New Testament in Nahuatl, Michoacán (MX:ncl:Nahuatl, Michoacán)

Nahuatl, Michoacán - 1992 Edition (Partial NT) Non Drama

<div class="version vid737 iso6393ncl" data-vid="737" data-iso6393="ncl">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
         <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quijt&#250;a pampa monequi pa camo tilatenehuasi</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6:37&#8209;38, 41&#8209;42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;Ximocahuacan pa anquinequis anlatenehuas inahuac in hual quijtulo huan quichihualo oc sequin. Yoje amhuanten amo anyes latenehuali. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sinda anlatenejt&#237;as pampa in hual quijtulo huan quichihualo oc sequin, cuaqu&#237;n anyes latenehuali jan quinami anquintenehuac oc sequin. Cayas ca amhuanten jan quinami lacames molamachihuililo. Ca in lamachihualoni calica anlamachihuil&#237;a, Dios anmitzlamachihuilis amhuanten. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huan &#191;leca timoijnamiquilt&#237;a inahuac mocni ilaijlaculisli tipichin, huan amo timoijnamiquilt&#237;a inahuac molaijlaculisli niman hu&#233;? Tiunca quinami se hual quita se lalpotocli pa iixtololon oc se, huan amo tiquita in cuahuil niman hu&#233; hual unca pa tel moixtololon. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Pamp&#237;n, amo unca moyaxca pa tiquilis mocni: &#8220;Ma nimitzpalehui pa timocahuas pa ticch&#237;as molaijlaculisli.&#8221; &#161;Xiquita! Tel ticchijtica se laijlaculisli niman tetzcuinuc. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#161;Lacuajcuamanani tehual! Ticnequi pa tinesis cuali inminlaixpan oc sequin, huan ma yoje amo tiunca cuali. Ximonextili pa tilajtus melahuac pa moyolo inminahuac oc sequin. Ximocahua pa ticch&#237;as molaijlaculisli hueyote, cuaqu&#237;n ticmatis quinami huil ticpalehuis mocni pa mocahuas pa quich&#237;as ilaijlaculisli tipichin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8217;Amo xilaqueztiacan ca ilajtol Dios inminlaixpan lacames hual motzacuililo pa camo quicaquisi pampa quixijxiculo Dios ilajtol. Yesquiaya quinami anquimaca pelojmes pa quicuasi len iyaxca Dios, huan yesquiaya quinami anquinlasa inminlaixpan in cuchis tixcalitos hual ipatilo m&#237;ac. Quintelicsalosquiaya in yulijquimes huan momalinalosquiaya pa anmitzcotonalosquiaya.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quijt&#250;a pampa monequi pa tiyulisi ticlajlanticate Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;11:9&#8209;13; 6:31)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;Xiyultiacan anquilajlantica Dios, huan yihual anmitzmacas len anquitemachis. Xiyultiacan anquitemujtica len Dios quip&#237;a pa anmitzmacas, huan anquitas. Xiyultiacan anquinoztica Dios huan yihual anmitzlapulis quinami in lalapujquimes pin cielo pa yoje anmitzcaquis len anquilajlantica. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Unca pampa aqui yes yult&#237;as quitemachijtica Dios, yihual canas in hual quitemachis. Huan aqui yes hual yult&#237;as quitemujtica len Dios quip&#237;a pa quimacas yihual, yihual quitas. Huan aqui yes yult&#237;as quinoztica, Dios quilapulis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8217;Amo unca se lacal ca amhuanten hual quimacas ix&#243;l se tixcali sinda ix&#243;l quitemachis len quicuas. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Huan sinda ix&#243;l quitemachis se michin, itajtzin amo quimacas se cuhual. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yoje, mas que amhuanten anunca amo cuali, ma yoje anquimati anquinmaca anmoxolomes innojen hual cuajcuali. Huan noje niman m&#237;ac quimati quich&#237;a yoje anmoTajtzin hual unca pin cielo. Amhuanten amo quiman anquimati anquinmaca innojen cuajcuali quinami yihual quimati. Huan unca neli yihual quinmacas innojen cuajcuali yehuanten hual quitemachilo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Yoje, mochi len yes anquinequisquiaya pa anmijchihuililosquiaya lacames, jan yoje amhuanten xiquinchihuilican yehuanten. Sinda anquich&#237;a yoje, cuaqu&#237;n yoje anquineltocat&#237;a mochi hual quijt&#250;a Dios ilajtol huan mochi hual quijcuiluje Dios ilajtunijmes.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quimaxt&#237;a quinami calaqui se pa iojli</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;13:24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8217;Quiman ancanas Dios iojli, cuaqu&#237;n unca quinami ancalactica pa se lalapujquil pitzahuac, pampa pan Dios iojli yihual anmijtzacuil&#237;a pa camo anyulis quinami yehuanten hual amo cate pan iojli. Ma yoje, xicalaquican pa in lalapujquil pitz&#225;c. Sinda ancanas in ojli hual anmitzlaicana pa quiahuac in ojli capa Dios unca, cuaqu&#237;n in unca quinami se ojli palahuac. Unca palahuac capa calaquilo lacames pa canasi in ojli. Huan cate m&#237;ac hual calaquilo umpa huan polehuisi, amo quiman quipiasi Dios iyulilisli. