Mixteco de Atatláhuca - 1973 Edition (NT) Non Drama

Mixteco de Atatláhuca - 1973 Edition (NT) Drama

<div class="version vid851 iso6393mib" data-vid="851" data-iso6393="mib">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Te n&#225; ni cacu Jes&#250;s ini &#241;uu Bel&#233;n nda&#241;&#250;&#363; Judea, te tiempo un nd&#225;cu rey Herodes jni&#241;u. Y&#363;cu&#225;n na te jecu t&#275;e nd&#237;ch&#237; j&#233;&#275; cascu&#225;ha s&#616;qu&#616;&#772; qu&#616;&#769;m&#616;, ni quijicoo de nde jic&#225;, ichi nu&#363; c&#225;ne ni&#257;ndii, te ni jin&#363;coo de &#241;uu Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Te ni cacajn&#363;h&#250;n de &#241;ayuu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#191;Nd&#233; nu&#363; &#237;ne s&#363;ch&#237; je&#275; n&#237; cacu je&#275; coo rey &#241;ayuu hebreo? Chi ichi n&#250;&#363; c&#225;ne ni&#257;ndii ni cajito n&#225; &#616;&#616;n qu&#616;&#772;m&#616; c&#225;hnu je&#275; c&#250;u se&#241;a je&#275; n&#237; cacu i. Te v&#275;jicoo n&#225; chi&#241;&#250;h&#250;n n&#225; i, &#225;ch&#237; de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Te rey Herodes, n&#225; ni jini de jn&#363;hun y&#225;ha, te ni cun&#233;&#233; ni de, nde ji&#237;n t&#225;ca &#241;&#225;yuu &#241;uu Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Te ni nast&#250;t&#250; de t&#257;ca s&#250;t&#363; c&#225;cuj&#233;hnu j&#237;&#237;n t&#233;e c&#225;st&#233;&#233;n tutu ley Ya&#257; Dios nu&#363; &#241;&#225;yuu. Te ni cajn&#363;h&#250;n de t&#275;e un nd&#233; nu&#363; cacu Cristo ach&#237; tutu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Te ni cacachi nu&#363; de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">Ini &#241;uu Bel&#233;n nda&#241;&#250;&#363; Judea. Chi suhva c&#225;h&#225;n nu&#363; t&#250;tu ni tee t&#275;e ni nacani jn&#363;hun ya nde jenah&#225;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Te r&#243;h&#243; &#241;&#225;yuu &#241;uu Bel&#233;n nda&#241;&#250;&#363; Jud&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">c&#250;j&#233;hnu ga &#241;uu r&#333; v&#275;s&#250; t&#257;ca g&#225; je&#275; cuj&#233;hnu ini Jud&#225;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Chi suu ini &#241;uu r&#333; quenda &#616;&#616;n Ya&#257; ndacu jni&#241;u,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">te coto ya &#241;ayuu ma&#225; r&#237; Israel, ach&#237; Ya&#257; Dios.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Ach&#237; tutu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Y&#363;cu&#225;n na te Herodes ni cana s&#257;h&#237; de t&#257;ca t&#233;e nd&#237;ch&#237; un j&#233;&#275; nan&#237; mago. Te ni cajn&#363;hun y&#250;c&#250;n de nd&#233; qu&#616;&#769;v&#616;&#772; n&#237; cane qu&#616;&#772;m&#616; &#250;n. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Te ni taj&#237; de t&#275;e un qu&#237;ngoo de &#241;uu Bel&#233;n. Te ni cah&#257;n de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">Cu&#225;ngoo n&#237; te cajn&#363;hun y&#250;c&#250;n n&#237; nd&#233; nu&#363; &#237;ne s&#363;chi l&#250;l&#237; un. Te n&#250;u ni nanih&#299;n n&#237; i, te quijicoo n&#237; cast&#363;hun n&#237; nu&#363; n&#225;, n&#225;v&#257;ha suni m&#225;&#225; n&#225; quichi&#241;&#250;h&#250;n n&#225; i, &#225;ch&#237; rey.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Te je&#275; n&#237; cajini de jn&#363;hun ni cah&#257;n rey, te cuangoo de. Te m&#225;&#225; qu&#616;&#769;m&#616; c&#225;hnu je&#275; n&#237; cajito de ichi n&#250;&#363; c&#225;ne ni&#257;ndii, y&#243;sn&#250;u n&#250;&#363; de cuah&#257;n nde ni jin&#363; nu&#363; &#237;ne s&#363;chi l&#250;l&#237; un, te y&#363;cuan n&#237; jecu&#616;&#241;&#616;&#772;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Te n&#225; ni cajito de je&#275; n&#237; jecu&#616;&#241;&#616;&#772; qu&#616;&#772;m&#616; &#250;n, te y&#333;hyo ni cacus&#616;&#616;&#772; ni de. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Te ni jin&#363;coo de ni qu&#616;&#772;v&#616;coo de ini vehe, te ni cajito de nu&#363; s&#250;chi l&#250;l&#237; un j&#237;&#237;n n&#225;n&#225; i Mar&#237;a. Te ni cajecu&#616;&#241;&#616;&#772; y&#616;t&#616;&#769; de nu&#363; i, te ni cachi&#241;&#250;h&#250;n de i. Te ni canune de yejn&#363; de, te ni casoc&#333; de oro ji&#237;n s&#250;je c&#363;t&#250; j&#237;&#237;n s&#250;je uvu&#257; nu&#363; i. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Y&#363;cu&#225;n na te ni sc&#243;to j&#275;ni de, ni cachi nu&#363; de je&#275; ma nuh&#250;n de nu&#363; Herodes. Te &#616;nga ichi cuanuhun de &#241;uu de.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Je&#275; n&#237; jinu Jos&#233; cuangoo de naci&#243;n Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Te n&#225;a cu&#225;nuhun t&#257;ca t&#233;e mago, te ni sc&#243;to j&#275;ni Jos&#233; je&#275; &#616;&#616;n ndaj&#233;h&#233; ma&#225; J&#237;toho y&#333; Ya&#257; Dios ni cah&#257;n y&#257; ji&#237;n de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">Ndocu&#616;&#241;&#616;&#772; te cunu r&#243; qu&#237;ngoo r&#243; j&#237;&#237;n s&#250;chi l&#250;l&#237; j&#237;&#237;n n&#225;n&#225; i nde naci&#243;n Egipto. Te y&#363;cu&#225;n coy&#363;cu r&#243; nde cast&#363;hun r&#237; nu&#363; r&#333;. Chi Herodes je yajni nanduc&#250; de s&#363;chi l&#250;l&#237; j&#237;&#241;&#257; je&#275; c&#225;hni de i. Ach&#237; y&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Te ni natah&#363; ni Jos&#233;. Te cuangoo de j&#237;&#237;n s&#250;chi l&#250;l&#237; j&#237;&#237;n n&#225;n&#225; i, te &#241;u&#250; n&#237; cajica de cuangoo de naci&#243;n Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Te ni coy&#363;c&#250; de y&#363;cuan nd&#233; ni jih&#299; Herodes. Te s&#250;cuan ni cuu n&#225;v&#257;ha squ&#237;cu jn&#363;hun Jitoho y&#333; Ya&#257; Dios je&#275; ni c&#225;h&#257;n t&#275;e ni nacani jn&#363;hun ya nde jenah&#225;n: Nde naci&#243;n Egipto ni cana ri S&#275;he ri v&#275;ji i, &#225;ch&#237; Ya&#257; Dios, ach&#237; tutu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Je&#275; n&#237; ndacu Herodes jni&#241;u je&#275; na c&#250;&#363; t&#257;ca s&#250;chi y&#616;&#769;&#616;&#769; l&#250;l&#237;</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Y&#363;cu&#225;n na te Herodes ni jini de je&#275; s&#250;cuan ni cast&#225;h&#250; t&#233;e mago un de, te y&#333;hyo ni qu&#616;t&#616;&#772; ni de. Te ni taj&#237; de soldado cuangoo, te ni cajehni t&#257;ca s&#250;chi y&#616;&#769;&#616;&#769; l&#250;l&#237; j&#233;&#275; u&#250; cuiy&#257; ji&#237;n j&#233;&#275; y&#616;qu&#616;&#769;n g&#225; je&#275; c&#225;y&#363;c&#250; ini &#241;uu Bel&#233;n ji&#237;n t&#225;ca &#241;uu yajni. Chi je ni cajn&#363;hun y&#250;c&#250;n de t&#257;ca t&#233;e mago un nasaa tiempo ni cuu je&#275; n&#237; cacu Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Te s&#250;cuan ni squ&#237;cu jn&#363;hun ni cah&#257;n Jerem&#237;as, t&#275;e ni nacani jn&#363;hun Ya&#257; Dios nde jenah&#225;n, chi ni cah&#257;n de:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ini regi&#243;n Ram&#225; ni jini s&#333;ho ri</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">je&#275; c&#225;ndahy&#363; te c&#225;ndahy&#363; coh&#243;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Chi &#241;ahan c&#225;cuu yuc&#363;n Raquel, c&#225;ndahy&#363; &#241;a jeh&#275; s&#233;he &#241;a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">te tu c&#225;cuni &#241;a ndus&#616;&#616;&#772; ni &#241;a, chi ni cajih&#299; i.