Yaminahua - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid679 iso6393yaa" data-vid="679" data-iso6393="yaa">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">K&#7869;ro ifomafa afaamaisfix&#245; Epa Nios in&#227;sharak&#245;ini</div><div class="r">(Mr. 12.41-44)</div><div class="p"> 1Jes&#250;s &#245;ini a kori ichapayaf&#227;fe kori naneti m&#7869;ra kori naneaif&#227;fe Nios k&#297;fiti pexef&#227; m&#7869;rax&#245;. 2N&#227;skatari &#245;ini a k&#7869;ro ifomafa afaamaisfix&#245; &#227;fe kori exe rafe kori naneti m&#7869;ra &#227;fe kori nanek&#297; mitofaito. 3N&#227;skata ato yoik&#297; iskafani: &#8220;Chan&#297;ma &#7869; mato yoik&#245;i, na k&#7869;ro ifom&#227;fa afaamaisfix&#245; ato fin&#245;main&#297;fof&#227; in&#227;k&#245;ia. 4Akka na kori ichapayaf&#227;fe m&#227; Nios in&#227;fikak&#297; ts&#245;a keyo in&#227;ma, texe faafo. Akka na k&#7869;rom&#227; omisk&#245;ifik&#297; &#227;fe kori rafe potak&#297; mitok&#245;ia. An&#227; afan&#227; a piai fitiroma,&#8221; ix&#245; Jes&#250;s ato yoini.</div><div class="s">Jes&#250;s ato yoini na Nios k&#297;fiti pexef&#227; p&#227;oixii ix&#245;</div><div class="r">(Mt. 24.1-2; Mr. 13.1-2)</div><div class="p"> 5N&#227;skata a afe rafea fetsaf&#227;fe Nios k&#297;fiti pexef&#227;&#245;noa yoinifo iskafakak&#297;: &#8220;N&#245;ko Nios k&#297;fiti pexef&#227; sharafinak&#245;ia. Tokiri petsan&#227;meax n&#227; kori ichapayaf&#227;fe afara sharafofikax&#245; n&#7869;takeafo,&#8221; ikax&#245; yoiaifono, Jes&#250;s ato yoini: 6&#8220;Akka na m&#227; &#245;iai an&#227;kai tokiri petsan&#227;mexima, keyok&#245;i p&#227;oixii. Na tokirifori maoi fetsexii,&#8221; ix&#245; Jes&#250;s ato yoini.</div><div class="s">Afaa afeskaxim&#227;kai m&#227; chaima n&#245;ko mai keyoaino Jes&#250;s ato yoini</div><div class="r">(Mt. 24.3-28; Mr. 13.3-23)</div><div class="p"> 7N&#227;skak&#7869; y&#245;kanifo iskafak&#297;: &#8220;Maestro, &#191;na m&#297; yoiai keskai afet&#297;a ixim&#7869;? &#191;Afeskax&#245; n&#245; t&#227;pitirom&#7869; na ixiai keskara?&#8221; ix&#245; y&#245;kanifo.</div><div class="p"> 8Askafaifono Jes&#250;s ato kemani: &#8220;Kexemesharakani m&#227; ato nikaino mato afara chakafamatirofoki. &#8216;&#7868;fi Cristok&#297;. M&#7869; oa m&#227;to xan&#297;fo ixiki,&#8217; ix&#245; mato p&#227;rapaikani kiki. N&#227;skakax&#245; af&#227;fe yoikani kiki a &#7869; yoimis keskara. Akka yoiaif&#227;fe ato nikayamak&#227;fe. 9Akka yorafo reten&#227;if&#227;fe nikai rateyamak&#227;fe. Askatari a fetsaf&#227;fe &#227;to xan&#297;fofori potapaiyaif&#227;fe nikairi rateyamak&#227;fe. N&#227; &#7869; mato yoimis keskak&#245;iyoxii kiki. N&#227;skafiax n&#245;ko mai fena keyoxima, chipo ixii.</div><div class="p"> 10&#8220;Akka yorafo mai fetsa anoax m&#7869;en&#227;paiyaifono, yora fetsafori mai fetsa anoax reten&#227;xikani. 11N&#227;skaifono n&#227; mai fetsa anoafo mai naya naya ixii. Askatari fon&#227;iki finak&#245;ixikani, afaa pikanima. Askatari pae finak&#245;ia ixii n&#227; mai fetsa anofo. Askatari n&#227; nai m&#7869;ranoafori a &#245;imismafo &#245;ixikani. Ratek&#245;ixikani.