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pamp&#237;n, xicanacan Dios iojli. Se cana Dios iojli quinami calaqui se pa se lalapujquil pitz&#225;c, huan Dios iojli unca quinami pitzahuac pa canas. Ma yoje anmitzlaicana capa anquip&#237;as Dios iyulilisli. Huan amo cate m&#237;ac hual quitalo Dios iojli pa canasi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quimaxt&#237;a quinami tiquiximatilo se cuahuil</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6:43&#8209;44)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8217;Ximolachilican pa camo anmitzcuajcuamanasi coyomes hual molaquentilo quinami borregos. Quichihualo yoje pa huil calaquisi capa cate in borregos pa quinmictisi. Jan yoje cate sequin lacames. Nesilo capa amhuanten huan lajtulo quinami cataloaya Dios ilajtunijmes, huan amo cate ilajtunijmes mejmelahuac. Jan quinequilo anmijchihuililo amo cuali. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Anquimatis pampa yehuanten cate islacatinijmes pampa quichihualo inon. Unca quinami anquimati len cuahuil pampa laqui ilaquilyo. Ma annimitzil&#237;a se lanextilisli: Amo quitequilo uvas pan huitzcuajtzitzindis huan amo quitequilo higos pan ipacholimes huizlimes. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jan yoje laqui mochi cuahuil cuali ilaquilyo cuali. Se cuahuil amo cuali laqui ilaquilyo amo cuali. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Se cuahuil cuali amo huil laqui ca ilaquilyo amo cuali. Huan se cuahuil amo cuali amo huil laqui ca ilaquilyo cuali. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mochi cuahuil hual amo laqui ca ilaquilyo cuali quicotonalo pa quimayahuisi, huan quilasalo pan tixuxli. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Yoje, anquimatis quinami cate lacames pan ipampa inon hual quichihualo, jan quinami anquimatis cal&#237;a cuahuil unca pan ipampa ilaquilyo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Innojen cate yehuanten hual amo cayasi capa Dios huelit&#237;a</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;13:25&#8209;27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8217;Amo cate yehuanten hual jan yultialo nechilijticate: &#8220;Tata, Tata&#8221;, hual quipiasi inmintequipanulisli ca Dios capa huelit&#237;a. Amo cate noyaxca san pampa nechnotzalo. Quema, quipiasi inmintequipanulisli capa Dios huelit&#237;a jan yehuanten san hual quichihualo len quinequi noTajtzin hual unca pin cielo. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pa in tonali quiman Dios latexpahu&#237;a, cuaqu&#237;n nechilisi m&#237;ac, quil: &#8220;Tata, Tata, &#191;amo tiquinlaquetzilije lacames molajtol, tiquinmilijtataloaya pampa ticpialoaya molahueliltilisli pa tiquinlaquetzililosquiaya? Huan &#191;amo tiquinquixtililoaya in ijyecames amo cuajcuali yehuanten? &#191;Amo timijtzajtzililoaya ca motoca pa yoje tiquinquixtililosquiaya? Huan &#191;amo tiquinchihuaje m&#237;ac lachihualisli hual quinlachialtije lacames ca lamajtilisli? Tiquinchihuaje pan ipampa ilahueliltilisli motoca.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Cuaquinon niquinmilis ca lajtol hual quicaquisi cuali, niquinmilis: &#8220;Amo quiman annimitziximatic. Xiquisacan nolaixpan nehual, amhuanten hual mojmosta amo anquich&#237;a quinami quijt&#250;a nolajtol.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Se lacal hual quimati huan se hual amo quimati</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:22; Lc.&#8239;6:47&#8209;49)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;Yoje, niquilis len hual lanextilis quinami unca se lacal hual quicaquis in hual niquijt&#250;a huan quich&#237;as quinami niquijt&#250;a. Unca quinami se lacal hual quimati, se lacal hual quich&#237;ac icali pani in tel hu&#233;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Huan huetziaya chicahuac in quiahuil huan lejcuc m&#237;ac in al pin atenco hu&#233;. Toyajtataya, huan ijyecaya chicahuac. Quihuitequiaya in cali in ijyecal, huan ma yoje amo xitinic in cali, pampa in lacal quich&#237;ac pani in tel hu&#233;. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Huan aqui yes quicaquis in nolamaxtilisli huan ma yoje amo quich&#237;a quinami quijt&#250;a unca quinami se lacal hual amo quimati. In lacal quich&#237;ac icali pan xalipan. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Huetziaya chicahuac in quiahuil huan lejcuc in al pin atenco hu&#233;. Toyajtataya, huan ijyecaya chicahuac. Quihuitequiaya in cali in ijyecal huan xitinic in cali huan &#161;cataya xitinilisli tetzcuinuc quiman huetzic!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Huan quiman laquisac quijtuc Jes&#250;s in lamaxtilisli, moitaje ca lamajtilisli niman m&#237;ac in lacalera pampa quinmaxtiaya innojen. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">Cataya pampa yihual quinmaxtiaya quinami se hual quip&#237;a lahueliltilisli pa lamaxtis yoje. Yehuanten amo quijtuloaya pampa yahuiaya lamaxti yoje. Amo lamaxtiaya quinami yehuanten hual quimaxtiloaya inminlajtol in jud&#237;os. Yihual quinmaxtiaya ca lahueliltilisli.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

