UISAYA 42:6-7
UISAYA 42:6-7 IBHAYIBHILE (XHO96)
“Mna Ndikhoyo ndikubizile; ewe, ndingothembekileyo. Kaloku ndosoloko ndinawe, ndikulondoloze, ndikwenze umnqophiso nabantu bam, ube kukukhanya ezizweni. Wena uza kuvula amehlo eemfama; nguwe oza kukhulula amabanjwa; nguwe oza kuvula intolongo emnyama.
UISAYA 42:6-7 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
ukuthi, Mna, Yehova, ndikubizile ngokobulungisa, ndakubamba ngesandla; ndiya kukulondoloza, ndikwenze umnqophiso wabantu, isikhanyiselo seentlanga; ukuba uvule amehlo eemfama, ukuba ukhuphe abakhonkxiweyo ekuvalelweni, abahleli ebumnyameni ubakhuphe entolongweni.
UISAYA 42:6-7 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Mna, Yehova, ndikubizile ngokobulungisa, ndakubamba ngesandla, ndiya kukugcina, ndikwenze umnqophiso weentlanga, isikhanyiso seentlanga; ukuba uvule amehlo eemfama, ukuba ukhuphe abakhonkxiweyo ezintolongweni, nabahleli ebumnyameni entolongweni.
UISAYA 42:6-7 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Mna YEHOVA ndikubizile ngenxa yobulungisa; ndandiya kubamba isandla sako, ndikugcine, ndikunike ube lucebano ebantwini, ube sisikanyiso kubaheyideni; kuze kuvulwe amehlo abumfama, kukutshwe ababanjwa entolongweni, nabahleli ebumnyameni endlwini yokuvalela.