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ach&#237; tutu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Y&#363;cu&#225;n na te ni jih&#299; Herodes. Te ni sc&#243;to j&#275;ni Jos&#233; je&#275; &#616;&#616;n ndaj&#233;h&#233; Jitoho y&#333; Ya&#257; Dios ni cah&#257;n y&#257; ji&#237;n de nu&#363; nde&#233; de naci&#243;n Egipto. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Te ni cah&#257;n y&#257; ji&#237;n de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">Ndocu&#616;&#241;&#616;&#772; te nuhun r&#333; &#241;uu r&#333; Israel ji&#237;n s&#250;chi l&#250;l&#237; j&#237;&#237;n n&#225;n&#225; i. Chi je ni cajih&#299; t&#275;e c&#225;nduc&#250; cahni s&#363;chi l&#250;l&#237; j&#237;&#241;&#257; nu&#250;. Ach&#237; ndaj&#233;h&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Y&#363;cu&#225;n na te ni ndocu&#616;&#241;&#616;&#772; de, te cuanuhun de naci&#243;n Israel ji&#237;n s&#250;chi l&#250;l&#237; j&#237;&#237;n n&#225;n&#225; i. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Te ni nih&#299;n de jn&#363;hun je&#275; Arquelao ni nucu&#616;&#241;&#616;&#772; de nu&#363; tat&#225; de Herodes, te m&#225;&#225; de nd&#225;cu jni&#241;u regi&#243;n Judea. Te ni y&#363;h&#250; de nuhun de y&#363;cu&#225;n. Te ni sc&#243;to j&#275;ni de je&#275; na qu&#237;h&#237;n de regi&#243;n Galilea, te cuangoo de. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Te ni jin&#363; de y&#363;cu&#225;n, te ni coy&#363;c&#250; de &#241;uu nan&#237; Nazaret. S&#250;cuan ni cuu n&#225;v&#257;ha squ&#237;cu jn&#363;hun ni cacah&#257;n t&#275;e ni canacani jn&#363;hun Ya&#257; Dios nde jenah&#225;n. Chi ni cacachi de je&#275; cah&#257;n &#241;ayuu je&#275; t&#233;e &#241;uu Nazaret c&#250;u Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jn&#363;hun Juan t&#275;e scu&#225;ndute</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.1&#8209;8; Lc.&#8239;3.1&#8209;9, 15&#8209;17; Jn.&#8239;1.19&#8209;28)</span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Te ná ni cacu Jesús ini ñuu Belén ndañúū Judea, te tiempo un ndácu rey Herodes jniñu. Yūcuán na te jecu tēe ndíchí jéē cascuáha sɨquɨ̄ quɨ́mɨ, ni quijicoo de nde jicá, ichi nuū cáne niāndii, te ni jinūcoo de ñuu Jerusalén. Te ni cacajnūhún de ñayuu:
¿Ndé nuū íne sūchí jeē ní cacu jeē coo rey ñayuu hebreo? Chi ichi núū cáne niāndii ni cajito ná ɨɨn quɨ̄mɨ cáhnu jeē cúu seña jeē ní cacu i. Te vējicoo ná chiñúhún ná i, áchí de.
Te rey Herodes, ná ni jini de jnūhun yáha, te ni cunéé ni de, nde jiín táca ñáyuu ñuu Jerusalén. Te ni nastútú de tāca sútū cácujéhnu jíín tée cástéén tutu ley Yaā Dios nuū ñáyuu. Te ni cajnūhún de tēe un ndé nuū cacu Cristo achí tutu. Te ni cacachi nuū de:
Ini ñuu Belén ndañúū Judea. Chi suhva cáhán nuū tútu ni tee tēe ni nacani jnūhun ya nde jenahán:
Te róhó ñáyuu ñuu Belén ndañúū Judá,
cújéhnu ga ñuu rō vēsú tāca gá jeē cujéhnu ini Judá.
Chi suu ini ñuu rō quenda ɨɨn Yaā ndacu jniñu,
te coto ya ñayuu maá rí Israel, achí Yaā Dios.
Achí tutu.
Yūcuán na te Herodes ni cana sāhí de tāca tée ndíchí un jéē naní mago. Te ni cajnūhun yúcún de ndé quɨ́vɨ̄ ní cane quɨ̄mɨ ún. Te ni tají de tēe un quíngoo de ñuu Belén. Te ni cahān de:
Cuángoo ní te cajnūhun yúcún ní ndé nuū íne sūchi lúlí un. Te núu ni nanihīn ní i, te quijicoo ní castūhun ní nuū ná, návāha suni máá ná quichiñúhún ná i, áchí rey.
