Luka 18
18
Primiéro (Sykaibén) pal Pivliate i Sendariste
1I Isúso rosphendiá lénge primiéro (sykaibén) vaš dová, sob (kaj) jone te mangénpe Devléske i te na obmeken šeré: 2“Dro jekh fóro sys jekh sendári, savó na darandyja Devléstyr i na kutiakirdia manušén; 3dro dová-pac' fóro sys jekh pivly (udova), saví javélas ke sendári i rakirdiá: ‘Zaterdjov pal mánde Miré vergéndyr!’ 4Ne sendári ĥará (dlúges) na kerdiá nisó, ne korigedýr (pozžedýr) phendiá péske: ‘Mek me i na darava Devléstyr i na kutiakirava manušén, 5ne pal-dová so adáia pivly dohaia mánge, me zatyrdjovava pal láte, sob (kaj) joj te na zamenčynel sarésa man!’ 6I phendiá Raj Devél: “Šunén ža, so načačuno sendári rakírla. 7I so ž, naúšto Devél na zatyrdjola pal odolénde, konés Jov vykedyjá, savé javéna te mangénpe roibnasa Léske dyvés i rat, i Jov javéla te tyrdel otphenybnasa? 8Me phenáva tuménge, so Jov sýges zaterdjola pal lénde. A kiéli Čhavó Manušéskiro javéla, ci lathéla Jov patiaibén pe phuv?”
Primiéro (Sykaibén) pal Farisiejoste i Mytoskire Skedyibnariste
9I Isúso rosphendiá davá primiéro (sykaibén) adiáke-pac' odolénge, savé dumindle zoralés, so jone sys lačhé i, savé dykhné phut'kiribnasa pe javirende: 10“Duj manušá javné dre khangirí te mangénpe Devléske; jekh sys Farisiejo, javír mytoskiro skedyibnari. 11Farisieje uštyjá i mangdiápe Devléske: ‘Dévla, parikiráv Túke, so me na som adasavó, syr javír manušá: rozmaribnarja; manušá, savé keréna bibáht javirénge; manušá, savé keréna biladžaipén; ci syr kadavá mytoskiro skedyibnari. 12Me postinava duj móly dro kurko, me dáva déšto paš doléstyr, so me zakerava dro čhon.’ 13Ne mytoskiro skedyibnari sys terdó duredýr i jov na mogindiá až te ĥazdel jakhá péskire ke bolybén, a mardia pes dro kolýn i rakirdiá: ‘Dévla! Potangine man, grehitkoné manušés’. 14Me phenáva tuménge, jov gijá kheré butýr čačunesa, pal-dová so Devél butýr otmekciá léskire gréhi, syr kodová Farisiejo. Pal-dová so kažno manúš, kon ĥazdéla pes kokoró, Devél čhuvéla les teledýr, a kon čhuvéla pes kokoró teledýr, kodolés Devél ĥazdéla vučedýr.”
Isúso Bahtiakiréla Tykné Bijatén (Čhavorén)
15I manušá lydžánas ke Isúso tykné bijatén, sob (kaj) Jov te čilavel (te dotkninel) len; ne sykliaibnýtka, kiéli dykhné dová, na domekenas bijatén ke Jov. 16Ne Isúso khardiá bijatén ke Pe i phendiá: “Mekén bijatén te javén ke Me, i na obrikiren len, pal-dová so Kralipén dro Devléskiro Rajo javéla vaš adasavé manušénge, savé sys syr kadalé bijaty. 17Čačes, Me rakiráva tuménge: kon na priléla Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo adiáke, syr adavá bijáto, odová na zadžála dro Kralipén.”
