Mixtec, San Juan Colorado (MX:mjc:Mixtec, San Juan Colorado)

Mixtec, San Juan Colorado

<div class="version vid732 iso6393mjc" data-vid="732" data-iso6393="mjc">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Ra Jes&#250;s cuv&#237; ityi cuhun yo nu nya&#225; Nyoo Jutu yo</div><div class="p"> 1Tan caty&#237; ra Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;&#209;a caca xaan i&#241;i ndo. Tsi&#817;nu i&#241;i ndo tsi Nyoo, tan tsi&#817;nu nd&#616;h&#616; i&#241;i ndo tsi yu. 2Vehe Jutu yu cuaha xaan nu coo ndo iy&#243;. Tun tsatyin &#241;avin tacan, tsa naha catyi&#817; tuhun yu tsihin ndo. Tan cua cuhun yu cua janduvaha yu iin nu coo ndo. 3Tsa yaha&#817; tsa cuhun yu janduvaha yu nu coo ndo, tan cua quitsi nyico yu inga tsaha, quitsi naquihin yu tsi ndo tyin cuyucu ndo nu cua cunyaa yu. 4Nyooho tsa tsit&#243; maa ndo nu maa cuhun yu, tan tsa tsit&#243; ndo ityi.</div><div class="p"> 5Tan caty&#237; ra Tom&#225;s tsihin ra:</div><div class="p">&#8213;Jutu Ma&#241;i yu, &#241;a tsit&#243; ndi nu maa cua cuhun un. Tan &#191;n&#225;caa coto ndi ityi? &#8213;caty&#237; ra.</div><div class="p"> 6Tan caty&#237; ra Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Yuhu cuv&#237; ityi tsa cuah&#225;n gloria. Tan yuhu cuv&#237; tsa nditsa. Tan juvin &#241;i yuhu cuv&#237; ra tsah&#225; &#241;ay&#616;v&#616; coo ndo. Tan tsa cuenda yuhu &#241;i, tan cuvi tsaa ndo nu nya&#225; Jutu yu. 7Tan tsa nacot&#243; ndo tsi yu, tan tsa cuenda yacan nacot&#243; nd&#616;h&#616; ndo tsi Jutu yu. Nda vityin tan nu cuah&#225;n ca tsi ityi nuu, cua nacoto nd&#616;h&#616; ndo tsi ra, tyin tsa nyeh&#233; ndo tsi ra &#8213;caty&#237; ra Jes&#250;s.</div><div class="p"> 8Tacan tan caty&#237; ra Felipe tsihin ra:</div><div class="p">&#8213;Jutu Ma&#241;i yu, cu&#817;hva jihna nyehe ndi tsi Nyoo Jutu yo, tan tsihin yacan &#241;i tan ndoo ndi vaha.</div><div class="p"> 9Tan nacaha&#817;n ra Jes&#250;s, tan caty&#237; ra:</div><div class="p">&#8213;Yooho Felipe, tsa naha xaan nyi&#237; yu tsihin ndo, tan &#191;n&#225;caa tsa caah&#225;n un tsa &#241;a nacot&#243; un tsi yu? Ny&#616;v&#616; tsa nyeh&#233; tsi yu, nyeh&#233; nd&#616;h&#616; &#241;i tsi Nyoo Jutu yu. Tan &#191;n&#225;caa tsa caah&#225;n un tsihin yu: &#8220;Cu&#817;hva jihna nyehe ndi tsi Nyoo Jutu yo&#8221;? 