Burkina Faso Fulfulde Audio New Testament with the Matthew, Mark, Luke, John and Acts are recorded dramatically with multiple actors, and the epistles with a single voice. Dewtere Laamɗo amaana keso on tawan Linjiila Iisa Almasiihu e ɓataakiiji nelaaɓe. Dewtere Laamɗo Amaana Keeso tilake e haala Fulfulde Burkina! Haala kaan fuu ho’enaama e daaɗe feere feere.

Fulfulde Burkina Faso New Testament © SIM International 2012, 2021.  Fulfulde Burkina Faso New Testament (Non-Drama) ℗ SIM International 2017.

Fulfulfe Burkina Faso, Dewtere Laamɗo Amaana Keso

<div class="version vid1032 iso6393ffm" data-vid="1032" data-iso6393="ffm">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">No Iisaa selliniri bonnguujo</div><div class="p"> 1Caggal &#599;uum, iidi Alhuudiyankoo&#595;e ina wa&#599;a. Iisaa yehi Urusaliima faa fota e iidi ndiin. 2Ley Urusaliima toon, &#599;akkol dammbugal wuro bi'eteengal Dammbugal Baali ngaal, ina woodi luggere ndiyam. Inde wi'ee Baytijata e ibraninkoore. Dan&#599;e joy ina piilii nde. 3Nyaw&#595;e heew&#595;e ina pukkii ley dan&#599;e &#599;een: wum&#595;e e bonnguu&#595;e e &#595;e &#595;alli mu&#595;&#595;en fuu mbaati. [ 4#5.4 E &#599;ereeji &#595;ooy&#599;i, go&#599;&#599;i ina &#595;eyda aaya 4: I&#595;e ndoomi faa ndiyam &#599;am iiroo, sabo maleyka Joomiraa&#599;o ina jippoo e luggere nde wakkati wakkati, ina iira ndiyam &#599;am. Nyaw&#599;o artii&#599;o jippaade e ndiyam &#599;aam nde &#599;am iirii ndeen, da&#599;an ko nyawu muu&#599;um laatii fuu.] 5Gorko nyawru&#599;o duu&#595;i capan&#599;e tati e jeetati ina woni &#599;oon. 6Iisaa yi'i imo fukkii, annditi o &#595;ooydii e nyawu nguun, &#436;ami mo:</div><div class="p">&#8212;A&#599;a yi&#599;i sellude naa?</div><div class="p"> 7Nyaw&#599;o oon jaabii mo, wi'i:</div><div class="p">&#8212;Joomam, mi walaa fay gooto balloowo kam naatude ley luggere nde wakkati ndiyam mayre iirii. Nde piliimi naatude fuu, tawan go&#599;&#599;o artake kam.</div><div class="p"> 8Iisaa wi'i mo:</div><div class="p">&#8212;Umma, hoo&#436;u da&#599;&#599;o maa, yahu!</div><div class="p"> 9Wakkati oon fu, gorko oon da&#599;i, hoo&#436;i da&#599;&#599;o mum fu&#599;&#599;iti yaade.</div><div class="p">&#394;um hawrii e nyalaande fowteteende. 10Saabe majjubm hooree&#595;e Alhuudiyankoo&#595;e mbi'i cellinaa&#599;o oon:</div><div class="p">&#8212;Hannden wo nyalaande fowteteende, daganaaki ma ndonndo&#599;aa da&#599;&#599;o maa.</div><div class="p"> 11O jaabii &#595;e, o wi'i:</div><div class="p">&#8212;Cellin&#599;o kam oon, kam wi'i kam mi hoo&#436;a da&#599;&#599;o am mi yaha.</div><div class="p"> 12&#385;e &#436;ami mo:</div><div class="p">&#8212;Moy woni bii&#599;o ma koo&#436;aa da&#599;&#599;o maa njahaa oon?</div><div class="p"> 13Ammaa cellinaa&#599;o oon faamaay fuu wo moy, sabo tawii Iisaa soorake ley jamaa keew&#599;o gon&#599;o &#599;oon oon, dilli. 14Caggal &#599;uum, Iisaa hawri e dannaa&#599;o oon ley suudu dewal mawndu nduun, wi'i mo:</div><div class="p">&#8212;Ndaaru, joonin kaa, a da&#599;ii. Taa luttu katin de ko &#595;uri &#599;um bonde he&#595;e.</div><div class="p"> 15Gorko oon yehi haalanowi hooree&#595;e Alhuudiyankoo&#595;e &#595;een wo Iisaa woni cellin&#599;o &#599;um oon.</div><div class="s">Kabaaru Baabiiwo e &#385;i&#599;&#599;o</div><div class="p"> 16Ndeen hooree&#595;e Alhuudiyankoo&#595;e pu&#599;&#599;i torrude Iisaa sabo wa&#599;ii &#599;um nyalaande fowteteende. 17Iisaa wi'i &#595;e:</div><div class="p">&#8212;Baaba am ina golla faa joonin, miin du, mi&#599;o golla.</div><div class="p"> 18Ndeen hooree&#595;e Alhuudiyankoo&#595;e &#595;eydi filaade warude mo, wanaa saabe ko o lutti nyannde fowteteende ndeen &#599;uum tan, ammaa ko o wi'i Laam&#599;o wo baabiiko &#599;uum du. O fonndii hoore makko e Laam&#599;o.