’Ximocahuacan pa anquinequis anlatenehuas inahuac in hual quijtulo huan quichihualo oc sequin. Yoje amhuanten amo anyes latenehuali. Sinda anlatenejtías pampa in hual quijtulo huan quichihualo oc sequin, cuaquín anyes latenehuali jan quinami anquintenehuac oc sequin. Cayas ca amhuanten jan quinami lacames molamachihuililo. Ca in lamachihualoni calica anlamachihuilía, Dios anmitzlamachihuilis amhuanten. Huan ¿leca timoijnamiquiltía inahuac mocni ilaijlaculisli tipichin, huan amo timoijnamiquiltía inahuac molaijlaculisli niman hué? Tiunca quinami se hual quita se lalpotocli pa iixtololon oc se, huan amo tiquita in cuahuil niman hué hual unca pa tel moixtololon. Pampín, amo unca moyaxca pa tiquilis mocni: “Ma nimitzpalehui pa timocahuas pa ticchías molaijlaculisli.” ¡Xiquita! Tel ticchijtica se laijlaculisli niman tetzcuinuc. ¡Lacuajcuamanani tehual! Ticnequi pa tinesis cuali inminlaixpan oc sequin, huan ma yoje amo tiunca cuali. Ximonextili pa tilajtus melahuac pa moyolo inminahuac oc sequin. Ximocahua pa ticchías molaijlaculisli hueyote, cuaquín ticmatis quinami huil ticpalehuis mocni pa mocahuas pa quichías ilaijlaculisli tipichin.
’Amo xilaqueztiacan ca ilajtol Dios inminlaixpan lacames hual motzacuililo pa camo quicaquisi pampa quixijxiculo Dios ilajtol. Yesquiaya quinami anquimaca pelojmes pa quicuasi len iyaxca Dios, huan yesquiaya quinami anquinlasa inminlaixpan in cuchis tixcalitos hual ipatilo míac. Quintelicsalosquiaya in yulijquimes huan momalinalosquiaya pa anmitzcotonalosquiaya.