10&#191;A &#241;a tsin&#250; i&#241;i un tyin iin &#241;i cuv&#237; yu tsihin Nyoo Jutu yu? Tan maa ra iin &#241;i cuv&#237; ra tsihin yu. Tsa caah&#225;n yu tsihin ndo, &#241;avin yuhu caah&#225;n yacan. Jutu yu tsa iy&#243; tsihin yu, maa ra javah&#225; tyi&#241;u ra tsihin yu. 11Tsi&#817;nu i&#241;i ndo tsi yu tyin iin &#241;i ra cuv&#237; yu tsihin Nyoo Jutu yu. Tan Nyoo Jutu yu iin &#241;i cuv&#237; ra tsihin yu. Tatun &#241;a tsin&#250; i&#241;i ndo yacan, cuv&#237; tsinu i&#241;i ndo tsi yu tsa cuenda tyi&#241;u Nyoo Jutu yu tsa javah&#225; yu. 12Tsa nditsa caah&#225;n yu tsihin ndo tyin ny&#616;v&#616; tsin&#250; i&#241;i tsi yu, cua javaha nd&#616;h&#616; &#241;i tsa javah&#225; yu. Tan cahnu ca tsa cua javaha &#241;i, tyin yuhu cuhun yu nu nya&#225; Nyoo Jutu yu. 13Tan tand&#616;h&#616; tsa cua ndacan ndo tsi jutu yu tsihin s&#616;v&#616; yu, cua &#241;ihi ndo can tyin tacan tan jacahnu cuaha ca ny&#616;v&#616; tsi Nyoo Jutu yu tsa cuenda yuhu tsa cuv&#237; yu Sehe ra. 14Yuhu cua javaha yu n&#225;a nd&#616;h&#616; tsa ndacan ndo tsa cuenda yu.</div><div class="s">Nu caah&#225;n ra Jes&#250;s tyin cuhva ra Tatyi Ii ra tsi yo</div><div class="p"> 15&#8217;Tatun cu&#241;&#237; ndo tsi yu, tya&#817;a yahvi ndo tsa caah&#225;n yu. 16-17Tan ndacan tahvi maa yu tsi Nyoo Jutu yu na jaquitsi ra iin ra cua cuhva tunyee i&#241;i tsi ndo. Tan ra ican cuv&#237; Tatyi Ii Nyoo, ra tsa caah&#225;n tsa nditsa. Tan iin nyita &#241;i maa cua cunyaa ra tsihin ndo. Maa tyin ny&#616;v&#616; tsa taah&#225;n ca i&#241;i tsa iy&#243; nu &#241;uhu &#241;ay&#616;v&#616; ihya, &#241;a cua cuvi naquihin &#241;i Tatyi Ii Nyoo tyin &#241;a nyehe &#241;i tsi ra. Tan ndi &#241;a tsit&#243; &#241;i tsi ra. Maa tyin nyooho tsit&#243; ndo tsi ra tyin nya&#225; ra tsihin ndo tan tacan &#241;i cua ndoo ra tsihin ndo. 18&#209;a cua nacoo cuii yu tsi ndo. Cua quitsi nyico yu nu yuc&#250; ndo. 19Juhva cuii &#241;a qu&#616;v&#616;, tan ny&#616;v&#616; cuenda nu &#241;uhu &#241;ay&#616;v&#616; &#241;a cua nyehe ca &#241;i tsi yu. Maa tyin nyooho cua nyehe ndo tsi yu. Tyin yuhu nyito yu, yacan cuenda nyooho cua coo nd&#616;h&#616; ndo. 20Qu&#616;v&#616; can cua coto ndo tyin yuhu iin &#241;i cuv&#237; yu tsihin Jutu yu. Tan nyooho iin &#241;i cuv&#237; ndo tsihin yu. Tan yuhu iin &#241;i cuv&#237; yu tsihin ndo. 21Ny&#616;v&#616; tsa tya&#225; yahvi tsa caah&#225;n yu, tan javah&#225; &#241;i cuhva caah&#225;n yu, &#241;i ican cuv&#237; &#241;i tsa cu&#241;&#237; tsi yu. Tan &#241;i tsa cu&#241;&#237; tsi yu, Jutu yu cua cu&#241;i ra tsi &#241;i. Tan cu&#241;&#237; nd&#616;h&#616; tucu maa yu tsi &#241;i tan cua janaha yu tsi &#241;i y&#243;o ra cuv&#237; yu &#8213;caty&#237; ra Jes&#250;s.</div><div class="p"> 22Tan caty&#237; ra Judas, &#241;avin ra Judas Iscariote, inga ra.</div><div class="p">&#8213;Jutu Ma&#241;i yu, &#191;n&#225;caa tsa nyuhu &#241;i cua janaha un tsi un, tan &#241;avin tsi tand&#616;h&#616; ny&#616;v&#616; iy&#243; nu &#241;uhu &#241;ay&#616;v&#616;?