IEKSODUS 3:7-8
IEKSODUS 3:7-8 IBHAYIBHILE (XHO96)
Waqhuba ke *uNdikhoyo wathi: “Ngenene ndiyibonile imbandezelo yabantu bam eJiputa. Ndisivile nesimbonono sabo ngenxa yâbo babatshutshisayo. Ewe, ndiyayiqonda intlungu yabo; ngoku ke ndihlile ukuze ndibahlangule esandleni samaJiputa, ndibakhulule baphume kwelo lizwe, baye kwilizwe elihle eliphangaleleyo, eliphuphuma ubisi nobusi. Elo ke lelamaKanana, amaHiti, ama-Amori, amaPerezi, amaHivi, namaJebhusi.
IEKSODUS 3:7-8 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Wati kanjalo UYEHOVA: Ndikolisile ukubona ubunzima babantu bam abase‐Jipete, nokukala kwabo ndikuvile ngenxa yenkosi zabo zomsebenzi; ngokuba intsizi zabo ndizazile. Ndihlile ngoko, ukuba ndibahlangule esandleni sama‐Jipete, nokuba ndibanyuse kwelilizwe baye ezweni elilungileyo nelibanzi, ezweni elela ubisi nobusi; endaweni yabo aba‐Kanane, nama‐Hete, naba‐Amori, nama‐Perizi, nama‐Hivi, nama‐Yebusi.
IEKSODUS 3:7-8 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Wathi uYehova, Ndizibonile okunene iintsizi zabantu bam abaseYiputa, nokukhala kwabo ndikuvile, ngenxa yabo babaqhuba kalukhuni; kuba ndiyawazi umvandedwa wabo. Ndihlile ke; ndizé kubahlangula esandleni samaYiputa, ndibanyuse baphume kwelo lizwe, baye ezweni elilungileyo, elibanzi, ezweni elibaleka amasi nobusi, endaweni yamaKanan, namaHiti, nama-Amori, namaPerizi, namaHivi, namaYebhusi.
IEKSODUS 3:7-8 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Wathi uYehova, Ndikubonile ukuphathwa kakubi kwabantu bam eYiputa, nokukhala kwabo ndikuvile ngenxa yabakhonzi babo; ngokuba ndiyazazi iinkedama zabo; Ndehla ke ukuze ndibahlangule esandleni samaYiputa, ndibaqeqeshe, basuke kwelo lizwe, baye ezweni elihle, elikhulu, ezweni elibaleka amasi nobusi; ezweni lamaKanan, namaHeti, nama-Amori, namaPerizi, namaHeti, namaYebhusi