IMIZEKELISO 2:1-5
IMIZEKELISO 2:1-5 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Nyana wam, ukuba uthe wazamkela iintetho zam, Wayiqwebela kuwe imithetho yam, Ukuze uyibazele ubulumko indlebe yakho, Uyithobele ukuqonda intliziyo yakho; Ewe, ukuba uthe wayibiza ingqondo, Walisa ekuqondeni ilizwi lakho; Ukuba uthe wabufuna njengesilivere, Wabumba njengobutyebi obuselelweyo: Ùya kwandula ukukuqonda ukoyika uYehova, Ukufumane ukumazi uThixo
IMIZEKELISO 2:1-5 IBHAYIBHILE (XHO96)
Mfo wam, wathathele ingqalelo amazwi am, ungaze uyishiye imiyalelo yam. Ewe, bubazele iindlebe ubulumko, nentliziyo yakho uyilahlele ekwazini. Kubizele kuwe ukuqiqa, uliphakamisele ilizwi lakho ekuqondeni. Ubulumko buzingele njengesiliva, ubufune njengobutyebi obombelweyo. Ukuba uyenzile loo nto uya kukuqonda into okuyiyo ukuthobela *uNdikhoyo, utsho ufikelele ekumazini uThixo.
IMIZEKELISO 2:1-5 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Nyana wam, ukuba uthe wawamkela amazwi am, Wayifihla imimiselo yam; ukuze uyithobele ubulumko indlebe yakho, uyiguqulele ekuqondeni intliziyo yakho; Ewe, ukuba uthe wabiza ukwazi, walisa ekuqondeni ilizwi lakho; Ukuba ubufuna njengesilivere, yaye ubufuna njengobuncwane obufihliweyo; Uya kwandula ukukuqonda ukoyika uYehova, ukuqonde uThixo.
IMIZEKELISO 2:1-5 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
NYANA wam! ukuba uya kwamkela iziteto zam, uyibekele kuwe nemiyalelo yam; ukuze unikele indlebe yako ebulumkweni, utobele intliziyo yako ekuqondeni; ewe, ukuba uya kubiza ingqondo, upakamisele ilizwi lako ingqiqo; ukuba uya kubufuna njengesilivere, ubupengulule njengendyebo eziselelweyo; uya kwandul’ ukuqonda ukwoyikwa KUKAYEHOVA, ufumane ukwaziwa KUKATIXO.