</div><div class="p"> 23Nacaha&#817;n ra Jes&#250;s tan caty&#237; ra:</div><div class="p">&#8213;Ny&#616;v&#616; cu&#241;&#237; tsi yu, javah&#225; &#241;i tsa caah&#225;n yu. Tan Jutu yu cu&#241;i ra tsi &#241;i. Tan quitsi ndi nu yuc&#250; &#241;i tan coo ndi tsihin &#241;i. 24Ny&#616;v&#616; &#241;a cu&#241;&#237; tsi yu, &#241;a javah&#225; &#241;i tsa caah&#225;n yu. Tan tuhun tsa caah&#225;n yu tsa tya&#225; soho ndo, &#241;avin tuhun maa yu cuv&#237; tsi, tyin tuhun caah&#225;n Jutu yu, ra tsa jaquitsi&#817; tsi yu, cuv&#237; tsi.</div><div class="p"> 25&#8217;Caah&#225;n yu tand&#616;h&#616; tuhun ihya tsihin ndo tsitsi tsa ndi nyi&#237; yu tsihin ndo. 26Maa tyin nu cuah&#225;n ca tsi ityi nuu cua jaquitsi Jutu yu Tatyi Ii ra tsihin s&#616;v&#616; yu. Tan cua jatyinyee ra ican tsi ndo, tan cua cuhva ra tunyee i&#241;i tsi ndo, tan cua janaha ra tand&#616;h&#616; tsi ndo. Tan cua janducuhun i&#241;i ra tsi ndo tsa tsa yaha&#817; caha&#817;n yu tsihin ndo.</div><div class="p"> 27&#8217;Jando&#243; yu iin tsa taxin coo a&#241;ima ndo, tumaa tsa taxin cu&#241;&#237; a&#241;ima maa yu. Yacan tsah&#225; yu tsi ndo. &#209;avin tumaa tsa taxin tsa &#241;ih&#237; ndo nu &#241;uhu &#241;ay&#616;v&#616; ihya. &#209;a ca&#817;ca xaan i&#241;i ndo tan &#241;a na&#817;yuhvi ndo. 28Tsi&#241;i&#817; ndo tsa caha&#817;n yu nu catyi&#817; yu tyin cua cuhun yu tan cua quitsi nyico yu nu yuc&#250; ndo. Tatun cu&#241;&#237; ndo tsi yu, cua cus&#616;&#616; i&#241;i ndo tyin caty&#237; yu tyin cuahan yu nu nya&#225; Jutu yu. Tyin cahnu ca cuv&#237; Jutu yu tan &#241;avin ca maa yu. 29Caah&#225;n yu tyehen tsihin ndo tsa ndi cuma&#241;i ca cuhun yu, tyin qu&#616;v&#616; cuhun yu, cua tsinu i&#241;i ndo tsi yu.</div><div class="p"> 30&#8217;&#209;a cuaha ca cua cahan yu tsihin ndo. Tyin vats&#237; nu ndac&#225; &#241;aha nu &#241;uhu &#241;ay&#616;v&#616; ihya. Maa tyin &#241;a ndac&#225; &#241;aha nu tsi yu. 31Tyin tacan tan coto ny&#616;v&#616; iy&#243; nu &#241;uhu &#241;ay&#616;v&#616;, tyin yuhu cu&#241;&#237; yu tsi Nyoo Jutu yu, tan javah&#225; yu tyi&#241;u tava&#817; ra tsi yu.</div><div class="p">&#8217;Ndu&#817;vita ndo, tan co&#817;hon ndo, na cua tsiyo yo ihya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tan catyí ra Jesús:
―Ña caca xaan iñi ndo. Tsi̱nu iñi ndo tsi Nyoo, tan tsi̱nu ndɨhɨ iñi ndo tsi yu. Vehe Jutu yu cuaha xaan nu coo ndo iyó. Tun tsatyin ñavin tacan, tsa naha catyi̱ tuhun yu tsihin ndo. Tan cua cuhun yu cua janduvaha yu iin nu coo ndo. Tsa yaha̱ tsa cuhun yu janduvaha yu nu coo ndo, tan cua quitsi nyico yu inga tsaha, quitsi naquihin yu tsi ndo tyin cuyucu ndo nu cua cunyaa yu. Nyooho tsa tsitó maa ndo nu maa cuhun yu, tan tsa tsitó ndo ityi.
