Zapoteco, Mitla - 2006 Edition (NT) Drama

<div class="version vid774 iso6393zaw" data-vid="774" data-iso6393="zaw">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Che huij Jes&#250;s lo reyubijdz</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:12&#8209;13; Lc.&#8239;4:1&#8209;13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Dxejc bejn Sprit Dxan xten Dios huij Jes&#250;s nez lo reyubijdz te nejzga nuhua&#7739; be&#7753;dxab Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Che gulujx bacua'n Jes&#250;s tiuu gubijdx, tiuu guxhij&#7753;, gulaanni. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Sas bi&#228;&#228;d be&#7753;dxab lojni, r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Palga guliilu Xi'n Dioslu, gunibee gac reguijre y&#228;txtiil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Badzu' Jes&#250;s diidxre lojni, r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Loj reguijtz xten Dios caj scree: &#8220;Xhet ganaxdi y&#228;&#7739;txtiil guibaj&#7753; rebej&#7753;; sibaj&#7753;zani con guiraa diidx nani rnii Dios.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Dxejcti huin&#228; be&#7753;dxab Jes&#250;s guedx Jerusal&#233;n. Gul&#228;'pnini jiaa yejc xques guidoro. Dxejcru r&#228;jp be&#7753;dxab lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8213;Palga Xi'n Dios luj, biti&#228;js lo yujli, sa'csi scree caj loj rexquijtz Dios:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Sinibee Dios rexanglni ga'preni luj;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">sili&#228;sreni luj con &#7753;aareni didi gacnaj ni'lu lo reguijga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Badzu' Jes&#250;s diidxre lojni, r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Caj loj rexquijtz Dios: &#8220;Na'c fa&#7739;lu Dad ni najc Xtioslu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Stee hu&#228;lt huin&#228; be&#7753;dxab Jes&#250;s yejc te danro. Dxejcti baluiini lojni guiraa reguejdx, reguedxro ni tre' lo guedxliuj n&#228;j guiraa xc&#228;&#7739;nasa'creni. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Dxejcti r&#228;jpni loj Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Guiraa redee sunidx&#228; lojlu palga guzuxhijblu nez lo&#228; te ga&#7753;lu nar&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Dxejcti r&#228;jp Jes&#250;s lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;&#161;Huij nez rec be&#7753;dxab! Scree caj loj rexquijtz Dios: &#8220;Dad Xtiostislu ga&#7753;lu; lojtisni chulu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dxejcti gubicaj be&#7753;dxab loj Jes&#250;s. Dxejc bi&#228;&#228;d rexangl Dios bi&#228;dhuiireni Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Gusloj Jes&#250;s cayujn xtzuunni</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:14&#8209;15; Lc.&#8239;4:14&#8209;15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Che biejn diajg Jes&#250;s yu' Juan ne&#7753; ladzguiib, huijni nez Galilee. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Dxejcti gudejdni guedx Nasare't, huil&#228;jzni guedx Capernaum ni tre' gajxh nez ro' nis, nez reguejdx Zabul&#243;n con Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Si'c gujc te guzojb diidx ni bacuaa Isa&#237;as ni gunii xtidx Dios:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Lajdx Zabul&#243;n, lajdx Neftal&#237;, nezyuj ni rij nez ro' nisdoo, stelaad gueu Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galilee cadro rb&#228;jz rebej&#7753; nani di gac rexpe&#7753; Israel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Rebej&#7753; nani rb&#228;jz ne&#7753; te y&#228;&#7739;c&#228;jy abahuiireni te bajlga,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">luxh bajlga basanij xc&#228;riejn renani nabaj&#7753; lo xc&#228;&#7739;rdxejb, lo xpalaa y&#228;&#7739;gujt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Dxejcli gusloj cagulijdx Jes&#250;s, r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Co&#7739;gusiejchlajztu, co&#7739;guxhobdoj&#7739; te guiba&#7753;sa'ctu sa'csi abidzu&#7753;gajxh xc&#228;&#7739;rnibee Dios.