</div><div class="p"> 19Iisaa wi'i &#595;e:</div><div class="p">&#8212;Goonga kaalanammi on: &#385;i&#599;&#599;o waawaa gollude fay huunde kam tan, sanaa ko yi'i Baabiiwo ina golla. Sabo ko Baabiiwo oon gollata &#599;uum, &#385;i&#599;&#599;o du gollata. 20Sabo Baabiiwo ina yi&#599;i &#385;i&#599;&#599;o oon, ina holla &#599;um huunde fuu ko gollata. O hollan &#599;um golleeji &#595;ur&#599;i &#599;ii &#599;o fuu semmbe faa haaynoo on. 21Sabo hono no Baabiiwo ummintinirta maay&#595;e de hokka &#599;um'en nguurndam ni, noon &#385;i&#599;&#599;o du hokkirta nguurndam mo muuyi hokkude. 22Baabiiwo, kam kaa sarataako fay gooto. O wattii sariya oon fuu e junngo &#385;i&#599;&#599;o, 23faa yim&#595;e fuu teddinira &#385;i&#599;&#599;o oon hono no teddinirta Baabiiwo oon ni. Ne&#599;&#599;o fuu mo teddinaay &#385;i&#599;&#599;o oon, teddinaay Baabiiwo nul&#599;o mo oon du.</div><div class="p"> 24Goonga kaalanammi on: nan&#599;o haala am de goon&#599;ini Nul&#599;o kam oon he&#595;ii nguurndam nduumii&#599;am. O sarataake, o diwii maayde, o naatii nguurndam. 25Goonga kaalanammi on: wakkati ina wara, o yottake jaati, wakkati mo maay&#595;e nanata daande &#385;ii Laam&#599;o oon. Nan&#595;e &#595;een mbuuran. 26Hono no Baabiiwo oon wuurniri hoore muu&#599;um nii, hono noon o hokkiri &#385;i&#599;&#599;o oon du baaw&#599;e wuurnira hoore muu&#599;um. 27O hokkii &#599;um baaw&#599;e saraade, sabo wo &#385;ii Ne&#599;&#599;o. 28Taa &#599;um haaynoo on. Wakkati waran mo maay&#595;e won&#595;e ley caabeeje fuu nanata daande makko, 29de njalta. Gollu&#595;e golleeji lobbi ummitanoo nguurndam, gollu&#595;e golleeji bon&#599;i ummitanoo sariya. 30Miin, walaa fuu ko mbaawumi gollude e hoore am. Ko nanumi &#599;uum carotoomi. Sariya am ina dartii, sabo mi filataako muuy&#599;e am, wo muuy&#599;e Nul&#599;o kam oon pilotoomi.</div><div class="s">Haala seedantoo&#595;e Iisaa</div><div class="p"> 31&#8212;Si mi seedanake hoore am, seedaaku am sellataa. 32Ina woodi go&#599;&#599;o ceedantoo&#599;o kam. Mi&#599;o anndi seedaaku ngu o seedantoo kam nguun wo goonga. 33Onon, on neliino yim&#595;e to Yaayaa. Kam du seedake goonga. 34Miin kaa, mi haajaaka seedaaku &#595;ii-Aadama, de mi&#599;o haalana on kabaaru seedaaku Yaayaa nguun faa kison. 35Yaayaa laatake lampal ku&#595;&#595;oowal, jaynoowal. On nja&#595;ii weltaade e annoora makko faa &#595;ooyti see&#599;a. 36Miin, mi&#599;o jogii seedaaku &#595;urngu ngu Yaayaa nguun semmbe: golleeji &#599;i Baabiiwo yamiri kam mi golla &#599;iin, kanji jaati ceedantoo kam Baabiiwo nuli kam. 37Katin du, Baabiiwo nul&#599;o kam oon, kam e hoorem seedantoo kam. Abada on nanaay daande makko, abada on nji'aay mo, 38haala makko du walaa e moo&#599;on, sabo on ngoon&#599;inaay mo o nuli oon. 39O&#599;on taykoo Binndi sabo on miilii on ke&#595;an e majji nguurndam nduumii&#599;am. De wo kanji jaati ceedantoo kam. 40Ammaa on nja&#595;aay warude to am faa ke&#595;on nguurndam.</div><div class="p"> 41Mi filataako manooje yim&#595;e. 42De mi&#599;o anndi on, mi&#599;o anndi njinngu Laam&#599;o walaa e moo&#599;on. 43Miin, mi wardii saabe innde Baaba am, de on nja&#595;&#595;aaki kam. Kaa si go&#599;&#599;o wardii saabe hoore muu&#599;um fu, on nja&#595;&#595;oto &#599;um. 44O&#599;on manundura, de on pilataako manooje &#436;uurooje to Laam&#599;o gooto. Ndelle noy mbaawru&#599;on goon&#599;inirde? 45Taa miilee wo miin felata on to Baabiiwo. Wo Muusaa mo njowu&#599;on jikke moo&#599;on dow muu&#599;um oon, kam felata on. 46Sini on ngoon&#599;iniino Muusaa, on ngoon&#599;inan kam miin du, sabo wo miin o sappii e binndi makko. 47De si on ngoon&#599;inaay ko Muusaa winndi &#599;uum, noy ngoon&#599;inirton haala am?</div>
 </div>
 </div>
</div>