Tan catyí ra Tomás tsihin ra:
―Jutu Mañi yu, ña tsitó ndi nu maa cua cuhun un. Tan ¿nácaa coto ndi ityi? ―catyí ra.
Tan catyí ra Jesús:
―Yuhu cuví ityi tsa cuahán gloria. Tan yuhu cuví tsa nditsa. Tan juvin ñi yuhu cuví ra tsahá ñayɨvɨ coo ndo. Tan tsa cuenda yuhu ñi, tan cuvi tsaa ndo nu nyaá Jutu yu. Tan tsa nacotó ndo tsi yu, tan tsa cuenda yacan nacotó ndɨhɨ ndo tsi Jutu yu. Nda vityin tan nu cuahán ca tsi ityi nuu, cua nacoto ndɨhɨ ndo tsi ra, tyin tsa nyehé ndo tsi ra ―catyí ra Jesús.
Tacan tan catyí ra Felipe tsihin ra:
―Jutu Mañi yu, cu̱hva jihna nyehe ndi tsi Nyoo Jutu yo, tan tsihin yacan ñi tan ndoo ndi vaha.
Tan nacaha̱n ra Jesús, tan catyí ra:
―Yooho Felipe, tsa naha xaan nyií yu tsihin ndo, tan ¿nácaa tsa caahán un tsa ña nacotó un tsi yu? Nyɨvɨ tsa nyehé tsi yu, nyehé ndɨhɨ ñi tsi Nyoo Jutu yu. Tan ¿nácaa tsa caahán un tsihin yu: “Cu̱hva jihna nyehe ndi tsi Nyoo Jutu yo”? ¿A ña tsinú iñi un tyin iin ñi cuví yu tsihin Nyoo Jutu yu? Tan maa ra iin ñi cuví ra tsihin yu. Tsa caahán yu tsihin ndo, ñavin yuhu caahán yacan. Jutu yu tsa iyó tsihin yu, maa ra javahá tyiñu ra tsihin yu. Tsi̱nu iñi ndo tsi yu tyin iin ñi ra cuví yu tsihin Nyoo Jutu yu. Tan Nyoo Jutu yu iin ñi cuví ra tsihin yu. Tatun ña tsinú iñi ndo yacan, cuví tsinu iñi ndo tsi yu tsa cuenda tyiñu Nyoo Jutu yu tsa javahá yu. Tsa nditsa caahán yu tsihin ndo tyin nyɨvɨ tsinú iñi tsi yu, cua javaha ndɨhɨ ñi tsa javahá yu. Tan cahnu ca tsa cua javaha ñi, tyin yuhu cuhun yu nu nyaá Nyoo Jutu yu. Tan tandɨhɨ tsa cua ndacan ndo tsi jutu yu tsihin sɨvɨ yu, cua ñihi ndo can tyin tacan tan jacahnu cuaha ca nyɨvɨ tsi Nyoo Jutu yu tsa cuenda yuhu tsa cuví yu Sehe ra. Yuhu cua javaha yu náa ndɨhɨ tsa ndacan ndo tsa cuenda yu.