Pal Barvaliukoste
18I vari-savó barydyró phuciá Isusóstyr: “Lačhó Sykliakiribnáskiro! So mánge te keráv, sob (kaj) te doresav viéčno džiibén?” 19Ne Isúso phendiá Léske: “Palsó tu kharesa man ‘Lačhó?’ Nikón isyn lačhó. Lačhó isyn jekh Devél. 20Tu džinésa priphenybená: ‘Na ker biladžaipén, na zamar, na čor, na sovlahá xohanés; kutiakir péskire dadés i péskire da.’ 21Manúš phendiá: “Saró davá me zrakhcjom čhavoripnastyr.” 22I kiéli Isúso šundiá davá, Jov phendiá: “Jekh túke na uhtýlla (nádosi): džá, rozbikin saró péskiro barvalypén, i rozde lové bogenge, tedy túte javéla kučipén pe bolybén; tén'či jav, džá pal Mánde.” 23Kiéli manúš šundiá davá, jov jaciá drieván smentno, pal-dová so jov sys drieván barvaló. 24A kiéli Isúso dykhciá, so manúš jaciá drieván smentno, jov phendiá: “Syr pharó javéla barvaleske te zadžál dro Kralipén dro Devléskiro Rajo; 25pal-dová so lokhedýr vierbliudoske te džal pir suvjakiro kan, syr barvaleske te zadžál dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo.” 26I manušá, kon šundlé Les, phučné: “Kon da moginéla tedy te zrakhelpe?” 27Ne Isúso phendiá: “So manušénge naštý, odová saštý Devléske.” 28I Pétri phendiá: “Ame saró jačkirdiam i gijam pal Túte.” 29I phendiá Isúso: “Čačes, Me rakiráva tuménge: nane nikonés (nane nikón), kon jačkirdiá kher, ci dadés, ci da, ci čhavorén, ci romniá vaš Devléske, 30sob (kaj) léste te na javél but móly butedýr dro davá džiibén, i dro viéčno džiibén, savó javéla.”
Isúso Rakiréla Tríto Mólo pal Péskiro Meribén
31Isúso khardiá dre rig Péskire dešudujé sykliaibnytkonén i phendiá lénge: “Dykhén, ame zadžasa dro Jerusalimo, i saró, so proróki čhindlé pal Manušéskire Čhavéste, kerélape ke kónco/iagóro (spolninelape); 32Les déna dro vastá (zdena) Najudénge; i jone javéna te sanpe xoliames Léstyr, i te ladžakiren, i te čungarden pe Léste. 33I kiéli jone domarena Les, tedy jone muliakirena Les; i pe tríto dyvés Jov otdžidjola.” 34Ne jone na ĥalyné ni jekh lav daléstyr. Dalé-lavengiro smyslo sys ĥarado léndyr, i jone na džindlé, pal so Isúso rakirdiá.
Isúso Vysastiakirela Kororé Bogos
35I sys adiáke: kiéli Isúso džálas pašyledýr ke Jerihóno, vari-savó kororó bógo sys beštó pašýl drom i mangdiá bogitko dyibén. 36I kiéli jov šundiá šumo manušéndyr, savé džánas pašýl, jov phuciá, so davá moginel te javél? 37Jone phendlé Léske: “Isúso Nazarietostyr džála.” 38I jov dyjá gódla: “Isúsie, Čhavó Davidóskiro! Potangine (požalin) man!” 39Manušá, savé sys angíl léste, lyné te rakirén léske xoliása, sob (kaj) jov te javél štyl, ne jov délas gódla iščo (inké) zoraledýr: “Čhavó Davidóskiro! Potangine man!” 40Isúso terdijá i phendiá te janén les. I kiéli jov podgíia pašyledýr ke Isúso, Isúso phuciá léstyr: 41“So tu kamésa, sob (kaj) Me te keráv túke?” 42Jov otphendiá: “Rajo Dévla, sob (kaj) me moginavas te dykháv.” Isúso phendiá Léske: “Dykh ža: tyró patiaibén vysastiakirdiá tut.” 43Kororó adáj že lyjá te dykhél i gijá pal Léste, i šardia Devlés. I saré manušá, kiéli dykhné davá, slavindle parikiribnasa Devlés.
