UHEZEKILE 8:3 - Thelekisa Zonke Iinguqulelo
UHEZEKILE 8:3 XHO75 (IZIBHALO EZINGCWELE)
Wolula into emilise okwesandla, wandibamba ngesihlwitha sentloko yam; umoya wandifunqula ndaba phakathi komhlaba nezulu. Wandisa eYerusalem ngemibono kaThixo, ekungeneni kwesango lentendelezo ephakathi, elibheke ngasentla, apho bekuhleli khona umfanekiso wobukhwele okhweletisayo.
UHEZEKILE 8:3 XHO96 (IBHAYIBHILE)
Yolula loo nto yayingathi sisandla, yandithi hlasi ngesihlwitha. UMoya wanditsho ndaphakathi komhlaba nezulu, ndaza ngokombono kaThixo ndasiwa eJerusalem kwisango elingentla yeyona nkundla iphakathi apho kwakumi *isithixo esasixhokonxa ikhwele likaNdikhoyo.
UHEZEKILE 8:3 XHO1902A (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))
Wayesolula imfano yesandla, wandibamba ngesihlwita sentloko yam; waye UMOYA wandifunqula pakati kwomhlaba nezulu, wandizisa e‐Yerusaleme, emibonisweni KATIXO, elucangweni lwesango lapakati elibeka ngasenode, apo ibikona indawo yokuhlala yomfanekiso wobukwele, ovusayo ubukwele.
UHEZEKILE 8:3 CXB24 (Contemporary Xhosa Bible 2024)
Wathabatha isandla, wandibamba ngentamo yentloko yam; uMoya wandithabatha phakathi komhlaba nezulu, wandizisa phambi kobuso bukaThixo eYerusalem, ekungeneni kwesango eliphakathi, elibheke ngasentla; apho kwakukho isihlalo somfanekiso wekhwele, elizala ikhwele.