Chinanteco de Tepetotutla - 1994 Edition (NT) Drama

Chinanteco de Tepetotutla - 1994 Edition (NT)

<div class="version vid726 iso6393cnt" data-vid="726" data-iso6393="cnt">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">'&#203;&#769;&#8322; Juan&#8325;&#8324; j&#225;g&#8321; caun&#8322; 'u&#235;&#8323; quein&#8322; ja&#8321;co&#8322;'&#331;iog&#8325;</div><div class="r">(Marcos 1:1-8; Lucas 3:1-18; Juan 1:19-28)</div><div class="p"> 1Jm&#616;g&#8324; jaun&#8322; guan&#8323; Juan&#8325;&#8324; i&#8322;chon&#8325; dsa&#8322; jm&#616;g&#8322;, caun&#8322; 'u&#235;&#8323; quein&#8322; co&#8322;'&#331;iog&#8325; ja&#8321;t&#233;n&#8324; 'u&#235;&#8323; Judea, a&#8322;'&#235;&#769;&#8322; j&#225;g&#8321;, 2a&#8322;ju&#225;'&#8322;:</div><div class="p">&#8213;Jein'&#8325;&#8324; 'nia'&#8322; 'au'&#8322;, ia&#8321; ma&#8322;ja&#8322;qui&#225;n&#8323; jm&#616;g&#8324; j&#235;&#8321;gon&#8323; Di&#250;&#8324;.</div><div class="p"> 3Juan&#8325;&#8324; la&#8322; b&#225;&#8324; '&#233;i&#8322; i&#8322;ca&#8322;'&#616;n&#8323; Isa&#237;as i&#8322;jme&#8321;ju&#225;'&#8322; o&#8324;qui&#243;'&#8324; Di&#250;&#8324; jme&#8321;ca&#8322;t&#243;'&#8322; ne&#8324; si&#8322; a&#8322;ju&#225;'&#8322; le&#8322;la&#8322;:</div><div class="q">N&#233;'&#8322; a&#8322;t&#225;un&#8322; dsa&#8322; ti&#225;&#8322; j&#225;g&#8321;</div><div class="q2">caun&#8322; 'u&#235;&#8323; quein&#8322; ja&#8321;co&#8322;'&#331;iog&#8325;, a&#8322;ju&#225;'&#8322;:</div><div class="q">&#8220;Jmo&#8324; 'nia'&#8322; co&#8322;j&#331;ia&#8325;&#8324; ju&#616;&#8325; qui&#243;'&#8325; Te&#8321;gui'&#8325;&#8324;;</div><div class="q2">nia&#8324; 'nia'&#8322; caun&#8322; ju&#616;&#8325; co&#8322;dsau&#8325;.&#8221;#3:3 Isa&#237;as 40:3.</div><div class="p"> 4N&#616;&#8321;ts&#616;n'&#8325;&#8324; Juan&#8325;&#8324; '&#233;i&#8322; jme&#8321;l&#235;&#769;&#8324; 'm&#616;'&#8322; a&#8322;r&#235;&#8322;ta&#8324; quian'&#8325;&#8324; j&#331;i&#8324; j&#225;'&#8322; camello; a&#8322;jme&#8321;j&#233;n'&#8325; t&#250;'&#8325; gu&#235;'&#8322; quian'&#8325;&#8324; lo&#8324; j&#225;'&#8322;; m&#225;&#8323; a&#8322;jme&#8321;gu&#235;&#769;'&#8325; gu&#235;'&#8322;, jm&#225;'&#8323; i&#8321;n&#616;'&#8322; tia&#8324; quian'&#8325;&#8324; jm&#616;&#8321;t&#225;'&#8324; cha&#8322; ja&#8321;nau&#8322;. 5Jme&#8321;ja&#8322;l&#233;n&#8322; dsa&#8322; chan&#8322; Jerusal&#233;n, quian'&#8325;&#8324; dsa&#8322; i&#8322;ti&#225;n'&#8325; 'u&#235;&#8323; Judea quian'&#8325;&#8324; dsa&#8322; i&#8322;ti&#225;n'&#8325; cau&#8325; Cu&#225;&#8323; Jord&#225;n n&#235;&#769;&#8323;, jme&#8321;qui&#8322;ja&#8322;n&#233;i&#8323; j&#225;g&#8321; a&#8322;cu&#235;&#8325; '&#233;i&#8322;. 6Jme&#8321;ma&#8322;ca&#8322;l&#235;&#8323; jmo&#8322;&#8323; qui&#8322;&#331;&#237;&#8323; qui&#243;'&#8325; ne&#8324; Di&#250;&#8324; ca&#8322;le&#8323;j&#235;&#769;&#8323; dso&#8324; a&#8322;qui&#8322;r&#235;&#8322;c&#225;in'&#8324;, jaun&#8322; gu&#235;&#769;&#8324; ca&#8322;cho&#8323; Juan&#8325;&#8324; jm&#616;g&#8322;#3:6 lit. &#8220;ca&#8322;ti&#243;g&#8323; Juan&#8325;&#8324; jm&#616;g&#8322;.&#8221; Cu&#225;&#8323; Jord&#225;n.</div><div class="p"> 7La&#8321; jme&#8321;ca&#8322;j&#225;g&#8323; Juan&#8325;&#8324; ju&#616;n&#8325; l&#616;n&#8323; dsa&#8322; fariseos ja&#8322;l&#233;n&#8322; quian'&#8325;&#8324; dsa&#8322; saduceos n&#235;&#769;&#8323;, a&#8322;m&#616;&#8322;&#8323; cho&#8323; Juan&#8325;&#8324; jm&#616;g&#8322;,#3:7 lit. &#8220;ti&#243;g&#8322; Juan&#8325;&#8324; jm&#616;g&#8322;.&#8221; jaun&#8322; ca&#8322;ju&#225;'&#8322; Juan&#8325;&#8324;:</div><div class="p">&#8213;&#161;'Nia'&#8322; ts&#616;&#8321;jon&#8322; ds&#616;&#8322;m&#616;'&#8322;! &#191;'Ein&#8322; b&#225;&#8324; n&#235;&#8322;ch&#237;'&#8323; 'nia'&#8322; a&#8322;cu&#616;ng'&#8322; long'&#8325;&#8324; a&#8322;'i&#8324; 'nei&#8322; ds&#616;&#769;&#8325; Di&#250;&#8324; a&#8322;ja&#8322;qui&#225;n&#8323;? 8Jmo&#8324; 'nia'&#8322; jaun&#8322; ju&#616;&#8321;le&#8322;jni&#225;&#8322; a&#8322;l&#233;i&#8324; t&#235;&#8323;ds&#243;n'&#8322; a&#8322;ma&#8322;ca&#8322;jein'&#8325;&#8324; 'nia'&#8322; 'au'&#8322;. 9Ts&#225;&#8323; o&#8321;len'&#8322; 'nia'&#8322; jua'&#8325;&#8324; l&#233;&#8322; le&#8323;jua'&#8325;&#8324; 'nia'&#8322;: &#8220;L&#225;g&#8325; jnia'&#8325;&#8324; ts&#616;&#8321;jon&#8322; Abraham&#8221;; ia&#8321; jni&#225;&#8322; ju&#225;'&#8325;, ca&#8322;t&#235;&#8322; n&#616;&#8321;cang&#8321; tio'&#8325;&#8324; la&#8322;, l&#233;&#8322; le&#8323;jmo&#8323; Di&#250;&#8324; jm&#243;i'&#8322; ts&#616;&#8321;jon&#8322; Abraham. 10Ia&#8321; ma&#8322;l&#235;&#769;&#8325; co&#8322;j&#331;ia&#8325;&#8324; &#331;i&#8321;dsi&#8321; a&#8322;qui&#8322;u&#616;&#769;n'&#8322; 'ma&#8322;. Ca&#8322;le&#8323;j&#235;&#769;&#8323; 'ma&#8322; a&#8322;ts&#225;&#8323; dse&#8323; m&#616;&#769;g&#8322; 'ag&#8325;, u&#616;&#769;n'&#8322; b&#225;&#8324;, ds&#616;&#8322;to'&#8325;&#8324; si&#8322;. 11Jni&#225;&#8322; n&#235;&#769;&#8323;, dsau&#8325; b&#225;&#8324; n&#235;&#8322;ti&#225;ng&#8323; 'nia'&#8322; jm&#616;g&#8322; co&#8322;'ni&#243;'&#8324; a&#8322;j&#225;ng'&#8325; l&#233;i&#8324; a&#8322;jein'&#8325;&#8324; 'nia'&#8322; 'au'&#8322;; la&#8321; i&#8322;j&#225;&#8325; chi&#8321;co'&#8325;&#8324; qui&#243;&#8323; n&#235;&#769;&#8323;, '&#233;i&#8322; b&#225;&#8324; i&#8322;'uan'&#8322; gu&#235;&#769;&#8324; lia'&#8322; con'&#8322; gu&#235;&#769;&#8324; jni&#225;&#8322;, ca&#8322;lia'&#8322; j&#331;ia'&#8325;&#8324; lau&#8322; ton&#8325; tag&#8325;&#8324; b&#225;&#8324; ts&#225;&#8323; ca&#8322;t&#616;&#769;ng&#8322; i&#8321;quian&#8323;. '&#201;i&#8322; gu&#235;&#769;&#8324; n&#235;&#769;&#8323;, ti&#243;g&#8322; Jme&#8322;ds&#237;&#8322; J&#331;i&#243;&#8325;, dsi&#8322;si&#8322; n&#235;&#769;&#8323;. 12N&#235;&#8322;jag&#8324; b&#225;&#8324; a&#8322;ma&#8322;chi&#8321;chan'&#8322; &#331;&#237;&#8321; a&#8322;qui&#243;'&#8325; m&#616;&#769;g&#8322; trigo, dsia&#8323; jma&#8323;qu&#233;n&#8325; quian'&#8325;&#8324; jme&#8321;qui&#8325;. Jm&#225;'&#8323; m&#616;&#769;g&#8322; b&#225;&#8324; c&#225;g'&#8323;, 'ma&#8323; dsi&#8322;n&#233;i&#8322;, la&#8321; qui&#8322;ds&#616;&#769;'&#8322; b&#225;&#8324; jme&#8321;qui&#8325; dsi&#8322;si&#8322; ja&#8321;ts&#225;&#8323; ma&#8323;o&#8321;l&#616;&#769;g'&#8322; jm&#616;g&#8324; &#233;i&#8323;.#3:12 'Nio'&#8322; ja&#8321;ton&#8325; Mateo 13:30.</div><div class="s">Ca&#8322;j&#331;&#243;&#8322; Jes&#250;s jm&#616;g&#8322;</div><div class="r">(Marcos 1:9-11; Lucas 3:21-22)</div><div class="p"> 13Jaun&#8322; n&#235;&#769;&#8323;, Jes&#250;s, o&#8322;'&#616;&#769;in&#8323; 'u&#235;&#8323; Galilea, ca&#8322;dsi&#243;g&#8323; t&#235;&#8322; Cu&#225;&#8323; Jord&#225;n ia&#8321;jaun&#8322; cho&#8323; Juan&#8325;&#8324; jm&#616;g&#8322;.#3:13 lit. &#8220;ia&#8321;jaun&#8322; ti&#243;g&#8322; Juan&#8325;&#8324; jm&#616;g&#8322;.&#8221; 14Ts&#225;&#8323; jme&#8321;gue&#8325; Juan&#8325;&#8324; le&#8322;'u&#616;g&#8325;&#8324;, jaun&#8322; ca&#8322;ju&#225;'&#8322; ts&#616;&#769;'&#8325; Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Jni&#225;&#8322; b&#225;&#8324; i&#8322;'ni&#243;'&#8325; qui&#243;&#8323; ts&#243;n'&#8324; 'ne&#8322; jm&#616;g&#8322;.#3:14 lit. &#8220;ti&#225;n'&#8324; 'ne&#8322; jm&#616;g&#8322;.&#8221; &#191;'A&#8322; b&#225;&#8324; lia'&#8322; 'ne&#8322; &#331;e'&#8323; ja&#8321;con&#8322; jni&#225;&#8322;?