kik&#42892;inyatitjunre nga bi nde kjua&#42892;ani &#241;a tij&#241;a Herodes, kui kjua kja&#42892;e ndiya kiskjebeni nchja chjinebiu nga kiji ngani nangire.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nga xichare Jes&#250;s fiko nangi Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#42892;Ba kionga je kiji nchja chjinebiu, jngu ankjere Na&#42892;enchana kuatsejenre Kuse ngaya nij&#241;are &#42892;ba kitsure:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Tisetjen &#42892;ba chjube ki&#42892;ndiu ko nare &#42892;ba tiyukue nangi Egipto. &#42892;Ba kio teni ka&#42892;nda nga an xin nganira&#817; nga kjuendibai, ngat&#42892;a Herodes kuangisjai ki&#42892;ndiu, tuxi sik&#42892;enni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en Kuse tsisetjen, kiskjebe ki&#42892;ndiu ko nare, &#42892;ba ngaj&#241;u &#42892;etjuko nga kiji nangi Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#42892;Ba kio tsik&#42892;ej&#241;a ka&#42892;nda nga k&#42892;en Herodes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">&#42892;Ba ku&#225;n tuxi k&#42892;uetjusunni enre Na&#42892;enchana xi kitsu nga kitsikinchja xuta chinga profeta: &#8220;Nangi Egipto kinchjani_ra&#817; Ki&#42892;ndina&#817;.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nga Herodes tsik&#42892;en ki&#42892;ndi xi&#42892;in</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kionga Herodes tsabe nga nchja chjinebiu &#42892;ej&#241;ure, &#42892;&#241;u kuastire &#42892;ba kitsja kjua&#42892;&#241;u nga kjuinik&#42892;en ngatsi&#42892;i ki&#42892;ndi xi&#42892;in xi tjin Bel&#233;n ko xi tjin ngandai naxinando. Kitsik&#42892;en ngatsi&#42892;i xi tjinre ka&#42892;nda j&#243; nu, ngat&#42892;a &#42892;exki nixtjin xi kitsu nchja chjinebiu nga tsabe ni&#241;u. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#42892;Ba &#42892;ba=tsa&#42892;en &#42892;etjusunni enre Na&#42892;enchana xi kitsi&#42892;indu xuta chinga profeta Jerem&#237;as nga kitsu:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kjinu&#42892;yare nangi Ram&#225; jndare jngu chjun,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">xi tikji&#42892;ndaya &#42892;ba &#42892;&#241;u titsine.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raquel= xi tikji&#42892;ndat&#42892;a ki&#42892;ndi nistire,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">&#42892;ba bi nde mej&#233;nnire nga kjuinije kakun,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ngat&#42892;a je jesun ki&#42892;ndi nistire.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xichare Jes&#250;s fiko naxinanda Nazaret</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#42892;Ba kionga je k&#42892;en Herodes, jngu ankjere Na&#42892;enchana kuatsejenre Kuse ngaya nij&#241;are nangi Egipto &#42892;ba kitsure:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Tisetjen, chjube ki&#42892;ndiu ko nare &#42892;ba t&#42892;inko ngani nangire xuta Israel, ngat&#42892;a je jesun nchja xi mej&#233;nre sik&#42892;en ki&#42892;ndiu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en Kuse tsisetjen, kiskjebe ki&#42892;ndiu ko nare, &#42892;ba jendiba ngani nangire xuta Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tunga kionga Kuse kjint&#42892;e en nga Arquelao tibatexuma nangi Judea nga&#42892;ndere Herodes xi na&#42892;enre mani, kitsakjun nga kuaje kio. Tunga kitsa&#42892;e chini titj&#250;nre nga kik&#42892;inyare nga kuaje nangi Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en kik&#42892;ej&#241;a naxinanda xi Nazaret &#42892;mi. &#42892;Ba ku&#225;n tuxi k&#42892;uetjusunni enre Na&#42892;enchana xi kinchja nchja chinga profeta, nga Jes&#250;s xi k&#42892;uin xuta tse&#42892;e Nazaret.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús kitsin Belén, naxinanda chi xi tijña ngajinre nangi Judea, nixtjin nga rey Herodes tjinre xa. ꞌBa kui nixtjinbiu jaꞌe naxinanda Jerusalén nchja chjine xi kutꞌaya ngatꞌare niñu xi jendibani ngitutsꞌian. ꞌBa tsiningiya:
—¿Ñá=ñu tijña reyre xuta judío xi je kitsin? Ngatꞌa kaꞌnda nangini̱ ña tju tsuꞌbiu, kjiꞌyee̱ niñure ꞌba kjuaꞌenichji_ri̱ kiꞌndiu.
ꞌBa kionga rey Herodes kjintꞌe kibi, ꞌñu kuafore ko ngatsiꞌi xuta naxinanda Jerusalén ngayeje. ꞌBa ꞌbatsaꞌen rey Herodes kinchjare ngatsiꞌi xi ngakure naꞌmi ko nchja chjine tseꞌe kjuatexumo, ꞌba tsiningiyare ñá tsin Cristo. ꞌBa nchjabiu kitsure:
—Ngajin Belén, naxinanda chi xi tijña ngajinre nangi Judea. Ngatꞌa xuta chinga profeta ꞌba=tsaꞌen kitsiꞌindu enre Naꞌenchana:
ꞌBa ji Belén,
naxinanda chi xi tijña ngajinre nangire xuta Judá,
bi ichi tetsju ngisai
ngajinre naxinanda yaꞌe xi tseꞌe xutaxare xuta Judá.
Ngatꞌa ngajinri kꞌuetjujin jngu xutaxa,
xi sikuenda xutana̱ xi tseꞌe Israel.
ꞌBa ꞌbatsaꞌen Herodes kinchjatꞌaxinre nchja chjinebiu ꞌba tsiningiyare mé fa nixtjin kuatsejen niñu. ꞌBa kionga je jako, kitsikasen Belén ꞌba kitsure:
—Tangiun ꞌba nda tinyisjo kiꞌndiu. ꞌBa kionga je ku̱asjainu, ndekꞌenu nijmi, tuxi ko an kuitsichjini_ra̱.
ꞌBa kionga nchja chjinebiu je yasen ñojon en xi kitsure rey Herodes, kitsaꞌen ngani ndiya. ꞌBa niñu xi tsabe nangire ña tju tsuꞌbiu, xi janda tjentitjunre kaꞌnda nga tsakasenꞌñu kixire ña kjijña kiꞌndiu. ꞌBa kionga nchjabiu tsabe kui niñubiu, ꞌñu kuatsjare. ꞌBa ꞌbatsaꞌen jaꞌasꞌen niꞌyo ꞌba tsabe kiꞌndiu ko María xi nare mani. Tsikinyakunchꞌintꞌare kiꞌndiu nga kitsichjire, ꞌba kiskjexꞌa kaxare nga kitsjare kjuatjo kiꞌndiu. Kitsjare oro ko tjingusja xi ꞌñu chjire ꞌba ko ngijngu tsajmi xi nda jen xi mirra ꞌmi. ꞌBa ngatꞌa ngaya nijñare je kikꞌinyatitjunre nga bi nde kjuaꞌani ña tijña Herodes, kui kjua kjaꞌe ndiya kiskjebeni nchja chjinebiu nga kiji ngani nangire.