Currently Selected:
Luka 18: ROMBALTR
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Luka 18
18
Primiéro (Sykaibén) pal Pivliate i Sendariste
1I Isúso rosphendiá lénge primiéro (sykaibén) vaš dová, sob (kaj) jone te mangénpe Devléske i te na obmeken šeré: 2“Dro jekh fóro sys jekh sendári, savó na darandyja Devléstyr i na kutiakirdia manušén; 3dro dová-pac' fóro sys jekh pivly (udova), saví javélas ke sendári i rakirdiá: ‘Zaterdjov pal mánde Miré vergéndyr!’ 4Ne sendári ĥará (dlúges) na kerdiá nisó, ne korigedýr (pozžedýr) phendiá péske: ‘Mek me i na darava Devléstyr i na kutiakirava manušén, 5ne pal-dová so adáia pivly dohaia mánge, me zatyrdjovava pal láte, sob (kaj) joj te na zamenčynel sarésa man!’ 6I phendiá Raj Devél: “Šunén ža, so načačuno sendári rakírla. 7I so ž, naúšto Devél na zatyrdjola pal odolénde, konés Jov vykedyjá, savé javéna te mangénpe roibnasa Léske dyvés i rat, i Jov javéla te tyrdel otphenybnasa? 8Me phenáva tuménge, so Jov sýges zaterdjola pal lénde. A kiéli Čhavó Manušéskiro javéla, ci lathéla Jov patiaibén pe phuv?”
Primiéro (Sykaibén) pal Farisiejoste i Mytoskire Skedyibnariste
9I Isúso rosphendiá davá primiéro (sykaibén) adiáke-pac' odolénge, savé dumindle zoralés, so jone sys lačhé i, savé dykhné phut'kiribnasa pe javirende: 10“Duj manušá javné dre khangirí te mangénpe Devléske; jekh sys Farisiejo, javír mytoskiro skedyibnari. 11Farisieje uštyjá i mangdiápe Devléske: ‘Dévla, parikiráv Túke, so me na som adasavó, syr javír manušá: rozmaribnarja; manušá, savé keréna bibáht javirénge; manušá, savé keréna biladžaipén; ci syr kadavá mytoskiro skedyibnari. 12Me postinava duj móly dro kurko, me dáva déšto paš doléstyr, so me zakerava dro čhon.’ 13Ne mytoskiro skedyibnari sys terdó duredýr i jov na mogindiá až te ĥazdel jakhá péskire ke bolybén, a mardia pes dro kolýn i rakirdiá: ‘Dévla! Potangine man, grehitkoné manušés’. 14Me phenáva tuménge, jov gijá kheré butýr čačunesa, pal-dová so Devél butýr otmekciá léskire gréhi, syr kodová Farisiejo. Pal-dová so kažno manúš, kon ĥazdéla pes kokoró, Devél čhuvéla les teledýr, a kon čhuvéla pes kokoró teledýr, kodolés Devél ĥazdéla vučedýr.”
Isúso Bahtiakiréla Tykné Bijatén (Čhavorén)
15I manušá lydžánas ke Isúso tykné bijatén, sob (kaj) Jov te čilavel (te dotkninel) len; ne sykliaibnýtka, kiéli dykhné dová, na domekenas bijatén ke Jov. 16Ne Isúso khardiá bijatén ke Pe i phendiá: “Mekén bijatén te javén ke Me, i na obrikiren len, pal-dová so Kralipén dro Devléskiro Rajo javéla vaš adasavé manušénge, savé sys syr kadalé bijaty. 17Čačes, Me rakiráva tuménge: kon na priléla Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo adiáke, syr adavá bijáto, odová na zadžála dro Kralipén.”