</div><div class="p"> 15La&#8321; ca&#8322;ju&#225;'&#8322; Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Ju&#616;&#8321;le&#8325;&#8324; b&#225;&#8324; le&#8322;n&#235;&#8325; t&#235;&#8322;n&#235;&#8323;, ia&#8321; dsi&#8322;ten&#8325;&#8324; de'&#8322; jm&#243;&#8321; jniog&#8324; le&#8322;n&#235;&#8325; ia&#8321;jaun&#8322; jme&#8321;ti&#8321; ca&#8322;le&#8323;j&#235;&#769;&#8323; a&#8322;dse&#8323;.</div><div class="p">Jaun&#8322; b&#225;&#8324; ca&#8322;gue&#8323; Juan&#8325;&#8324;.</div><div class="p"> 16Jme&#8321;ma&#8322;l&#235;&#8325; cho&#8325; Juan&#8325;&#8324; jm&#616;g&#8322;,#3:16 lit. &#8220;ti&#243;g&#8322; Juan&#8325;&#8324; jm&#616;g&#8322;.&#8221; jaun&#8322; ca&#8322;o&#8323;'&#616;&#769;n&#8323; Jes&#250;s dsi&#8322;jm&#616;g&#8322;. Jaun&#8322; ds&#616;&#8322;ju&#616;&#8325; le&#8322;jaun&#8322; ca&#8322;ni&#225;&#8323; ds&#616;&#8324; m&#616;&#8322;g&#252;&#616;&#769;g&#8323; ca&#8322;l&#235;&#8323;, jaun&#8322; ca&#8322;j&#616;&#769;n&#8322; Jes&#250;s Jme&#8322;ds&#237;&#8322; qui&#225;n&#8325; Di&#250;&#8324; ca&#8322;si&#243;n&#8323; ne&#8324; qui&#243;'&#8325;, i&#8322;l&#616;&#769;n&#8325; lia'&#8322; l&#616;&#769;n&#8325; jan&#8322; i&#8321;ju&#8322;. 17Jaun&#8322; ca&#8322;n&#233;'&#8322; j&#225;g&#8321; guei'&#8325;&#8324; a&#8322;ca&#8322;ju&#225;'&#8322;:</div><div class="p">&#8213;I&#8322;la&#8322; b&#225;&#8324; j&#243;n&#8323; qui&#225;ng&#8323; i&#8322;&#331;&#616;&#769;&#8324; l&#235;&#8323; 'ni&#243;g&#8323; gu&#235;&#769;&#8324; l&#616;n&#8323;. 'E&#8322; b&#225;&#8324; '&#331;io&#8322; ds&#616;&#8323; quiain'&#8325;&#8324;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jmɨg₄ jaun₂ guan₃ Juan₅₄ i₂chon₅ dsa₂ jmɨg₂, caun₂ 'uë₃ quein₂ co₂'ŋiog₅ ja₁tén₄ 'uë₃ Judea, a₂'ë́₂ jág₁, a₂juá'₂:
―Jein'₅₄ 'nia'₂ 'au'₂, ia₁ ma₂ja₂quián₃ jmɨg₄ jë₁gon₃ Diú₄.
Juan₅₄ la₂ bá₄ 'éi₂ i₂ca₂'ɨn₃ Isaías i₂jme₁juá'₂ o₄quió'₄ Diú₄ jme₁ca₂tó'₂ ne₄ si₂ a₂juá'₂ le₂la₂:
Né'₂ a₂táun₂ dsa₂ tiá₂ jág₁
caun₂ 'uë₃ quein₂ ja₁co₂'ŋiog₅, a₂juá'₂:
“Jmo₄ 'nia'₂ co₂jŋia₅₄ juɨ₅ quió'₅ Te₁gui'₅₄;
nia₄ 'nia'₂ caun₂ juɨ₅ co₂dsau₅.”
Nɨ₁tsɨn'₅₄ Juan₅₄ 'éi₂ jme₁lë́₄ 'mɨ'₂ a₂rë₂ta₄ quian'₅₄ jŋi₄ já'₂ camello; a₂jme₁jén'₅ tú'₅ guë'₂ quian'₅₄ lo₄ já'₂; má₃ a₂jme₁guë́'₅ guë'₂, jmá'₃ i₁nɨ'₂ tia₄ quian'₅₄ jmɨ₁tá'₄ cha₂ ja₁nau₂. Jme₁ja₂lén₂ dsa₂ chan₂ Jerusalén, quian'₅₄ dsa₂ i₂tián'₅ 'uë₃ Judea quian'₅₄ dsa₂ i₂tián'₅ cau₅ Cuá₃ Jordán në́₃, jme₁qui₂ja₂néi₃ jág₁ a₂cuë₅ 'éi₂. Jme₁ma₂ca₂lë₃ jmo₂₃ qui₂ŋí₃ quió'₅ ne₄ Diú₄ ca₂le₃jë́₃ dso₄ a₂qui₂rë₂cáin'₄, jaun₂ guë́₄ ca₂cho₃ Juan₅₄ jmɨg₂ Cuá₃ Jordán.