’Tatun cuñí ndo tsi yu, tya̱a yahvi ndo tsa caahán yu. Tan ndacan tahvi maa yu tsi Nyoo Jutu yu na jaquitsi ra iin ra cua cuhva tunyee iñi tsi ndo. Tan ra ican cuví Tatyi Ii Nyoo, ra tsa caahán tsa nditsa. Tan iin nyita ñi maa cua cunyaa ra tsihin ndo. Maa tyin nyɨvɨ tsa taahán ca iñi tsa iyó nu ñuhu ñayɨvɨ ihya, ña cua cuvi naquihin ñi Tatyi Ii Nyoo tyin ña nyehe ñi tsi ra. Tan ndi ña tsitó ñi tsi ra. Maa tyin nyooho tsitó ndo tsi ra tyin nyaá ra tsihin ndo tan tacan ñi cua ndoo ra tsihin ndo. Ña cua nacoo cuii yu tsi ndo. Cua quitsi nyico yu nu yucú ndo. Juhva cuii ña quɨvɨ, tan nyɨvɨ cuenda nu ñuhu ñayɨvɨ ña cua nyehe ca ñi tsi yu. Maa tyin nyooho cua nyehe ndo tsi yu. Tyin yuhu nyito yu, yacan cuenda nyooho cua coo ndɨhɨ ndo. Quɨvɨ can cua coto ndo tyin yuhu iin ñi cuví yu tsihin Jutu yu. Tan nyooho iin ñi cuví ndo tsihin yu. Tan yuhu iin ñi cuví yu tsihin ndo. Nyɨvɨ tsa tyaá yahvi tsa caahán yu, tan javahá ñi cuhva caahán yu, ñi ican cuví ñi tsa cuñí tsi yu. Tan ñi tsa cuñí tsi yu, Jutu yu cua cuñi ra tsi ñi. Tan cuñí ndɨhɨ tucu maa yu tsi ñi tan cua janaha yu tsi ñi yóo ra cuví yu ―catyí ra Jesús.
Tan catyí ra Judas, ñavin ra Judas Iscariote, inga ra.
―Jutu Mañi yu, ¿nácaa tsa nyuhu ñi cua janaha un tsi un, tan ñavin tsi tandɨhɨ nyɨvɨ iyó nu ñuhu ñayɨvɨ?
Nacaha̱n ra Jesús tan catyí ra:
―Nyɨvɨ cuñí tsi yu, javahá ñi tsa caahán yu. Tan Jutu yu cuñi ra tsi ñi. Tan quitsi ndi nu yucú ñi tan coo ndi tsihin ñi. Nyɨvɨ ña cuñí tsi yu, ña javahá ñi tsa caahán yu. Tan tuhun tsa caahán yu tsa tyaá soho ndo, ñavin tuhun maa yu cuví tsi, tyin tuhun caahán Jutu yu, ra tsa jaquitsi̱ tsi yu, cuví tsi.
’Caahán yu tandɨhɨ tuhun ihya tsihin ndo tsitsi tsa ndi nyií yu tsihin ndo. Maa tyin nu cuahán ca tsi ityi nuu cua jaquitsi Jutu yu Tatyi Ii ra tsihin sɨvɨ yu. Tan cua jatyinyee ra ican tsi ndo, tan cua cuhva ra tunyee iñi tsi ndo, tan cua janaha ra tandɨhɨ tsi ndo. Tan cua janducuhun iñi ra tsi ndo tsa tsa yaha̱ caha̱n yu tsihin ndo.
’Jandoó yu iin tsa taxin coo añima ndo, tumaa tsa taxin cuñí añima maa yu. Yacan tsahá yu tsi ndo. Ñavin tumaa tsa taxin tsa ñihí ndo nu ñuhu ñayɨvɨ ihya. Ña ca̱ca xaan iñi ndo tan ña na̱yuhvi ndo. Tsiñi̱ ndo tsa caha̱n yu nu catyi̱ yu tyin cua cuhun yu tan cua quitsi nyico yu nu yucú ndo. Tatun cuñí ndo tsi yu, cua cusɨɨ iñi ndo tyin catyí yu tyin cuahan yu nu nyaá Jutu yu. Tyin cahnu ca cuví Jutu yu tan ñavin ca maa yu. Caahán yu tyehen tsihin ndo tsa ndi cumañi ca cuhun yu, tyin quɨvɨ cuhun yu, cua tsinu iñi ndo tsi yu.
’Ña cuaha ca cua cahan yu tsihin ndo. Tyin vatsí nu ndacá ñaha nu ñuhu ñayɨvɨ ihya. Maa tyin ña ndacá ñaha nu tsi yu. Tyin tacan tan coto nyɨvɨ iyó nu ñuhu ñayɨvɨ, tyin yuhu cuñí yu tsi Nyoo Jutu yu, tan javahá yu tyiñu tava̱ ra tsi yu.
’Ndu̱vita ndo, tan co̱hon ndo, na cua tsiyo yo ihya.

Phulaphula i Juan 14