’Xiyultiacan anquilajlantica Dios, huan yihual anmitzmacas len anquitemachis. Xiyultiacan anquitemujtica len Dios quipía pa anmitzmacas, huan anquitas. Xiyultiacan anquinoztica Dios huan yihual anmitzlapulis quinami in lalapujquimes pin cielo pa yoje anmitzcaquis len anquilajlantica. Unca pampa aqui yes yultías quitemachijtica Dios, yihual canas in hual quitemachis. Huan aqui yes hual yultías quitemujtica len Dios quipía pa quimacas yihual, yihual quitas. Huan aqui yes yultías quinoztica, Dios quilapulis.
’Amo unca se lacal ca amhuanten hual quimacas ixól se tixcali sinda ixól quitemachis len quicuas. Huan sinda ixól quitemachis se michin, itajtzin amo quimacas se cuhual. Yoje, mas que amhuanten anunca amo cuali, ma yoje anquimati anquinmaca anmoxolomes innojen hual cuajcuali. Huan noje niman míac quimati quichía yoje anmoTajtzin hual unca pin cielo. Amhuanten amo quiman anquimati anquinmaca innojen cuajcuali quinami yihual quimati. Huan unca neli yihual quinmacas innojen cuajcuali yehuanten hual quitemachilo.
’Yoje, mochi len yes anquinequisquiaya pa anmijchihuililosquiaya lacames, jan yoje amhuanten xiquinchihuilican yehuanten. Sinda anquichía yoje, cuaquín yoje anquineltocatía mochi hual quijtúa Dios ilajtol huan mochi hual quijcuiluje Dios ilajtunijmes.


’Quiman ancanas Dios iojli, cuaquín unca quinami ancalactica pa se lalapujquil pitzahuac, pampa pan Dios iojli yihual anmijtzacuilía pa camo anyulis quinami yehuanten hual amo cate pan iojli. Ma yoje, xicalaquican pa in lalapujquil pitzác. Sinda ancanas in ojli hual anmitzlaicana pa quiahuac in ojli capa Dios unca, cuaquín in unca quinami se ojli palahuac. Unca palahuac capa calaquilo lacames pa canasi in ojli. Huan cate míac hual calaquilo umpa huan polehuisi, amo quiman quipiasi Dios iyulilisli. Pampín, xicanacan Dios iojli. Se cana Dios iojli quinami calaqui se pa se lalapujquil pitzác, huan Dios iojli unca quinami pitzahuac pa canas. Ma yoje anmitzlaicana capa anquipías Dios iyulilisli. Huan amo cate míac hual quitalo Dios iojli pa canasi.


