Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

Hungarian - 2014 Revideált új fordítású Biblia (Non-Drama - NT)

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">A j&#243; p&#225;sztor</div><div class="m"> 1Bizony, bizony, mondom nektek: aki nem az ajt&#243;n megy be a juhok akl&#225;ba, hanem m&#225;sfel&#337;l hatol be, az tolvaj &#233;s rabl&#243;; 2de aki az ajt&#243;n megy be, az a juhok p&#225;sztora. 3Neki ajt&#243;t nyit az &#337;r, &#233;s a juhok hallgatnak a hangj&#225;ra, a maga juhait pedig nev&#252;k&#246;n sz&#243;l&#237;tja &#233;s kivezeti. 4Amikor a maga juhait mind kivezeti, el&#337;tt&#252;k j&#225;r, &#233;s a juhok k&#246;vetik, mert ismerik a hangj&#225;t. 5Idegent pedig nem k&#246;vetnek, hanem elfutnak t&#337;le, mert az idegenek hangj&#225;t nem ismerik.</div><div class="p"> 6Ezt a p&#233;ld&#225;zatot mondta nekik J&#233;zus, de &#337;k nem &#233;rtett&#233;k, mit jelent, amit mondott nekik. 7J&#233;zus teh&#225;t &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;juk: Bizony, bizony, mondom nektek: &#233;n vagyok a juhok ajtaja. 8Aki &#233;nel&#337;ttem j&#246;tt, mind tolvaj &#233;s rabl&#243;, de a juhok nem is hallgattak r&#225;juk. 9&#201;n vagyok az ajt&#243;: ha valaki rajtam &#225;t megy be, az megtartatik, bej&#225;r &#233;s kij&#225;r, &#233;s legel&#337;re tal&#225;l. 10A tolvaj csak az&#233;rt j&#246;n, hogy lopjon, &#246;lj&#246;n &#233;s puszt&#237;tson; &#233;n az&#233;rt j&#246;ttem, hogy &#233;let&#252;k legyen, s&#337;t b&#337;s&#233;gben &#233;ljenek.</div><div class="p"> 11&#201;n vagyok a j&#243; p&#225;sztor. A j&#243; p&#225;sztor &#233;let&#233;t adja a juhok&#233;rt. 12Aki b&#233;res &#233;s nem p&#225;sztor, akinek a juhok nem tulajdonai, az l&#225;tva, hogy j&#246;n a farkas, elhagyja a juhokat, &#233;s elfut, a farkas pedig elragadja &#233;s sz&#233;tkergeti &#337;ket. 13A b&#233;res az&#233;rt fut el, mert csak b&#233;res, &#233;s nem t&#246;r&#337;dik a juhokkal. 14&#201;n vagyok a j&#243; p&#225;sztor, &#233;n ismerem az eny&#233;imet, &#233;s az eny&#233;im ismernek engem, 15ahogyan az Atya ismer engem, &#233;n is &#250;gy ismerem az Aty&#225;t, &#233;s &#233;n &#233;letemet adom a juhok&#233;rt. 16M&#225;s juhaim is vannak nekem, amelyek nem ebb&#337;l az akolb&#243;l val&#243;k; azokat is vezetnem kell, &#233;s hallgatni fognak a hangomra, &#233;s akkor lesz egy ny&#225;j, egy p&#225;sztor. 17Az&#233;rt szeret engem az Atya, mert &#233;n odaadom az &#233;letemet, hogy azut&#225;n &#250;jra visszavegyem. 18Senki sem veheti el t&#337;lem: &#233;n magamt&#243;l adom oda. Hatalmam van arra, hogy odaadjam, &#233;s hatalmam van arra, hogy ism&#233;t visszavegyem: ezt a k&#252;ldet&#233;st kaptam az &#233;n Aty&#225;mt&#243;l.</div><div class="p"> 19Ism&#233;t meghasonl&#225;s t&#225;madt a zsid&#243;k k&#246;z&#246;tt e besz&#233;dek miatt. 20Sokan &#237;gy sz&#243;ltak k&#246;z&#252;l&#252;k: &#214;rd&#246;g van benne, &#233;s nincs esz&#233;n&#233;l: mit hallgattok r&#225;? 21M&#225;sok ezt mondt&#225;k: Nem megsz&#225;llott ember besz&#233;dei ezek. Vajon meg tudja-e nyitni az &#246;rd&#246;g a vakok szem&#233;t?</div><div class="s">J&#233;zus a templomszentel&#233;si &#252;nnepen</div><div class="m"> 22El&#233;rkezett Jeruzs&#225;lemben a templomszentel&#233;s &#252;nnepe. T&#233;l volt. 23J&#233;zus a templomban, Salamon csarnok&#225;ban volt. 24Ekkor k&#246;r&#252;lvett&#233;k a zsid&#243;k, &#233;s &#237;gy sz&#243;ltak hozz&#225;: Meddig tartasz m&#233;g bizonytalans&#225;gban benn&#252;nket? Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nek&#252;nk ny&#237;ltan! 25J&#233;zus &#237;gy v&#225;laszolt nekik: Megmondtam nektek, de nem hisztek. Aty&#225;m nev&#233;ben v&#233;gzett cselekedeteim tan&#250;skodnak mellettem, 26de ti nem hisztek, mert nem az &#233;n juhaim k&#246;z&#252;l val&#243;k vagytok. 27Az &#233;n juhaim hallgatnak a hangomra, &#233;s &#233;n ismerem &#337;ket, &#337;k pedig k&#246;vetnek engem. 