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Che gurejdx Jes&#250;s tajp xpej&#7753;ni</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:16&#8209;20; Lc.&#8239;5:1&#8209;11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Sasaj Jes&#250;s nez ro' nisdoo xten Galilee che bahuiini lo tio'p niguii. Tejni laa Sim&#243;n, ni laaza Pedr. Steeni najc lagajc bejtzni, ni laa Andr&#233;s. Dzuun ni rujnreni najc rniaazreni b&#228;jl, ni'c cacuaareni guijxh lo nisdoo. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Dxejcti r&#228;jp Jes&#250;s lojreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Co&#7739;tanajl nar&#228;. N&#818;aj riniaaztu b&#228;jl, niluxh nar&#228; gun&#228; cueedxtu rebej&#7753;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Lagajc dxejc basa'nreni xquijxhreni te sanajlreni laani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Che gudejdreni ro'c, bahuiini loj stio'p niguii, Jacoob con bejtzni Juan. Yu'reni ne&#7753; te barcw con xtadreni, ni laa Zebedeo cayunsa'creni guijxh. Dxejc gurejdx Jes&#250;sreni. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Lagajc dxejc basa'nreni barcw n&#228;jza xtadreni te sanajlreni Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Caguluii Jes&#250;s xhidajl bej&#7753;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6:17&#8209;19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Sasajti Jes&#250;s guideb nez regi&#243;n xten Galilee, caguluiini ne&#7753; tejga rexquidooreni. Cagusule'ni redidxcoob xten xc&#228;&#7739;rnibee Dios. Cagusiajczani guiraa y&#228;&#7739;racxhuu ni rajc rebej&#7753; guejdxga, guiraa y&#228;&#7739;guijdx. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Biejn diajg rebe&#7753; Siria diidx xcuent ni cayujn Jes&#250;s. Sas bi&#228;dn&#228;reni guiraa rebe&#7753;racxhuu ni cayajc guiraloj y&#228;&#7739;guijdx, y&#228;&#7739;nayan; guiraa reni rajc yejcreni, guiraa reni rajc maly&#228;&#7739;guijdx, reni rajc y&#228;&#7739;guidxbej, guiraareni abixu'&#7753; tiejxhreni. Dxejcti basiajc Jes&#250;s rebej&#7753;ga. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Xhidalduxh be&#7753; Galilee huinajlni, n&#228;j rebe&#7753; reguedx Dec&#225;polis, n&#228;jza rebe&#7753; guedx Jerusal&#233;n, n&#228;jza rebe&#7753; Judea n&#228;jza rebej&#7753; ni tre' stelaad gueu Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Dxejc bejn Sprit Dxan xten Dios huij Jesús nez lo reyubijdz te nejzga nuhuaḻ beṉdxab Jesús.
Che gulujx bacua'n Jesús tiuu gubijdx, tiuu guxhijṉ, gulaanni. Sas biääd beṉdxab lojni, räjpni:
―Palga guliilu Xi'n Dioslu, gunibee gac reguijre yätxtiil.
Badzu' Jesús diidxre lojni, räjpni:
―Loj reguijtz xten Dios caj scree: “Xhet ganaxdi yäḻtxtiil guibajṉ rebejṉ; sibajṉzani con guiraa diidx nani rnii Dios.”
Dxejcti huinä beṉdxab Jesús guedx Jerusalén. Gulä'pnini jiaa yejc xques guidoro. Dxejcru räjp beṉdxab lojni:
―Palga Xi'n Dios luj, bitiäjs lo yujli, sa'csi scree caj loj rexquijtz Dios:
Sinibee Dios rexanglni ga'preni luj;
siliäsreni luj con ṉaareni didi gacnaj ni'lu lo reguijga.
Badzu' Jesús diidxre lojni, räjpni:
―Caj loj rexquijtz Dios: “Na'c faḻlu Dad ni najc Xtioslu.”
Stee huält huinä beṉdxab Jesús yejc te danro. Dxejcti baluiini lojni guiraa reguejdx, reguedxro ni tre' lo guedxliuj näj guiraa xcäḻnasa'creni. Dxejcti räjpni loj Jesús:
―Guiraa redee sunidxä lojlu palga guzuxhijblu nez loä te gaṉlu narä.
Dxejcti räjp Jesús lojni:
―¡Huij nez rec beṉdxab! Scree caj loj rexquijtz Dios: “Dad Xtiostislu gaṉlu; lojtisni chulu.”
Dxejcti gubicaj beṉdxab loj Jesús. Dxejc biääd rexangl Dios biädhuiireni Jesús.


