Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

Hungarian - 2014 Revideált új fordítású Biblia (Non-Drama - NT)

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">A hamis s&#225;f&#225;r</div><div class="m"> 1Majd sz&#243;lt J&#233;zus a tan&#237;tv&#225;nyaihoz is: Volt egy gazdag ember, akinek volt egy s&#225;f&#225;ra. Ezt bev&#225;dolt&#225;k n&#225;la, hogy elt&#233;kozolja a vagyon&#225;t. 2Ez&#233;rt el&#337;h&#237;vatta &#337;t, &#233;s &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;: Mit hallok r&#243;lad? Adj sz&#225;mot a s&#225;f&#225;rs&#225;godr&#243;l, mert nem lehetsz t&#246;bb&#233; s&#225;f&#225;r. 3Erre a s&#225;f&#225;r &#237;gy gondolkozott mag&#225;ban: Mit tegyek, ha uram elveszi t&#337;lem a s&#225;f&#225;rs&#225;got? Kap&#225;lni nem b&#237;rok, koldulni sz&#233;gyellek. 4Tudom m&#225;r, mit tegyek, hogy amikor elmozd&#237;tanak a s&#225;f&#225;rs&#225;gb&#243;l, legyen, aki befogadjon a h&#225;z&#225;ba. 5Egyenk&#233;nt mag&#225;hoz h&#237;vatta ur&#225;nak minden ad&#243;s&#225;t, &#233;s megk&#233;rdezte az els&#337;t&#337;l: Mennyivel tartozol az &#233;n uramnak? 6Az &#237;gy felelt: Sz&#225;z kors&#243; olajjal. Erre azt mondta neki: Vedd az &#237;r&#225;sodat, &#252;lj le gyorsan, &#233;s &#237;rj &#246;tvenet! 7Azut&#225;n a m&#225;sikt&#243;l is megk&#233;rdezte: Te mennyivel tartozol? Az &#237;gy v&#225;laszolt: Sz&#225;z k&#243;rus b&#250;z&#225;val. Erre &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;: Vedd az &#237;r&#225;sodat, &#233;s &#237;rj nyolcvanat! 8Az ura pedig megdics&#233;rte a hamis s&#225;f&#225;rt, hogy okosan cselekedett, mert e vil&#225;g fiai a maguk nem&#233;ben okosabbak, mint a vil&#225;goss&#225;g fiai. 9&#201;n is mondom nektek: szerezzetek magatoknak bar&#225;tokat a hamis mammonnal, hogy amikor elfogy, befogadjanak titeket az &#246;r&#246;k hajl&#233;kokba. 10Aki h&#369; a kevesen, a sokon is h&#369; az, &#233;s aki a kevesen hamis, a sokon is hamis az. 11Ha teh&#225;t a hamis mammonon nem voltatok h&#369;s&#233;gesek, ki b&#237;zza r&#225;tok az igazit? 12&#201;s ha a m&#225;s&#233;n nem voltatok h&#369;ek, ki adja oda nektek azt, ami a tietek?</div><div class="s">Isten &#233;s a mammon</div><div class="r">(Mt 6,24)</div><div class="m"> 13Egy szolga sem szolg&#225;lhat k&#233;t &#250;rnak, mert vagy az egyiket gy&#369;l&#246;li, &#233;s a m&#225;sikat szereti, vagy az egyikhez ragaszkodik, &#233;s a m&#225;sikat megveti. Nem szolg&#225;lhattok Istennek &#233;s a mammonnak.</div><div class="s">A t&#246;rv&#233;ny &#233;rv&#233;nyess&#233;ge &#233;s a v&#225;l&#225;s tilalma</div><div class="r">(Mt 11,12&#8211;13; 5,18.32)</div><div class="m"> 14Hallott&#225;k mindezt a farizeusok is, akik p&#233;nzs&#243;v&#225;rak voltak, &#233;s kig&#250;nyolt&#225;k &#337;t. 15&#336; pedig ezt mondta nekik: Ti igazaknak tartj&#225;tok magatokat az emberek el&#337;tt, de Isten ismeri a sz&#237;veteket. Mert ami az emberek el&#337;tt magasztos, Isten el&#337;tt ut&#225;latos. </div><div class="p"> 16A t&#246;rv&#233;nyt &#233;s a pr&#243;f&#233;t&#225;kat J&#225;nosig hirdett&#233;k, az&#243;ta Isten orsz&#225;g&#225;t hirdetik, &#233;s mindenki er&#337;nek erej&#233;vel t&#246;rekszik fel&#233;. 17De hamarabb elm&#250;lik az &#233;g &#233;s a f&#246;ld, mint hogy a t&#246;rv&#233;nyb&#337;l egyetlen vessz&#337; is elveszne. 18Aki elbocs&#225;tja feles&#233;g&#233;t, &#233;s m&#225;st vesz el, h&#225;zass&#225;gt&#246;r&#337;, &#233;s aki f&#233;rj&#233;t&#337;l elbocs&#225;tott asszonyt vesz el, szint&#233;n h&#225;zass&#225;gt&#246;r&#337;. </div><div class="s">A gazdag &#233;s L&#225;z&#225;r</div><div class="m"> 19Volt egy gazdag ember, aki b&#237;borba &#233;s patyolatba &#246;lt&#246;z&#246;tt, &#233;s nap mint nap f&#233;nyes lakom&#225;t rendezett. 20Egy L&#225;z&#225;r nev&#369; koldus ott fek&#252;dt a kapuja el&#337;tt, fek&#233;lyekkel tele, 21&#233;s azt k&#237;v&#225;nta, hogy b&#225;rcsak j&#243;llakhatna a gazdag asztal&#225;r&#243;l lehull&#243; morzs&#225;kkal, de csak a kuty&#225;k j&#246;ttek hozz&#225;, &#233;s nyaldost&#225;k a sebeit. 22T&#246;rt&#233;nt pedig, hogy meghalt a koldus, &#233;s felvitt&#233;k az angyalok &#193;brah&#225;m kebel&#233;re. Meghalt a gazdag is, &#233;s eltemett&#233;k. 23Amint ez a pokolban k&#237;nok k&#246;z&#246;tt gy&#246;tr&#337;dve felemelte a tekintet&#233;t, l&#225;tta t&#225;volr&#243;l &#193;brah&#225;mot &#233;s kebel&#233;n L&#225;z&#225;rt. 24Ekkor felki&#225;ltott: Aty&#225;m, &#193;brah&#225;m, k&#246;ny&#246;r&#252;lj rajtam, &#233;s k&#252;ldd el L&#225;z&#225;rt, hogy ujja hegy&#233;t m&#225;rtsa v&#237;zbe, &#233;s azzal h&#369;s&#237;tse nyelvemet, mert igen gy&#246;tr&#337;d&#246;m e l&#225;ngban. 25De &#193;brah&#225;m &#237;gy v&#225;laszolt: Fiam, jusson eszedbe, hogy te megkaptad javaidat &#233;letedben, &#233;ppen &#250;gy, mint L&#225;z&#225;r a rosszat. &#336; most itt vigasztal&#243;dik, te pedig gy&#246;tr&#337;dsz. 26Ezenfel&#252;l m&#233;g k&#246;z&#246;tt&#252;nk &#233;s k&#246;z&#246;ttetek nagy szakad&#233;k is t&#225;tong, hogy akik innen &#225;t akarnak menni hozz&#225;tok, ne mehessenek, se onnan ide &#225;t ne j&#246;hessen senki. 27&#336; pedig &#237;gy sz&#243;lt: Akkor arra k&#233;rlek, aty&#225;m, hogy k&#252;ldd el &#337;t ap&#225;m h&#225;z&#225;hoz, 28mert van &#246;t testv&#233;rem, besz&#233;ljen a lelk&#252;kre, nehogy &#337;k is ide ker&#252;ljenek, a gy&#246;trelem hely&#233;re. 29&#193;brah&#225;m &#237;gy v&#225;laszolt: Van M&#243;zes&#252;k, &#233;s vannak pr&#243;f&#233;t&#225;ik, hallgassanak azokra! 30&#336; pedig ezt mondta: Nem &#250;gy, aty&#225;m, &#193;brah&#225;m, hanem ha a halottak k&#246;z&#252;l megy valaki hozz&#225;juk, akkor megt&#233;rnek. 31&#193;brah&#225;m ezt felelte: Ha M&#243;zesre &#233;s a pr&#243;f&#233;t&#225;kra nem hallgatnak, az sem gy&#337;zi meg &#337;ket, ha valaki felt&#225;mad a halottak k&#246;z&#252;l. </div>
 </div>
 </div>
</div>