</div><div class="p"> 12&#8220;Akka askayoamano, mato achikax&#245; f&#227;si mato omisk&#245;imaxikani. Mato achikax&#245; judeof&#227;fe &#227;to ichan&#227;ti pexe m&#7869;ra mato iyokani xan&#297;fofof&#227;fe mato y&#245;kan&#245;fo. N&#227;skakax&#245; mato karaxa m&#7869;ra ikimakani xan&#297;fofof&#227;fe. E&#245;x&#245; mato askafakani. 13Mato askafaifono m&#227; e&#245;noa ato yoitiro. 14Akka kayoxoma shin&#227;chakayamak&#227;fe. &#7868; mato shin&#227;manikai m&#227; ato yoisharan&#245;. Afaa n&#245; ato faim&#7869; iyamak&#227;fe. 15Akka &#7869; mato ato kemamasharaikai fan&#297;rira mato mekafaifono m&#227; ato kemasharan&#245;. N&#227;skak&#7869; n&#227; mato noikaspaif&#227;fe mato kemakanima, fan&#297;rira m&#227; noko yoi ts&#245;a mato faima. 16Akka m&#227;to epaf&#227;fe m&#227;to efafo feta mato ato achimaxikani. M&#227;to ochif&#227;fe, m&#227;to kaifofof&#227;fe mato fe rafemisf&#227;feri mato askafaxikani. Akka ran&#227;ri mato retexikani. 17Akka e&#245;x&#245; yoraf&#227;fe keyok&#245;ichi mato noikaspaxikani. 18Akka mato noikaspafiaifono Epa Niospa mato kexesharai mato retefiaifonokai m&#227;to fero m&#7869;sho fenonakama. 19Akka afara afeskara ifiaino ea shin&#227;makiyamak&#227;fe. N&#227;skax m&#227; efe isharapakenakaki.</div><div class="p"> 20&#8220;Jerusal&#233;n anoafo sorarof&#227;fe ato cheteafono m&#227; &#245;ik&#297; m&#227; t&#227;pitiro m&#227; chaima ato reteaifono, &#227;to pexefori p&#227;o iki keyoi. 21N&#227;skak&#7869; a Judea ano ikafo m&#227;chi keya ari ichotan&#245;fo. A Jerusal&#233;n ano ikafori n&#227; pexef&#227; rasi m&#7869;ranoax tseken&#245;fo. A Jerusal&#233;n pasotai ikafori an&#227; Jerusal&#233;n ano feyaman&#245;fo. 22N&#227; Niospa meka yoik&#297; kenenifo keskak&#245;i fak&#297; Jerusal&#233;n anoafo Niospa ato omisk&#245;imani. 23Askatari a k&#7869;ro fake naneafo fe a fake yome pishta chocho amaifo omisk&#245;ixikani m&#227;m&#227;i yorafo omisk&#245;ifinak&#245;iaifono. N&#227;skak&#7869; n&#227; Judea mai anoafo omisk&#245;ifinak&#245;ixikani, Niospa ato omisk&#245;imanaino. 24Ran&#227;ri ato kenopa retekani. Akka ran&#227;ri ato achikax&#245; karaxa m&#7869;ra ato ikimakani mai fetsafo ano. Ato askafaifono n&#227; judeofoma Jerusal&#233;n ano iyokani. Akka n&#227; Niospa ato omapaiyait&#297;a judeofo Jerusal&#233;n ano an&#227; fexikani,&#8221; ix&#245; Jes&#250;s ato yoini.</div><div class="s">Niospa Fake fotoaino afe keskara ixim&#227;kai ix&#245; Jes&#250;s ato yoini</div><div class="r">(Mt. 24.29-35, 42-44; Mr. 13.24-37)</div><div class="p"> 25An&#227; Jes&#250;s ato yoini iskafak&#297;: &#8220;N&#227;skak&#7869; xini fe oxe fishifori a n&#245; &#245;imis keskara an&#227; iki fetseima. Fetsa keskara iki fetsei. Askaito &#245;ikani nono mai anoafo ratek&#245;ixikani. F&#227;kaf&#227;ri poo iki meseniaito nikakani. Ratek&#245;ixikani n&#245;kai iskara afaa &#245;imisma ikanax. 26N&#227;skaito &#245;ikani yorafo ratekani shin&#227; fenoyotaxikani. Afarafo afeskaraito &#245;ikani a &#245;iyomisfoma keskara &#245;ikani. 27N&#227;skatari ea &#245;ixikani &#7869; nai m&#7869;ranoax nai k&#245;in&#297; &#7869; fotoiyoaito. Shara finak&#245;ia &#7869; fotoaito ea &#245;ixikani. 28N&#227;skak&#7869; n&#227; &#7869; mato yoiai keskai taei afarafo afeskaraino, inimayan&#227; ea manasharak&#227;fe, ea chan&#297;mara fayan&#227;. M&#7869; chaima ok&#297; &#7869; mato ifirisa fatan&#245;,&#8221; ix&#245; ato yoini Jes&#250;s.</div><div class="p"> 29N&#227;skax&#245; an&#227; meka fetsafax&#245; ato yoini iskafak&#297;: &#8220;Akka shin&#227;k&#227;po y&#245;kka fiyafi ifi fetsa&#245;noa. 30&#195;fe pei siri ikaito &#245;ik&#297; m&#227; t&#227;pitiro m&#227;m&#227;i chaima xiniaito. 31N&#227;skarifiak&#297; m&#227; t&#227;pitiro n&#227; &#7869; mato yoimis keskara afarafo afeskaraito &#245;ik&#297; m&#227; chaima Nios Xan&#297;fo oi kiki xan&#297;fo ikiyoi nono n&#227;m&#227;noax.</div><div class="p"> 32&#8220;Akka &#7869; mato p&#227;raima. Na afarafo &#7869; mato yoiai keskaito na yoraf&#227;fe nayokaxoma &#245;iyokani. 33Akka nai fe mai keyoi. Akka &#7869;fe meka fisti keyonakama na &#7869; mato yoiai keskak&#245;i.</div><div class="p"> 34-35&#8220;N&#227;skak&#7869; kexemesharak&#227;fe m&#227;to &#245;itin&#297; afaa chaka shin&#227;kak&#297;ma. A m&#227; p&#227;epaiyai fisti shin&#227;yamak&#227;fe. Afaa fetsafori shin&#227;yamak&#227;fe. Anori shin&#227;k&#297; a ikaifo keskak&#297; m&#227; ea chan&#297;mara fatiromaki. Akka afo itipin&#297;sharafomano &#7869; nokorisataxii. M&#227;raki poom&#227;n&#227; tanasharaxma tarapa faafo m&#7869;ra ikiyamatiro. M&#227;ri n&#227;skatiro ea shin&#227;xma. N&#227;skata afarafo afeskara iki fetseaino n&#227; mai tio anoax omisk&#245;i fetsexikani. 36N&#227;skak&#7869; itipin&#297;sharak&#227;fe, Epa Nios m&#7869;xotaima k&#297;fifaf&#227;ik&#227;fe afara afeskaraino omisk&#245;ixikakima. N&#227;skax m&#227; ekeki chipo nokoaino &#7869; matoki inimaxikai,&#8221; ix&#245; Jes&#250;s ato yoini.</div><div class="p"> 37N&#227;skata Jes&#250;s pena tii Nios k&#297;fiti pexef&#227; m&#7869;rax&#245; ato yoini. Akka fakish tii machi &#227;fe ane Olivos ano oxatai apaoni. 38N&#227;skak&#7869; yoraf&#227; rasi pena tii akiki fepaonifo Nios k&#297;fiti pexef&#227; ano. Anox&#245; ato yoiaito nikai fekani.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesús õini a kori ichapayafãfe kori naneti mẽra kori naneaifãfe Nios kĩfiti pexefã mẽraxõ. Nãskatari õini a kẽro ifomafa afaamaisfixõ ãfe kori exe rafe kori naneti mẽra ãfe kori nanekĩ mitofaito. Nãskata ato yoikĩ iskafani: “Chanĩma ẽ mato yoikõi, na kẽro ifomãfa afaamaisfixõ ato finõmainĩfofã inãkõia. Akka na kori ichapayafãfe mã Nios inãfikakĩ tsõa keyo inãma, texe faafo. Akka na kẽromã omiskõifikĩ ãfe kori rafe potakĩ mitokõia. Anã afanã a piai fitiroma,” ixõ Jesús ato yoini.


