Nahuatl, Guerrero - 1998 Edition (NT) Drama

Nahuatl, Guerrero - 1998 Edition (NT)

<div class="version vid749 iso6393ngu" data-vid="749" data-iso6393="ngu">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">In se tocayomej de on itajhuehuentzitzihuan Jesucristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 3.23-38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">In se tocayomej de itajhuehuentzitzihuan Jesucristo yejhuan teicniu itech David niman Abraham. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham tajtli catca itech Isaac,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">niman Isaac tajtli catca itech Jacob,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">niman Jacob tajtli catca intech Jud&#225;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">niman icnihuan Jud&#225;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#225; tajtli catca intech Fares niman Zara,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">niman innan Fares niman Zara itoca catca</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Tamar.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Fares tajtli catca itech Esrom,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">niman Esrom tajtli catca itech Aram.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram tajtli catca itech Aminadab,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">niman Aminadab tajtli catca itech Naas&#243;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">niman Naas&#243;n tajtli catca itech Salm&#243;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;n tajtli catca itech Booz,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">niman inan Booz itoca catca Rahab.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Booz tajtli catca itech Obed,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">niman inan Obed itoca catca Rut.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obed tajtli catca itech Isa&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">niman Isa&#237; tajtli catca itech rey David.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Rey David tajtli catca itech Salom&#243;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">niman inan Salom&#243;n cahuajli catca itech</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Ur&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#243;n tajtli catca itech Roboam,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">niman Roboam tajtli catca itech Ab&#237;as,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">niman Ab&#237;as tajtli catca itech Asa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa tajtli catca itech Josafat,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">niman Josafat tajtli catca itech Joram,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">niman Joram tajtli catca itech Uz&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237;as tajtli catca itech Jotam,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">niman Jotam tajtli catca itech Acaz,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">niman Acaz tajtli catca itech Ezequ&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequ&#237;as tajtli catca itech Manas&#233;s,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">niman Manas&#233;s tajtli catca itech Am&#243;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">niman Am&#243;n tajtli catca itech Jos&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jos&#237;as tajtli catca intech Jecon&#237;as</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">niman icnihuan. Niman yejhuamej nemiyaj</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">ipan on tonaltin ijcuac on hebreos</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">oquimajsiquej niman oquintzacuatoj ne</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">ipan on pa&#237;s itoca Babilonia.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ijcuac on hebreos yoquintzacuatoj ne ipan</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">on pa&#237;s itoca Babilonia,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Jecon&#237;as onochiu tajtli itech Salatiel,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">niman Salatiel onochiu tajtli itech</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Zorobabel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabel tajtli catca itech Abiud,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">niman Abiud tajtli catca itech Eliaquim,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">niman Eliaquim tajtli catca itech Azor.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor tajtli catca itech Sadoc,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">niman Sadoc tajtli catca itech Aquim,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">niman Aquim tajtli catca itech Eliud.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud tajtli catca itech Eleazar,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">niman Eleazar tajtli catca itech Mat&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">niman Mat&#225;n tajtli catca itech Jacob.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacob tajtli catca itech Jos&#233; yejhuan</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">ihuehuentzin catca Mar&#237;a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">niman Mar&#237;a nantli catca itech Jes&#250;s.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Yejhua no itoca Cristo yejhuan</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">quijtosnequi on yejhuan Dios quitlalia</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">para tlamandaros.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yejhua ica, tej, Abraham hasta David, onochiu majtlactli huan nahui itajhuehuentzitzihuan Cristo. Niman David hasta on tonaltin ijcuac on hebreos oquimajsiquej niman oquintzacuatoj ne Babilonia, no onochiu majtlactli huan nahui itajhuehuentzitzihuan Cristo. Niman desde on tonaltin ijcuac on hebreos oquimajsiquej niman oquintzacuatoj ne Babilonia hasta onen Cristo, no ijqui onochiu majtlactli huan nahui itajhuehuentzitzihuan Cristo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ijquin otlacat Jesucristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 2.1-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ijquin otlacat Jesucristo. Mar&#237;a, on inan, yoquitlalijca compromiso para nonamictis ihuan Jos&#233;. Pero ijcuac xe san secan nemij, yejhua oquimat ica yocan se conetzintli. On conetzintli quitlacatilis ipampa ipoder on Esp&#237;ritu Santo. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jos&#233;, on yejhuan m&#225;s saquin</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">despu&#233;s </span></span></span><span class="content"> ihuan ononamictij Mar&#237;a, yejhua se tlacatl catca yejhuan nochipa oquichiu on tlen cuajli. Pero yejhua xoquinec para quipinajtis Mar&#237;a. Yejhua ica Jos&#233; quinemiliaya san quichtacatlalcahuis para on tlacamej xquimatisquej. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Niman chica yejhua ijquin quinemiliaya, se ilhuicactequitquetl</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">&#225;ngel: Angeles tequitij ne ilhuicac niman nican ipan in tlalticpactli. </span></span></span><span class="content"> yejhuan toTeco ocuajtitlan oquinotitij itemicpan niman oquijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8213;Jos&#233;, huejca teixhuiu</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">descendiente </span></span></span><span class="content"> David, ma ca xmomojti ticselis Mar&#237;a para mosihuau, pampa on conetzintli yejhuan quitlacatilis, quitlacatilis ipampa on Esp&#237;ritu Santo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mar&#237;a quitlacatilis se conetzintli, niman tictocayotis Jes&#250;s pampa yejhua quinmaquixtis ican intlajtlacolhuan on yejhuan quineltocasquej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nochi yejhua in onochiu para otenquisquej on tlen toTeco oquijtoca itechcopa on tiotlajtojquetl. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yejhua oquijtoj:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Sen ichpochtli yejhuan xe yacaj tlacatl quinixmachtia canas iconetzin, niman quitlacatilis se oquichconetl. Niman on oquichconetl itoca yes Emanuel. Emanuel quijtosnequi: Dios tohuan nemi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ijcuac Jos&#233; otlachix, ihuan ononamictij Mar&#237;a quen on ilhuicactequitquetl yejhuan toTeco ocuajtitlan oquinahuatij. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pero Jos&#233; ihuan Mar&#237;a xnemiyaj quen on yejhuan yononamictijquej masqui ihuan nemiya, yej hasta ijcuac otlacat on conetzintli. Niman ijcuac otlacat on conetzintli, Jos&#233; oquitocayotij Jes&#250;s.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