Majd szólt Jézus a tanítványaihoz is: Volt egy gazdag ember, akinek volt egy sáfára. Ezt bevádolták nála, hogy eltékozolja a vagyonát. Ezért előhívatta őt, és így szólt hozzá: Mit hallok rólad? Adj számot a sáfárságodról, mert nem lehetsz többé sáfár. Erre a sáfár így gondolkozott magában: Mit tegyek, ha uram elveszi tőlem a sáfárságot? Kapálni nem bírok, koldulni szégyellek. Tudom már, mit tegyek, hogy amikor elmozdítanak a sáfárságból, legyen, aki befogadjon a házába. Egyenként magához hívatta urának minden adósát, és megkérdezte az elsőtől: Mennyivel tartozol az én uramnak? Az így felelt: Száz korsó olajjal. Erre azt mondta neki: Vedd az írásodat, ülj le gyorsan, és írj ötvenet! Azután a másiktól is megkérdezte: Te mennyivel tartozol? Az így válaszolt: Száz kórus búzával. Erre így szólt hozzá: Vedd az írásodat, és írj nyolcvanat! Az ura pedig megdicsérte a hamis sáfárt, hogy okosan cselekedett, mert e világ fiai a maguk nemében okosabbak, mint a világosság fiai. Én is mondom nektek: szerezzetek magatoknak barátokat a hamis mammonnal, hogy amikor elfogy, befogadjanak titeket az örök hajlékokba. Aki hű a kevesen, a sokon is hű az, és aki a kevesen hamis, a sokon is hamis az. Ha tehát a hamis mammonon nem voltatok hűségesek, ki bízza rátok az igazit? És ha a másén nem voltatok hűek, ki adja oda nektek azt, ami a tietek?