Nãskata a afe rafea fetsafãfe Nios kĩfiti pexefãõnoa yoinifo iskafakakĩ: “Nõko Nios kĩfiti pexefã sharafinakõia. Tokiri petsanãmeax nã kori ichapayafãfe afara sharafofikaxõ nẽtakeafo,” ikaxõ yoiaifono, Jesús ato yoini: “Akka na mã õiai anãkai tokiri petsanãmexima, keyokõi pãoixii. Na tokirifori maoi fetsexii,” ixõ Jesús ato yoini.


Nãskakẽ yõkanifo iskafakĩ: “Maestro, ¿na mĩ yoiai keskai afetĩa iximẽ? ¿Afeskaxõ nõ tãpitiromẽ na ixiai keskara?” ixõ yõkanifo.
Askafaifono Jesús ato kemani: “Kexemesharakani mã ato nikaino mato afara chakafamatirofoki. ‘Ẽfi Cristokĩ. Mẽ oa mãto xanĩfo ixiki,’ ixõ mato pãrapaikani kiki. Nãskakaxõ afãfe yoikani kiki a ẽ yoimis keskara. Akka yoiaifãfe ato nikayamakãfe. Akka yorafo retenãifãfe nikai rateyamakãfe. Askatari a fetsafãfe ãto xanĩfofori potapaiyaifãfe nikairi rateyamakãfe. Nã ẽ mato yoimis keskakõiyoxii kiki. Nãskafiax nõko mai fena keyoxima, chipo ixii.
“Akka yorafo mai fetsa anoax mẽenãpaiyaifono, yora fetsafori mai fetsa anoax retenãxikani. Nãskaifono nã mai fetsa anoafo mai naya naya ixii. Askatari fonãiki finakõixikani, afaa pikanima. Askatari pae finakõia ixii nã mai fetsa anofo. Askatari nã nai mẽranoafori a õimismafo õixikani. Ratekõixikani.
“Akka askayoamano, mato achikaxõ fãsi mato omiskõimaxikani. Mato achikaxõ judeofãfe ãto ichanãti pexe mẽra mato iyokani xanĩfofofãfe mato yõkanõfo. Nãskakaxõ mato karaxa mẽra ikimakani xanĩfofofãfe. Eõxõ mato askafakani. Mato askafaifono mã eõnoa ato yoitiro. Akka kayoxoma shinãchakayamakãfe. Ẽ mato shinãmanikai mã ato yoisharanõ. Afaa nõ ato faimẽ iyamakãfe. Akka ẽ mato ato kemamasharaikai fanĩrira mato mekafaifono mã ato kemasharanõ. Nãskakẽ nã mato noikaspaifãfe mato kemakanima, fanĩrira mã noko yoi tsõa mato faima. Akka mãto epafãfe mãto efafo feta mato ato achimaxikani. Mãto ochifãfe, mãto kaifofofãfe mato fe rafemisfãferi mato askafaxikani. Akka ranãri mato retexikani. Akka eõxõ yorafãfe keyokõichi mato noikaspaxikani. Akka mato noikaspafiaifono Epa Niospa mato kexesharai mato retefiaifonokai mãto fero mẽsho fenonakama. Akka afara afeskara ifiaino ea shinãmakiyamakãfe. Nãskax mã efe isharapakenakaki.
