Asery Tamusi karetary

Carib New Testament 2003

Sranan Tongo Bible 2016

Tyatetan kanggo pertaling iki Type pertaling Pertaling iki, pertaling sing letterlijk (formeel equivalente), nanging miturut kulturé lan tembungé Suriname. Sing dikanggokké pertaling sangka Jawa, Indonesia lan pertaling iki ora béda karo bibit kawitané basa-basa Kitab Sutyi. Mila kita bisa ngomong nèk pertaling iki sing kasebut pertaling ing Basa Jawa-Suriname. Tèks sing dikanggokké pertal Pertaling iki pungkasané didasarké kanggo OT sangka tèks Masorèt Ibrani. Yèn pertalingé ora nganggoké tèks Masorèt, diwènèhi tyatetan utawa footnot. Perjanjian Anyar didasarké ing edisi modern sangka tèks Nestle Aland/UBS. Manuskrip sing penting nanging ana bédané (moderné edisi ing basa Yunani) nganggokké tanda [ ] umpamané ing kitab Matius 6:13: [Panjenengan sing nduwé Kraton lan kwasa lan kamulyan ing sak lawas-lawasé. Amin.] Tèks sing ana [ ], ana ing manuskrip lawas. Edisi modern teks Yunani sing mèlu pertaling iki, ora nduwé [ ], awit luwih ngajèni manuskrip sing lawas. Tyarané Pertal Pertaling sing pisanan digawé miturut pertaling Jawa-Indonesia lan komèntar-komèntaré lan pertaling liya-liyané kaya déné NBV lan NBG51. Terus didandani miturut bangsa Jawa enggoné ngomong lan nganggoké tembung. United Bible Societies mèlu nyangga proyèk iki karo konsulèn. Greja-greja pada dikirimi proef tèks, supaya bisa ngekèki komèntar.

Tèks © Surinaams Bijbelgenootschap 2018

Kitab Jawa Suriname

Suriname Bible Society

Suriname Bible Society发行的其他译本

获取 YouVersion 圣经软件

下载儿童圣经软件

可用的译本

可用的译本

获取 YouVersion 圣经软件

下载儿童圣经软件