Egy szolga sem szolgálhat két úrnak, mert vagy az egyiket gyűlöli, és a másikat szereti, vagy az egyikhez ragaszkodik, és a másikat megveti. Nem szolgálhattok Istennek és a mammonnak.


Hallották mindezt a farizeusok is, akik pénzsóvárak voltak, és kigúnyolták őt. Ő pedig ezt mondta nekik: Ti igazaknak tartjátok magatokat az emberek előtt, de Isten ismeri a szíveteket. Mert ami az emberek előtt magasztos, Isten előtt utálatos.
A törvényt és a prófétákat Jánosig hirdették, azóta Isten országát hirdetik, és mindenki erőnek erejével törekszik felé. De hamarabb elmúlik az ég és a föld, mint hogy a törvényből egyetlen vessző is elveszne. Aki elbocsátja feleségét, és mást vesz el, házasságtörő, és aki férjétől elbocsátott asszonyt vesz el, szintén házasságtörő.

Volt egy gazdag ember, aki bíborba és patyolatba öltözött, és nap mint nap fényes lakomát rendezett. Egy Lázár nevű koldus ott feküdt a kapuja előtt, fekélyekkel tele, és azt kívánta, hogy bárcsak jóllakhatna a gazdag asztaláról lehulló morzsákkal, de csak a kutyák jöttek hozzá, és nyaldosták a sebeit. Történt pedig, hogy meghalt a koldus, és felvitték az angyalok Ábrahám kebelére. Meghalt a gazdag is, és eltemették. Amint ez a pokolban kínok között gyötrődve felemelte a tekintetét, látta távolról Ábrahámot és kebelén Lázárt. Ekkor felkiáltott: Atyám, Ábrahám, könyörülj rajtam, és küldd el Lázárt, hogy ujja hegyét mártsa vízbe, és azzal hűsítse nyelvemet, mert igen gyötrődöm e lángban. De Ábrahám így válaszolt: Fiam, jusson eszedbe, hogy te megkaptad javaidat életedben, éppen úgy, mint Lázár a rosszat. Ő most itt vigasztalódik, te pedig gyötrődsz. Ezenfelül még közöttünk és közöttetek nagy szakadék is tátong, hogy akik innen át akarnak menni hozzátok, ne mehessenek, se onnan ide át ne jöhessen senki. Ő pedig így szólt: Akkor arra kérlek, atyám, hogy küldd el őt apám házához, mert van öt testvérem, beszéljen a lelkükre, nehogy ők is ide kerüljenek, a gyötrelem helyére. Ábrahám így válaszolt: Van Mózesük, és vannak prófétáik, hallgassanak azokra! Ő pedig ezt mondta: Nem úgy, atyám, Ábrahám, hanem ha a halottak közül megy valaki hozzájuk, akkor megtérnek. Ábrahám ezt felelte: Ha Mózesre és a prófétákra nem hallgatnak, az sem győzi meg őket, ha valaki feltámad a halottak közül.

Phulaphula i Lukács 16