Che biejn diajg Jesús yu' Juan neṉ ladzguiib, huijni nez Galilee. Dxejcti gudejdni guedx Nasare't, huiläjzni guedx Capernaum ni tre' gajxh nez ro' nis, nez reguejdx Zabulón con Neftalí. Si'c gujc te guzojb diidx ni bacuaa Isaías ni gunii xtidx Dios:
Lajdx Zabulón, lajdx Neftalí, nezyuj ni rij nez ro' nisdoo, stelaad gueu Jordán,
Galilee cadro rbäjz rebejṉ nani di gac rexpeṉ Israel.
Rebejṉ nani rbäjz neṉ te yäḻcäjy abahuiireni te bajlga,
luxh bajlga basanij xcäriejn renani nabajṉ lo xcäḻrdxejb, lo xpalaa yäḻgujt.
Dxejcli gusloj cagulijdx Jesús, räjpni:
―Coḻgusiejchlajztu, coḻguxhobdojḻ te guibaṉsa'ctu sa'csi abidzuṉgajxh xcäḻrnibee Dios.


Sasaj Jesús nez ro' nisdoo xten Galilee che bahuiini lo tio'p niguii. Tejni laa Simón, ni laaza Pedr. Steeni najc lagajc bejtzni, ni laa Andrés. Dzuun ni rujnreni najc rniaazreni bäjl, ni'c cacuaareni guijxh lo nisdoo. Dxejcti räjp Jesús lojreni:
―Coḻtanajl narä. N̲aj riniaaztu bäjl, niluxh narä gunä cueedxtu rebejṉ.
Lagajc dxejc basa'nreni xquijxhreni te sanajlreni laani.
Che gudejdreni ro'c, bahuiini loj stio'p niguii, Jacoob con bejtzni Juan. Yu'reni neṉ te barcw con xtadreni, ni laa Zebedeo cayunsa'creni guijxh. Dxejc gurejdx Jesúsreni. Lagajc dxejc basa'nreni barcw näjza xtadreni te sanajlreni Jesús.


Sasajti Jesús guideb nez región xten Galilee, caguluiini neṉ tejga rexquidooreni. Cagusule'ni redidxcoob xten xcäḻrnibee Dios. Cagusiajczani guiraa yäḻracxhuu ni rajc rebejṉ guejdxga, guiraa yäḻguijdx. Biejn diajg rebeṉ Siria diidx xcuent ni cayujn Jesús. Sas biädnäreni guiraa rebeṉracxhuu ni cayajc guiraloj yäḻguijdx, yäḻnayan; guiraa reni rajc yejcreni, guiraa reni rajc malyäḻguijdx, reni rajc yäḻguidxbej, guiraareni abixu'ṉ tiejxhreni. Dxejcti basiajc Jesús rebejṉga. Xhidalduxh beṉ Galilee huinajlni, näj rebeṉ reguedx Decápolis, näjza rebeṉ guedx Jerusalén, näjza rebeṉ Judea näjza rebejṉ ni tre' stelaad gueu Jordán.

Phulaphula i San Mateo 4