28&#201;n &#246;r&#246;k &#233;letet adok nekik, &#233;s nem vesznek el soha, mert senki sem ragadhatja ki &#337;ket az &#233;n kezemb&#337;l. 29Az &#233;n Aty&#225;m, aki nekem adta &#337;ket, mindenn&#233;l nagyobb, &#233;s senki sem ragadhatja ki &#337;ket az Atya kez&#233;b&#337;l. 30&#201;n &#233;s az Atya egy vagyunk. </div><div class="s">J&#233;zust meg akarj&#225;k k&#246;vezni istenk&#225;roml&#225;s&#233;rt</div><div class="m"> 31Ekkor &#250;jra k&#246;veket ragadtak a zsid&#243;k, hogy megk&#246;vezz&#233;k &#337;t. 32J&#233;zus megsz&#243;lalt, &#233;s ezt mondta nekik: Sok j&#243; cselekedetet vittem v&#233;ghez el&#337;ttetek az &#233;n Aty&#225;m nev&#233;ben. Ezek k&#246;z&#252;l melyik miatt k&#246;veztek meg engem? 33A zsid&#243;k &#237;gy feleltek neki: Nem j&#243; cselekedet&#233;rt k&#246;vez&#252;nk meg t&#233;ged, hanem istenk&#225;roml&#225;s&#233;rt, vagyis az&#233;rt, mert te ember l&#233;tedre Istenn&#233; teszed magad. 34J&#233;zus &#237;gy v&#225;laszolt: Nincs-e meg&#237;rva a ti t&#246;rv&#233;nyetekben: &#8222;&#201;n mondtam: istenek vagytok&#8221;? 35Ha isteneknek mondta azokat, akikhez az Isten ig&#233;je sz&#243;lt, m&#225;rpedig az &#205;r&#225;st nem lehet &#233;rv&#233;nytelenn&#233; tenni, 36akkor ti hogyan mondhatj&#225;tok r&#243;lam, akit az Atya megszentelt, &#233;s elk&#252;ld&#246;tt a vil&#225;gba, hogy k&#225;roml&#225;st sz&#243;lok, mert azt mondtam: az Isten Fia vagyok?! 37Ha nem az &#233;n Aty&#225;m cselekedeteit teszem, ne higgyetek nekem; 38de ha azokat teszem, akkor ha nekem nem is hinn&#233;tek, higgyetek a cselekedeteknek, hogy felismerj&#233;tek &#233;s tudj&#225;tok: az Atya &#233;nbennem van, &#233;s &#233;n az Aty&#225;ban. 39Ekkor ism&#233;t el akart&#225;k fogni, de &#337; kimenek&#252;lt a kez&#252;k k&#246;z&#252;l.</div><div class="p"> 40J&#233;zus &#250;jra elment a Jord&#225;non t&#250;lra, arra a helyre, ahol kor&#225;bban J&#225;nos keresztelt, &#233;s ott maradt. 41Sokan mentek oda hozz&#225;, &#233;s azt mondt&#225;k, hogy J&#225;nos nem tett ugyan egyetlen csod&#225;t sem, de mindaz, amit J&#225;nos &#337;r&#243;la mondott, igaz volt. 42&#201;s ott sokan hittek benne.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bizony, bizony, mondom nektek: aki nem az ajtón megy be a juhok aklába, hanem másfelől hatol be, az tolvaj és rabló; de aki az ajtón megy be, az a juhok pásztora. Neki ajtót nyit az őr, és a juhok hallgatnak a hangjára, a maga juhait pedig nevükön szólítja és kivezeti. Amikor a maga juhait mind kivezeti, előttük jár, és a juhok követik, mert ismerik a hangját. Idegent pedig nem követnek, hanem elfutnak tőle, mert az idegenek hangját nem ismerik.
Ezt a példázatot mondta nekik Jézus, de ők nem értették, mit jelent, amit mondott nekik. Jézus tehát így szólt hozzájuk: Bizony, bizony, mondom nektek: én vagyok a juhok ajtaja. Aki énelőttem jött, mind tolvaj és rabló, de a juhok nem is hallgattak rájuk. Én vagyok az ajtó: ha valaki rajtam át megy be, az megtartatik, bejár és kijár, és legelőre talál. A tolvaj csak azért jön, hogy lopjon, öljön és pusztítson; én azért jöttem, hogy életük legyen, sőt bőségben éljenek.
Én vagyok a jó pásztor. A jó pásztor életét adja a juhokért. Aki béres és nem pásztor, akinek a juhok nem tulajdonai, az látva, hogy jön a farkas, elhagyja a juhokat, és elfut, a farkas pedig elragadja és szétkergeti őket. A béres azért fut el, mert csak béres, és nem törődik a juhokkal. Én vagyok a jó pásztor, én ismerem az enyéimet, és az enyéim ismernek engem, ahogyan az Atya ismer engem, én is úgy ismerem az Atyát, és én életemet adom a juhokért. Más juhaim is vannak nekem, amelyek nem ebből az akolból valók; azokat is vezetnem kell, és hallgatni fognak a hangomra, és akkor lesz egy nyáj, egy pásztor. Azért szeret engem az Atya, mert én odaadom az életemet, hogy azután újra visszavegyem. Senki sem veheti el tőlem: én magamtól adom oda. Hatalmam van arra, hogy odaadjam, és hatalmam van arra, hogy ismét visszavegyem: ezt a küldetést kaptam az én Atyámtól.
Ismét meghasonlás támadt a zsidók között e beszédek miatt. Sokan így szóltak közülük: Ördög van benne, és nincs eszénél: mit hallgattok rá? Mások ezt mondták: Nem megszállott ember beszédei ezek. Vajon meg tudja-e nyitni az ördög a vakok szemét?