ꞌBa kionga je kiji nchja chjinebiu, jngu ankjere Naꞌenchana kuatsejenre Kuse ngaya nijñare ꞌba kitsure:
—Tisetjen ꞌba chjube kiꞌndiu ko nare ꞌba tiyukue nangi Egipto. ꞌBa kio teni kaꞌnda nga an xin nganira̱ nga kjuendibai, ngatꞌa Herodes kuangisjai kiꞌndiu, tuxi sikꞌenni.
ꞌBa ꞌbatsaꞌen Kuse tsisetjen, kiskjebe kiꞌndiu ko nare, ꞌba ngajñu ꞌetjuko nga kiji nangi Egipto. ꞌBa kio tsikꞌejña kaꞌnda nga kꞌen Herodes.
ꞌBa kuán tuxi kꞌuetjusunni enre Naꞌenchana xi kitsu nga kitsikinchja xuta chinga profeta: “Nangi Egipto kinchjani_ra̱ Kiꞌndina̱.”

Kionga Herodes tsabe nga nchja chjinebiu ꞌejñure, ꞌñu kuastire ꞌba kitsja kjuaꞌñu nga kjuinikꞌen ngatsiꞌi kiꞌndi xiꞌin xi tjin Belén ko xi tjin ngandai naxinando. Kitsikꞌen ngatsiꞌi xi tjinre kaꞌnda jó nu, ngatꞌa ꞌexki nixtjin xi kitsu nchja chjinebiu nga tsabe niñu. ꞌBa ꞌba=tsaꞌen ꞌetjusunni enre Naꞌenchana xi kitsiꞌindu xuta chinga profeta Jeremías nga kitsu:
Kjinuꞌyare nangi Ramá jndare jngu chjun,
xi tikjiꞌndaya ꞌba ꞌñu titsine.
Raquel= xi tikjiꞌndatꞌa kiꞌndi nistire,
ꞌba bi nde mejénnire nga kjuinije kakun,
ngatꞌa je jesun kiꞌndi nistire.

ꞌBa kionga je kꞌen Herodes, jngu ankjere Naꞌenchana kuatsejenre Kuse ngaya nijñare nangi Egipto ꞌba kitsure:
—Tisetjen, chjube kiꞌndiu ko nare ꞌba tꞌinko ngani nangire xuta Israel, ngatꞌa je jesun nchja xi mejénre sikꞌen kiꞌndiu.
ꞌBa ꞌbatsaꞌen Kuse tsisetjen, kiskjebe kiꞌndiu ko nare, ꞌba jendiba ngani nangire xuta Israel. Tunga kionga Kuse kjintꞌe en nga Arquelao tibatexuma nangi Judea ngaꞌndere Herodes xi naꞌenre mani, kitsakjun nga kuaje kio. Tunga kitsaꞌe chini titjúnre nga kikꞌinyare nga kuaje nangi Galilea. ꞌBa ꞌbatsaꞌen kikꞌejña naxinanda xi Nazaret ꞌmi. ꞌBa kuán tuxi kꞌuetjusunni enre Naꞌenchana xi kinchja nchja chinga profeta, nga Jesús xi kꞌuin xuta tseꞌe Nazaret.

Phulaphula i SAN MATEO 2