Te jeē ní cajini de jnūhun ni cahān rey, te cuangoo de. Te máá quɨ́mɨ cáhnu jeē ní cajito de ichi núū cáne niāndii, yósnúu núū de cuahān nde ni jinū nuū íne sūchi lúlí un, te yūcuan ní jecuɨñɨ̄. Te ná ni cajito de jeē ní jecuɨñɨ̄ quɨ̄mɨ ún, te yōhyo ni cacusɨɨ̄ ni de. Te ni jinūcoo de ni quɨ̄vɨcoo de ini vehe, te ni cajito de nuū súchi lúlí un jíín náná i María. Te ni cajecuɨñɨ̄ yɨtɨ́ de nuū i, te ni cachiñúhún de i. Te ni canune de yejnū de, te ni casocō de oro jiín súje cūtú jíín súje uvuā nuū i. Yūcuán na te ni scóto jēni de, ni cachi nuū de jeē ma nuhún de nuū Herodes. Te ɨnga ichi cuanuhun de ñuu de.

Te náa cuánuhun tāca tée mago, te ni scóto jēni José jeē ɨɨn ndajéhé maá Jítoho yō Yaā Dios ni cahān yā jiín de:
Ndocuɨñɨ̄ te cunu ró quíngoo ró jíín súchi lúlí jíín náná i nde nación Egipto. Te yūcuán coyūcu ró nde castūhun rí nuū rō. Chi Herodes je yajni nanducú de sūchi lúlí jíñā jeē cáhni de i. Achí yá.
Te ni natahū ni José. Te cuangoo de jíín súchi lúlí jíín náná i, te ñuú ní cajica de cuangoo de nación Egipto. Te ni coyūcú de yūcuan ndé ni jihī Herodes. Te súcuan ni cuu návāha squícu jnūhun Jitoho yō Yaā Dios jeē ni cáhān tēe ni nacani jnūhun ya nde jenahán: Nde nación Egipto ni cana ri Sēhe ri vēji i, áchí Yaā Dios, achí tutu.

Yūcuán na te Herodes ni jini de jeē súcuan ni castáhú tée mago un de, te yōhyo ni quɨtɨ̄ ni de. Te ni tají de soldado cuangoo, te ni cajehni tāca súchi yɨ́ɨ́ lúlí jéē uú cuiyā jiín jéē yɨquɨ́n gá jeē cáyūcú ini ñuu Belén jiín táca ñuu yajni. Chi je ni cajnūhun yúcún de tāca tée mago un nasaa tiempo ni cuu jeē ní cacu Jesús. Te súcuan ni squícu jnūhun ni cahān Jeremías, tēe ni nacani jnūhun Yaā Dios nde jenahán, chi ni cahān de:
Ini región Ramá ni jini sōho ri
jeē cándahyū te cándahyū cohó.
Chi ñahan cácuu yucūn Raquel, cándahyū ña jehē séhe ña,
te tu cácuni ña ndusɨɨ̄ ni ña, chi ni cajihī i.
Achí tutu.
Yūcuán na te ni jihī Herodes. Te ni scóto jēni José jeē ɨɨn ndajéhé Jitoho yō Yaā Dios ni cahān yā jiín de nuū ndeé de nación Egipto. Te ni cahān yā jiín de:
Ndocuɨñɨ̄ te nuhun rō ñuu rō Israel jiín súchi lúlí jíín náná i. Chi je ni cajihī tēe cánducú cahni sūchi lúlí jíñā nuú. Achí ndajéhé.
Yūcuán na te ni ndocuɨñɨ̄ de, te cuanuhun de nación Israel jiín súchi lúlí jíín náná i. Te ni nihīn de jnūhun jeē Arquelao ni nucuɨñɨ̄ de nuū tatá de Herodes, te máá de ndácu jniñu región Judea. Te ni yūhú de nuhun de yūcuán. Te ni scóto jēni de jeē na quíhín de región Galilea, te cuangoo de. Te ni jinū de yūcuán, te ni coyūcú de ñuu naní Nazaret. Súcuan ni cuu návāha squícu jnūhun ni cacahān tēe ni canacani jnūhun Yaā Dios nde jenahán. Chi ni cacachi de jeē cahān ñayuu jeē tée ñuu Nazaret cúu Jesús.

Phulaphula i SAN MATEO 2