La₁ jme₁ca₂jág₃ Juan₅₄ juɨn₅ lɨn₃ dsa₂ fariseos ja₂lén₂ quian'₅₄ dsa₂ saduceos në́₃, a₂mɨ₂₃ cho₃ Juan₅₄ jmɨg₂, jaun₂ ca₂juá'₂ Juan₅₄:
―¡'Nia'₂ tsɨ₁jon₂ dsɨ₂mɨ'₂! ¿'Ein₂ bá₄ në₂chí'₃ 'nia'₂ a₂cuɨng'₂ long'₅₄ a₂'i₄ 'nei₂ dsɨ́₅ Diú₄ a₂ja₂quián₃? Jmo₄ 'nia'₂ jaun₂ juɨ₁le₂jniá₂ a₂léi₄ të₃dsón'₂ a₂ma₂ca₂jein'₅₄ 'nia'₂ 'au'₂. Tsá₃ o₁len'₂ 'nia'₂ jua'₅₄ lé₂ le₃jua'₅₄ 'nia'₂: “Lág₅ jnia'₅₄ tsɨ₁jon₂ Abraham”; ia₁ jniá₂ juá'₅, ca₂të₂ nɨ₁cang₁ tio'₅₄ la₂, lé₂ le₃jmo₃ Diú₄ jmói'₂ tsɨ₁jon₂ Abraham. Ia₁ ma₂lë́₅ co₂jŋia₅₄ ŋi₁dsi₁ a₂qui₂uɨ́n'₂ 'ma₂. Ca₂le₃jë́₃ 'ma₂ a₂tsá₃ dse₃ mɨ́g₂ 'ag₅, uɨ́n'₂ bá₄, dsɨ₂to'₅₄ si₂. Jniá₂ në́₃, dsau₅ bá₄ në₂tiáng₃ 'nia'₂ jmɨg₂ co₂'nió'₄ a₂jáng'₅ léi₄ a₂jein'₅₄ 'nia'₂ 'au'₂; la₁ i₂já₅ chi₁co'₅₄ quió₃ në́₃, 'éi₂ bá₄ i₂'uan'₂ guë́₄ lia'₂ con'₂ guë́₄ jniá₂, ca₂lia'₂ jŋia'₅₄ lau₂ ton₅ tag₅₄ bá₄ tsá₃ ca₂tɨ́ng₂ i₁quian₃. 'Éi₂ guë́₄ në́₃, tióg₂ Jme₂dsí₂ Jŋió₅, dsi₂si₂ në́₃. Në₂jag₄ bá₄ a₂ma₂chi₁chan'₂ ŋí₁ a₂quió'₅ mɨ́g₂ trigo, dsia₃ jma₃quén₅ quian'₅₄ jme₁qui₅. Jmá'₃ mɨ́g₂ bá₄ cág'₃, 'ma₃ dsi₂néi₂, la₁ qui₂dsɨ́'₂ bá₄ jme₁qui₅ dsi₂si₂ ja₁tsá₃ ma₃o₁lɨ́g'₂ jmɨg₄ éi₃.


Jaun₂ në́₃, Jesús, o₂'ɨ́in₃ 'uë₃ Galilea, ca₂dsióg₃ të₂ Cuá₃ Jordán ia₁jaun₂ cho₃ Juan₅₄ jmɨg₂. Tsá₃ jme₁gue₅ Juan₅₄ le₂'uɨg₅₄, jaun₂ ca₂juá'₂ tsɨ́'₅ Jesús:
―Jniá₂ bá₄ i₂'nió'₅ quió₃ tsón'₄ 'ne₂ jmɨg₂. ¿'A₂ bá₄ lia'₂ 'ne₂ ŋe'₃ ja₁con₂ jniá₂?
La₁ ca₂juá'₂ Jesús:
―Juɨ₁le₅₄ bá₄ le₂në₅ të₂në₃, ia₁ dsi₂ten₅₄ de'₂ jmó₁ jniog₄ le₂në₅ ia₁jaun₂ jme₁ti₁ ca₂le₃jë́₃ a₂dse₃.
Jaun₂ bá₄ ca₂gue₃ Juan₅₄.
Jme₁ma₂lë₅ cho₅ Juan₅₄ jmɨg₂, jaun₂ ca₂o₃'ɨ́n₃ Jesús dsi₂jmɨg₂. Jaun₂ dsɨ₂juɨ₅ le₂jaun₂ ca₂niá₃ dsɨ₄ mɨ₂güɨ́g₃ ca₂lë₃, jaun₂ ca₂jɨ́n₂ Jesús Jme₂dsí₂ quián₅ Diú₄ ca₂sión₃ ne₄ quió'₅, i₂lɨ́n₅ lia'₂ lɨ́n₅ jan₂ i₁ju₂. Jaun₂ ca₂né'₂ jág₁ guei'₅₄ a₂ca₂juá'₂:
―I₂la₂ bá₄ jón₃ quiáng₃ i₂ŋɨ́₄ lë₃ 'nióg₃ guë́₄ lɨn₃. 'E₂ bá₄ 'ŋio₂ dsɨ₃ quiain'₅₄.

Phulaphula i Mateo 3