“Jerusalén anoafo sorarofãfe ato cheteafono mã õikĩ mã tãpitiro mã chaima ato reteaifono, ãto pexefori pão iki keyoi. Nãskakẽ a Judea ano ikafo mãchi keya ari ichotanõfo. A Jerusalén ano ikafori nã pexefã rasi mẽranoax tsekenõfo. A Jerusalén pasotai ikafori anã Jerusalén ano feyamanõfo. Nã Niospa meka yoikĩ kenenifo keskakõi fakĩ Jerusalén anoafo Niospa ato omiskõimani. Askatari a kẽro fake naneafo fe a fake yome pishta chocho amaifo omiskõixikani mãmãi yorafo omiskõifinakõiaifono. Nãskakẽ nã Judea mai anoafo omiskõifinakõixikani, Niospa ato omiskõimanaino. Ranãri ato kenopa retekani. Akka ranãri ato achikaxõ karaxa mẽra ato ikimakani mai fetsafo ano. Ato askafaifono nã judeofoma Jerusalén ano iyokani. Akka nã Niospa ato omapaiyaitĩa judeofo Jerusalén ano anã fexikani,” ixõ Jesús ato yoini.


Anã Jesús ato yoini iskafakĩ: “Nãskakẽ xini fe oxe fishifori a nõ õimis keskara anã iki fetseima. Fetsa keskara iki fetsei. Askaito õikani nono mai anoafo ratekõixikani. Fãkafãri poo iki meseniaito nikakani. Ratekõixikani nõkai iskara afaa õimisma ikanax. Nãskaito õikani yorafo ratekani shinã fenoyotaxikani. Afarafo afeskaraito õikani a õiyomisfoma keskara õikani. Nãskatari ea õixikani ẽ nai mẽranoax nai kõinĩ ẽ fotoiyoaito. Shara finakõia ẽ fotoaito ea õixikani. Nãskakẽ nã ẽ mato yoiai keskai taei afarafo afeskaraino, inimayanã ea manasharakãfe, ea chanĩmara fayanã. Mẽ chaima okĩ ẽ mato ifirisa fatanõ,” ixõ ato yoini Jesús.
Nãskaxõ anã meka fetsafaxõ ato yoini iskafakĩ: “Akka shinãkãpo yõkka fiyafi ifi fetsaõnoa. Ãfe pei siri ikaito õikĩ mã tãpitiro mãmãi chaima xiniaito. Nãskarifiakĩ mã tãpitiro nã ẽ mato yoimis keskara afarafo afeskaraito õikĩ mã chaima Nios Xanĩfo oi kiki xanĩfo ikiyoi nono nãmãnoax.
“Akka ẽ mato pãraima. Na afarafo ẽ mato yoiai keskaito na yorafãfe nayokaxoma õiyokani. Akka nai fe mai keyoi. Akka ẽfe meka fisti keyonakama na ẽ mato yoiai keskakõi.
“Nãskakẽ kexemesharakãfe mãto õitinĩ afaa chaka shinãkakĩma. A mã pãepaiyai fisti shinãyamakãfe. Afaa fetsafori shinãyamakãfe. Anori shinãkĩ a ikaifo keskakĩ mã ea chanĩmara fatiromaki. Akka afo itipinĩsharafomano ẽ nokorisataxii. Mãraki poomãnã tanasharaxma tarapa faafo mẽra ikiyamatiro. Mãri nãskatiro ea shinãxma. Nãskata afarafo afeskara iki fetseaino nã mai tio anoax omiskõi fetsexikani. Nãskakẽ itipinĩsharakãfe, Epa Nios mẽxotaima kĩfifafãikãfe afara afeskaraino omiskõixikakima. Nãskax mã ekeki chipo nokoaino ẽ matoki inimaxikai,” ixõ Jesús ato yoini.
Nãskata Jesús pena tii Nios kĩfiti pexefã mẽraxõ ato yoini. Akka fakish tii machi ãfe ane Olivos ano oxatai apaoni. Nãskakẽ yorafã rasi pena tii akiki fepaonifo Nios kĩfiti pexefã ano. Anoxõ ato yoiaito nikai fekani.

Phulaphula i Lc. 21