Pal Barvaliukoste
18I vari-savó barydyró phuciá Isusóstyr: “Lačhó Sykliakiribnáskiro! So mánge te keráv, sob (kaj) te doresav viéčno džiibén?” 19Ne Isúso phendiá Léske: “Palsó tu kharesa man ‘Lačhó?’ Nikón isyn lačhó. Lačhó isyn jekh Devél. 20Tu džinésa priphenybená: ‘Na ker biladžaipén, na zamar, na čor, na sovlahá xohanés; kutiakir péskire dadés i péskire da.’ 21Manúš phendiá: “Saró davá me zrakhcjom čhavoripnastyr.” 22I kiéli Isúso šundiá davá, Jov phendiá: “Jekh túke na uhtýlla (nádosi): džá, rozbikin saró péskiro barvalypén, i rozde lové bogenge, tedy túte javéla kučipén pe bolybén; tén'či jav, džá pal Mánde.” 23Kiéli manúš šundiá davá, jov jaciá drieván smentno, pal-dová so jov sys drieván barvaló. 24A kiéli Isúso dykhciá, so manúš jaciá drieván smentno, jov phendiá: “Syr pharó javéla barvaleske te zadžál dro Kralipén dro Devléskiro Rajo; 25pal-dová so lokhedýr vierbliudoske te džal pir suvjakiro kan, syr barvaleske te zadžál dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo.” 26I manušá, kon šundlé Les, phučné: “Kon da moginéla tedy te zrakhelpe?” 27Ne Isúso phendiá: “So manušénge naštý, odová saštý Devléske.” 28I Pétri phendiá: “Ame saró jačkirdiam i gijam pal Túte.” 29I phendiá Isúso: “Čačes, Me rakiráva tuménge: nane nikonés (nane nikón), kon jačkirdiá kher, ci dadés, ci da, ci čhavorén, ci romniá vaš Devléske, 30sob (kaj) léste te na javél but móly butedýr dro davá džiibén, i dro viéčno džiibén, savó javéla.”
Isúso Rakiréla Tríto Mólo pal Péskiro Meribén
31Isúso khardiá dre rig Péskire dešudujé sykliaibnytkonén i phendiá lénge: “Dykhén, ame zadžasa dro Jerusalimo, i saró, so proróki čhindlé pal Manušéskire Čhavéste, kerélape ke kónco/iagóro (spolninelape); 32Les déna dro vastá (zdena) Najudénge; i jone javéna te sanpe xoliames Léstyr, i te ladžakiren, i te čungarden pe Léste. 33I kiéli jone domarena Les, tedy jone muliakirena Les; i pe tríto dyvés Jov otdžidjola.” 34Ne jone na ĥalyné ni jekh lav daléstyr. Dalé-lavengiro smyslo sys ĥarado léndyr, i jone na džindlé, pal so Isúso rakirdiá.
Isúso Vysastiakirela Kororé Bogos
35I sys adiáke: kiéli Isúso džálas pašyledýr ke Jerihóno, vari-savó kororó bógo sys beštó pašýl drom i mangdiá bogitko dyibén. 36I kiéli jov šundiá šumo manušéndyr, savé džánas pašýl, jov phuciá, so davá moginel te javél? 37Jone phendlé Léske: “Isúso Nazarietostyr džála.” 38I jov dyjá gódla: “Isúsie, Čhavó Davidóskiro! Potangine (požalin) man!” 39Manušá, savé sys angíl léste, lyné te rakirén léske xoliása, sob (kaj) jov te javél štyl, ne jov délas gódla iščo (inké) zoraledýr: “Čhavó Davidóskiro! Potangine man!” 40Isúso terdijá i phendiá te janén les. I kiéli jov podgíia pašyledýr ke Isúso, Isúso phuciá léstyr: 41“So tu kamésa, sob (kaj) Me te keráv túke?” 42Jov otphendiá: “Rajo Dévla, sob (kaj) me moginavas te dykháv.” Isúso phendiá Léske: “Dykh ža: tyró patiaibén vysastiakirdiá tut.” 43Kororó adáj že lyjá te dykhél i gijá pal Léste, i šardia Devlés. I saré manušá, kiéli dykhné davá, slavindle parikiribnasa Devlés.
Currently Selected:
:
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission