Shipibo-Conibo

<div class="version vid673 iso6393shp" data-vid="673" data-iso6393="shp">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Peokin Jesussen rat&#233;ti jaw&#233;ki ak&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jatian ja kimisha nete itin Galilea main ik&#225; Can&#225; jemanko, wanoti fiesta ik&#225; iki, jatian Jesussen titaribi jain ik&#225; iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jatian ja wanotiainko jaribi chanikana, jaonmea onannaiboyabi Jes&#250;s jain ik&#225; iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jatian moa xea xeakanainbi vino keyota iki. Jaskati moa vino keyota oinxon jawen titan Jes&#250;s yoia iki: &#8212;Moara vino key&#243;ke &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jatian Jesussen yoia iki: &#8212;Ainb&#243; &#191;Jaweatiki min ea neskara yoiai? En jaskara ati horara nokotamapari iki &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jask&#225;akin jawen baken yoia, jawen titan joxon jan jato jaw&#233;kiamaibo jato yoia iki: &#8212;Jat&#237;bi mato jan ati yoiaitian, akanwe &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jatian jain ik&#225; iki sokota makan chomo, jud&#237;obo Dios rabii tsink&#237;tiain boax Dios bebon jakon inox jan onpax ak&#225;x chokikanai. Ja chomobaonra weitai ik&#225; iki, posaka chonka, iamaax pacha litro onpax.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jainxon Jesussen jan jato jaw&#233;kiamaibo yoia iki: &#8212;Nato chomobo onpax bochoakanwe &#8212;akin. Jato jask&#225;a, ja chomobo onpax bochoakana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jainxon jato Jesussen yoia iki: &#8212;Rama ichama weaxon, jan jato ikinnai koshi boxontankanwe &#8212;akin. Jato jask&#225;a boxonkana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jask&#225;axon jan jato ikinnaitonin tanaa iki, ja onpax vinoa jaweranoa bekanarin ixon onanxonmabi. Ja yonotibaonres onankana ik&#225; iki, jabaon onpax bexon nachita ixon. Jask&#225;axon jan jato ikinnaitonin ja wanoai joni kenaa iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jainxon yoia iki: &#8212;Jat&#237;bi jonibaonra akai iki rekenpari jakon vino jato xeamakin, jatian ja chanikana beabaon moa icha xeakana pek&#225;ora akanai, ja kop&#237;matani vino jato xeamakin; Ikaxbi minra ake ja jakon vino ramakamanbi benxoakin &#8212;akin ak&#225; iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nato jaw&#233;kira ik&#225; iki ja Jesussen reken peokin, ja Galilea main ik&#225; Can&#225; jemankoxon, ja oinxon onanti rat&#233;ti jaw&#233;ki ak&#225;. Jask&#225;axon jawen atipana koshi jato oinmaara, jaonmea onannaibo ja ikonhaax bebonbires jaki koshikana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Neskarabo winota pek&#225;ora moa Jes&#250;s Caperna&#250;mhain kaa iki jaonmea onanaiboya. Jatian jawen titaribi jato betan kaa iki, jainoax jawen wetsaboribi bokana iki, boax jaweti neteres jain ikana iki.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dios rabiti xobo Jesussen jakonhaa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mateo 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Marcos 11.15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 19.45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jatian ik&#225; iki moa Pascua iti och&#243;ma, ja jud&#237;obaon fiesta. Jaskara iketian jaonmea onannaiboyabi Jerusal&#233;nhain Jes&#250;s kaa iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jain kaax nokotaanan, Dios rabiti xobonko kaxon jato nokoa iki, jainoax waka bene maroaibo, oveja maroaibo, xot&#243; inabo maroaiboribi, itan jainxon jato kor&#237;ki cambiaxonti akax yak&#225;kanaboribi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jaskakanaibo jato oinxon, risb&#237; bixon, Jesussen rishkitiaa iki. Jask&#225;axon ja maroaibo, jaton wakabo, itan jaton ovejaboyabi jat&#237;bi jokonha iki. Jainxon ja kor&#237;ki jato cambiaxonaibaon mesaboribi weranaanxon kor&#237;kibo main jato saa akanana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jatian ja xot&#243; ina maroaibobiribi jato yoia iki: &#8212;&#161;Natobo keyo jokonhakanwe! &#161;Nokon Papan xobo, jainoax jaw&#233;kinin maroti xobo ayamakanwe! &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jato jask&#225;aitian oinxon, jaonmea onannaibaon shinanrikana iki, ja Diossen kirika meran nesk&#225;akin wishaa: &#8220;Ja min xobo meranxon jask&#225;tima ikenbi akanai oinnaxa nokon shinan meran ea tiritai kesk&#225; iti iki&#8221;, iki ik&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jatian jud&#237;o koshibaon, yok&#225;ribikana iki: &#8212;&#191;Jawe jaw&#233;kiki min noa oinmai, jask&#225;axon min koshi shinanman ak&#225; non onannon ixon? &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jatian Jesussen jato yoia iki: &#8212;Nato Diossen xobo ras akanwe, kimisha neteres en jakiribi ar&#237;banon &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jato jask&#225;aketian, jud&#237;o koshibaon nesk&#225;akin yoikana iki: &#8212;Chosko chonka sokota baritia senenra akana iki, nato Dios rabiti xobo jankenhakin. Jatian &#191;Minki atiki, kimisha neteres jakiribi ar&#237;bakin? &#8212;akin ak&#225; iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ikaxbi ja xobo yoikin ayamaa iki Jesussen jato jask&#225;kin. Jara ik&#225; iki jawen yorabi yoikin jato ak&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jatian moa mawataxbi jiria pek&#225;oparires, jaonmea onannaibaon shinanna iki, ja yoyo iantana joibo. Jatianpari onanxon ikonhakana iki, ja wishakan yoiai joibo itan Jesussen jato yoia joiboribi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesussenra jat&#237;bi jonibaon shinan onanke</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jatian Jerusal&#233;nhain ixon, ja Pascua fiestatian rat&#233;ti jaw&#233;kibo Jesussen akaitian oinxonra, ichaxon ikonhakana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ikaxbi Jesussen jato ikonhayamaa iki jaskatibo yoyo ikanainbi, jat&#237;bi jaton shinanbo onanna ixon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jara maxk&#225;yamaa iki jawekeskaki jonibo ikanai ixon wetsabaon yoitinin, moa janbi jonibaon shinan kikinhakin onanna ikax.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jatian ja kimisha nete itin Galilea main iká Caná jemanko, wanoti fiesta iká iki, jatian Jesussen titaribi jain iká iki.
Jatian ja wanotiainko jaribi chanikana, jaonmea onannaiboyabi Jesús jain iká iki.
Jatian moa xea xeakanainbi vino keyota iki. Jaskati moa vino keyota oinxon jawen titan Jesús yoia iki: —Moara vino keyóke —akin.
Jatian Jesussen yoia iki: —Ainbó ¿Jaweatiki min ea neskara yoiai? En jaskara ati horara nokotamapari iki —akin.
Jaskáakin jawen baken yoia, jawen titan joxon jan jato jawékiamaibo jato yoia iki: —Jatíbi mato jan ati yoiaitian, akanwe —akin.
Jatian jain iká iki sokota makan chomo, judíobo Dios rabii tsinkítiain boax Dios bebon jakon inox jan onpax akáx chokikanai. Ja chomobaonra weitai iká iki, posaka chonka, iamaax pacha litro onpax.
Jainxon Jesussen jan jato jawékiamaibo yoia iki: —Nato chomobo onpax bochoakanwe —akin. Jato jaskáa, ja chomobo onpax bochoakana iki.
Jainxon jato Jesussen yoia iki: —Rama ichama weaxon, jan jato ikinnai koshi boxontankanwe —akin. Jato jaskáa boxonkana iki.