In se tocayomej de itajhuehuentzitzihuan Jesucristo yejhuan teicniu itech David niman Abraham. Abraham tajtli catca itech Isaac,
niman Isaac tajtli catca itech Jacob,
niman Jacob tajtli catca intech Judá
niman icnihuan Judá.
Judá tajtli catca intech Fares niman Zara,
niman innan Fares niman Zara itoca catca
Tamar.
Fares tajtli catca itech Esrom,
niman Esrom tajtli catca itech Aram.
Aram tajtli catca itech Aminadab,
niman Aminadab tajtli catca itech Naasón,
niman Naasón tajtli catca itech Salmón.
Salmón tajtli catca itech Booz,
niman inan Booz itoca catca Rahab.
Booz tajtli catca itech Obed,
niman inan Obed itoca catca Rut.
Obed tajtli catca itech Isaí,
niman Isaí tajtli catca itech rey David.
Rey David tajtli catca itech Salomón,
niman inan Salomón cahuajli catca itech
Urías.
Salomón tajtli catca itech Roboam,
niman Roboam tajtli catca itech Abías,
niman Abías tajtli catca itech Asa.
Asa tajtli catca itech Josafat,
niman Josafat tajtli catca itech Joram,
niman Joram tajtli catca itech Uzías.
Uzías tajtli catca itech Jotam,
niman Jotam tajtli catca itech Acaz,
niman Acaz tajtli catca itech Ezequías.
Ezequías tajtli catca itech Manasés,
niman Manasés tajtli catca itech Amón,
niman Amón tajtli catca itech Josías.
Josías tajtli catca intech Jeconías
niman icnihuan. Niman yejhuamej nemiyaj
ipan on tonaltin ijcuac on hebreos
oquimajsiquej niman oquintzacuatoj ne
ipan on país itoca Babilonia.
Ijcuac on hebreos yoquintzacuatoj ne ipan
on país itoca Babilonia,
Jeconías onochiu tajtli itech Salatiel,
niman Salatiel onochiu tajtli itech
Zorobabel.
Zorobabel tajtli catca itech Abiud,
niman Abiud tajtli catca itech Eliaquim,
niman Eliaquim tajtli catca itech Azor.
Azor tajtli catca itech Sadoc,
niman Sadoc tajtli catca itech Aquim,
niman Aquim tajtli catca itech Eliud.
Eliud tajtli catca itech Eleazar,
niman Eleazar tajtli catca itech Matán,
niman Matán tajtli catca itech Jacob.
Jacob tajtli catca itech José yejhuan
ihuehuentzin catca María,
niman María nantli catca itech Jesús.
Yejhua no itoca Cristo yejhuan
quijtosnequi on yejhuan Dios quitlalia
para tlamandaros.
Yejhua ica, tej, Abraham hasta David, onochiu majtlactli huan nahui itajhuehuentzitzihuan Cristo. Niman David hasta on tonaltin ijcuac on hebreos oquimajsiquej niman oquintzacuatoj ne Babilonia, no onochiu majtlactli huan nahui itajhuehuentzitzihuan Cristo. Niman desde on tonaltin ijcuac on hebreos oquimajsiquej niman oquintzacuatoj ne Babilonia hasta onen Cristo, no ijqui onochiu majtlactli huan nahui itajhuehuentzitzihuan Cristo.