’Ximolachilican pa camo anmitzcuajcuamanasi coyomes hual molaquentilo quinami borregos. Quichihualo yoje pa huil calaquisi capa cate in borregos pa quinmictisi. Jan yoje cate sequin lacames. Nesilo capa amhuanten huan lajtulo quinami cataloaya Dios ilajtunijmes, huan amo cate ilajtunijmes mejmelahuac. Jan quinequilo anmijchihuililo amo cuali. Anquimatis pampa yehuanten cate islacatinijmes pampa quichihualo inon. Unca quinami anquimati len cuahuil pampa laqui ilaquilyo. Ma annimitzilía se lanextilisli: Amo quitequilo uvas pan huitzcuajtzitzindis huan amo quitequilo higos pan ipacholimes huizlimes. Jan yoje laqui mochi cuahuil cuali ilaquilyo cuali. Se cuahuil amo cuali laqui ilaquilyo amo cuali. Se cuahuil cuali amo huil laqui ca ilaquilyo amo cuali. Huan se cuahuil amo cuali amo huil laqui ca ilaquilyo cuali. Mochi cuahuil hual amo laqui ca ilaquilyo cuali quicotonalo pa quimayahuisi, huan quilasalo pan tixuxli. Yoje, anquimatis quinami cate lacames pan ipampa inon hual quichihualo, jan quinami anquimatis calía cuahuil unca pan ipampa ilaquilyo.


’Amo cate yehuanten hual jan yultialo nechilijticate: “Tata, Tata”, hual quipiasi inmintequipanulisli ca Dios capa huelitía. Amo cate noyaxca san pampa nechnotzalo. Quema, quipiasi inmintequipanulisli capa Dios huelitía jan yehuanten san hual quichihualo len quinequi noTajtzin hual unca pin cielo. Pa in tonali quiman Dios latexpahuía, cuaquín nechilisi míac, quil: “Tata, Tata, ¿amo tiquinlaquetzilije lacames molajtol, tiquinmilijtataloaya pampa ticpialoaya molahueliltilisli pa tiquinlaquetzililosquiaya? Huan ¿amo tiquinquixtililoaya in ijyecames amo cuajcuali yehuanten? ¿Amo timijtzajtzililoaya ca motoca pa yoje tiquinquixtililosquiaya? Huan ¿amo tiquinchihuaje míac lachihualisli hual quinlachialtije lacames ca lamajtilisli? Tiquinchihuaje pan ipampa ilahueliltilisli motoca.” Cuaquinon niquinmilis ca lajtol hual quicaquisi cuali, niquinmilis: “Amo quiman annimitziximatic. Xiquisacan nolaixpan nehual, amhuanten hual mojmosta amo anquichía quinami quijtúa nolajtol.”


’Yoje, niquilis len hual lanextilis quinami unca se lacal hual quicaquis in hual niquijtúa huan quichías quinami niquijtúa. Unca quinami se lacal hual quimati, se lacal hual quichíac icali pani in tel hué. Huan huetziaya chicahuac in quiahuil huan lejcuc míac in al pin atenco hué. Toyajtataya, huan ijyecaya chicahuac. Quihuitequiaya in cali in ijyecal, huan ma yoje amo xitinic in cali, pampa in lacal quichíac pani in tel hué. Huan aqui yes quicaquis in nolamaxtilisli huan ma yoje amo quichía quinami quijtúa unca quinami se lacal hual amo quimati. In lacal quichíac icali pan xalipan. Huetziaya chicahuac in quiahuil huan lejcuc in al pin atenco hué. Toyajtataya, huan ijyecaya chicahuac. Quihuitequiaya in cali in ijyecal huan xitinic in cali huan ¡cataya xitinilisli tetzcuinuc quiman huetzic!
Huan quiman laquisac quijtuc Jesús in lamaxtilisli, moitaje ca lamajtilisli niman míac in lacalera pampa quinmaxtiaya innojen. Cataya pampa yihual quinmaxtiaya quinami se hual quipía lahueliltilisli pa lamaxtis yoje. Yehuanten amo quijtuloaya pampa yahuiaya lamaxti yoje. Amo lamaxtiaya quinami yehuanten hual quimaxtiloaya inminlajtol in judíos. Yihual quinmaxtiaya ca lahueliltilisli.

Phulaphula i SAN MATEO 7