Jaskáaxon jan jato ikinnaitonin tanaa iki, ja onpax vinoa jaweranoa bekanarin ixon onanxonmabi. Ja yonotibaonres onankana iká iki, jabaon onpax bexon nachita ixon. Jaskáaxon jan jato ikinnaitonin ja wanoai joni kenaa iki.
Jainxon yoia iki: —Jatíbi jonibaonra akai iki rekenpari jakon vino jato xeamakin, jatian ja chanikana beabaon moa icha xeakana pekáora akanai, ja kopímatani vino jato xeamakin; Ikaxbi minra ake ja jakon vino ramakamanbi benxoakin —akin aká iki.
Nato jawékira iká iki ja Jesussen reken peokin, ja Galilea main iká Caná jemankoxon, ja oinxon onanti ratéti jawéki aká. Jaskáaxon jawen atipana koshi jato oinmaara, jaonmea onannaibo ja ikonhaax bebonbires jaki koshikana iki.
Neskarabo winota pekáora moa Jesús Capernaúmhain kaa iki jaonmea onanaiboya. Jatian jawen titaribi jato betan kaa iki, jainoax jawen wetsaboribi bokana iki, boax jaweti neteres jain ikana iki.


Jatian iká iki moa Pascua iti ochóma, ja judíobaon fiesta. Jaskara iketian jaonmea onannaiboyabi Jerusalénhain Jesús kaa iki.
Jain kaax nokotaanan, Dios rabiti xobonko kaxon jato nokoa iki, jainoax waka bene maroaibo, oveja maroaibo, xotó inabo maroaiboribi, itan jainxon jato koríki cambiaxonti akax yakákanaboribi.
Jaskakanaibo jato oinxon, risbí bixon, Jesussen rishkitiaa iki. Jaskáaxon ja maroaibo, jaton wakabo, itan jaton ovejaboyabi jatíbi jokonha iki. Jainxon ja koríki jato cambiaxonaibaon mesaboribi weranaanxon koríkibo main jato saa akanana iki.
Jatian ja xotó ina maroaibobiribi jato yoia iki: —¡Natobo keyo jokonhakanwe! ¡Nokon Papan xobo, jainoax jawékinin maroti xobo ayamakanwe! —akin.
Jato jaskáaitian oinxon, jaonmea onannaibaon shinanrikana iki, ja Diossen kirika meran neskáakin wishaa: “Ja min xobo meranxon jaskátima ikenbi akanai oinnaxa nokon shinan meran ea tiritai keská iti iki”, iki iká.
Jatian judío koshibaon, yokáribikana iki: —¿Jawe jawékiki min noa oinmai, jaskáaxon min koshi shinanman aká non onannon ixon? —akin.
Jatian Jesussen jato yoia iki: —Nato Diossen xobo ras akanwe, kimisha neteres en jakiribi aríbanon —akin.
Jato jaskáaketian, judío koshibaon neskáakin yoikana iki: —Chosko chonka sokota baritia senenra akana iki, nato Dios rabiti xobo jankenhakin. Jatian ¿Minki atiki, kimisha neteres jakiribi aríbakin? —akin aká iki.
Ikaxbi ja xobo yoikin ayamaa iki Jesussen jato jaskákin. Jara iká iki jawen yorabi yoikin jato aká.
Jatian moa mawataxbi jiria pekáoparires, jaonmea onannaibaon shinanna iki, ja yoyo iantana joibo. Jatianpari onanxon ikonhakana iki, ja wishakan yoiai joibo itan Jesussen jato yoia joiboribi.

Jatian Jerusalénhain ixon, ja Pascua fiestatian ratéti jawékibo Jesussen akaitian oinxonra, ichaxon ikonhakana iki.
Ikaxbi Jesussen jato ikonhayamaa iki jaskatibo yoyo ikanainbi, jatíbi jaton shinanbo onanna ixon.
Jara maxkáyamaa iki jawekeskaki jonibo ikanai ixon wetsabaon yoitinin, moa janbi jonibaon shinan kikinhakin onanna ikax.

Phulaphula i Juan 2