Elérkezett Jeruzsálemben a templomszentelés ünnepe. Tél volt. Jézus a templomban, Salamon csarnokában volt. Ekkor körülvették a zsidók, és így szóltak hozzá: Meddig tartasz még bizonytalanságban bennünket? Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nekünk nyíltan! Jézus így válaszolt nekik: Megmondtam nektek, de nem hisztek. Atyám nevében végzett cselekedeteim tanúskodnak mellettem, de ti nem hisztek, mert nem az én juhaim közül valók vagytok. Az én juhaim hallgatnak a hangomra, és én ismerem őket, ők pedig követnek engem. Én örök életet adok nekik, és nem vesznek el soha, mert senki sem ragadhatja ki őket az én kezemből. Az én Atyám, aki nekem adta őket, mindennél nagyobb, és senki sem ragadhatja ki őket az Atya kezéből. Én és az Atya egy vagyunk.

Ekkor újra köveket ragadtak a zsidók, hogy megkövezzék őt. Jézus megszólalt, és ezt mondta nekik: Sok jó cselekedetet vittem véghez előttetek az én Atyám nevében. Ezek közül melyik miatt köveztek meg engem? A zsidók így feleltek neki: Nem jó cselekedetért kövezünk meg téged, hanem istenkáromlásért, vagyis azért, mert te ember létedre Istenné teszed magad. Jézus így válaszolt: Nincs-e megírva a ti törvényetekben: „Én mondtam: istenek vagytok”? Ha isteneknek mondta azokat, akikhez az Isten igéje szólt, márpedig az Írást nem lehet érvénytelenné tenni, akkor ti hogyan mondhatjátok rólam, akit az Atya megszentelt, és elküldött a világba, hogy káromlást szólok, mert azt mondtam: az Isten Fia vagyok?! Ha nem az én Atyám cselekedeteit teszem, ne higgyetek nekem; de ha azokat teszem, akkor ha nekem nem is hinnétek, higgyetek a cselekedeteknek, hogy felismerjétek és tudjátok: az Atya énbennem van, és én az Atyában. Ekkor ismét el akarták fogni, de ő kimenekült a kezük közül.
Jézus újra elment a Jordánon túlra, arra a helyre, ahol korábban János keresztelt, és ott maradt. Sokan mentek oda hozzá, és azt mondták, hogy János nem tett ugyan egyetlen csodát sem, de mindaz, amit János őróla mondott, igaz volt. És ott sokan hittek benne.

Phulaphula i János 10