Ijquin otlacat Jesucristo. María, on inan, yoquitlalijca compromiso para nonamictis ihuan José. Pero ijcuac xe san secan nemij, yejhua oquimat ica yocan se conetzintli. On conetzintli quitlacatilis ipampa ipoder on Espíritu Santo. José, on yejhuan más saquin ihuan ononamictij María, yejhua se tlacatl catca yejhuan nochipa oquichiu on tlen cuajli. Pero yejhua xoquinec para quipinajtis María. Yejhua ica José quinemiliaya san quichtacatlalcahuis para on tlacamej xquimatisquej. Niman chica yejhua ijquin quinemiliaya, se ilhuicactequitquetl yejhuan toTeco ocuajtitlan oquinotitij itemicpan niman oquijlij:
―José, huejca teixhuiu David, ma ca xmomojti ticselis María para mosihuau, pampa on conetzintli yejhuan quitlacatilis, quitlacatilis ipampa on Espíritu Santo. María quitlacatilis se conetzintli, niman tictocayotis Jesús pampa yejhua quinmaquixtis ican intlajtlacolhuan on yejhuan quineltocasquej.
Nochi yejhua in onochiu para otenquisquej on tlen toTeco oquijtoca itechcopa on tiotlajtojquetl. Yejhua oquijtoj:
Sen ichpochtli yejhuan xe yacaj tlacatl quinixmachtia canas iconetzin, niman quitlacatilis se oquichconetl. Niman on oquichconetl itoca yes Emanuel. Emanuel quijtosnequi: Dios tohuan nemi.
Ijcuac José otlachix, ihuan ononamictij María quen on ilhuicactequitquetl yejhuan toTeco ocuajtitlan oquinahuatij. Pero José ihuan María xnemiyaj quen on yejhuan yononamictijquej masqui ihuan nemiya, yej hasta ijcuac otlacat on conetzintli. Niman ijcuac otlacat on conetzintli, José oquitocayotij Jesús.

Phulaphula i SAN MATEO 1