Caggal ɗuum, iidi Alhuudiyankooɓe ina waɗa. Iisaa yehi Urusaliima faa fota e iidi ndiin. Ley Urusaliima toon, ɗakkol dammbugal wuro bi'eteengal Dammbugal Baali ngaal, ina woodi luggere ndiyam. Inde wi'ee Baytijata e ibraninkoore. Danɗe joy ina piilii nde. Nyawɓe heewɓe ina pukkii ley danɗe ɗeen: wumɓe e bonnguuɓe e ɓe ɓalli muɓɓen fuu mbaati. [ ] Gorko nyawruɗo duuɓi capanɗe tati e jeetati ina woni ɗoon. Iisaa yi'i imo fukkii, annditi o ɓooydii e nyawu nguun, ƴami mo:
—Aɗa yiɗi sellude naa?
Nyawɗo oon jaabii mo, wi'i:
—Joomam, mi walaa fay gooto balloowo kam naatude ley luggere nde wakkati ndiyam mayre iirii. Nde piliimi naatude fuu, tawan goɗɗo artake kam.
Iisaa wi'i mo:
—Umma, hooƴu daɗɗo maa, yahu!
Wakkati oon fu, gorko oon daɗi, hooƴi daɗɗo mum fuɗɗiti yaade.
Ɗum hawrii e nyalaande fowteteende. Saabe majjubm hooreeɓe Alhuudiyankooɓe mbi'i cellinaaɗo oon:
—Hannden wo nyalaande fowteteende, daganaaki ma ndonndoɗaa daɗɗo maa.
O jaabii ɓe, o wi'i:
—Cellinɗo kam oon, kam wi'i kam mi hooƴa daɗɗo am mi yaha.
Ɓe ƴami mo:
—Moy woni biiɗo ma kooƴaa daɗɗo maa njahaa oon?
Ammaa cellinaaɗo oon faamaay fuu wo moy, sabo tawii Iisaa soorake ley jamaa keewɗo gonɗo ɗoon oon, dilli. Caggal ɗuum, Iisaa hawri e dannaaɗo oon ley suudu dewal mawndu nduun, wi'i mo:
—Ndaaru, joonin kaa, a daɗii. Taa luttu katin de ko ɓuri ɗum bonde heɓe.
Gorko oon yehi haalanowi hooreeɓe Alhuudiyankooɓe ɓeen wo Iisaa woni cellinɗo ɗum oon.

Ndeen hooreeɓe Alhuudiyankooɓe puɗɗi torrude Iisaa sabo waɗii ɗum nyalaande fowteteende. Iisaa wi'i ɓe:
—Baaba am ina golla faa joonin, miin du, miɗo golla.
Ndeen hooreeɓe Alhuudiyankooɓe ɓeydi filaade warude mo, wanaa saabe ko o lutti nyannde fowteteende ndeen ɗuum tan, ammaa ko o wi'i Laamɗo wo baabiiko ɗuum du. O fonndii hoore makko e Laamɗo.
Iisaa wi'i ɓe:
—Goonga kaalanammi on: Ɓiɗɗo waawaa gollude fay huunde kam tan, sanaa ko yi'i Baabiiwo ina golla. Sabo ko Baabiiwo oon gollata ɗuum, Ɓiɗɗo du gollata. Sabo Baabiiwo ina yiɗi Ɓiɗɗo oon, ina holla ɗum huunde fuu ko gollata. O hollan ɗum golleeji ɓurɗi ɗii ɗo fuu semmbe faa haaynoo on. Sabo hono no Baabiiwo ummintinirta maayɓe de hokka ɗum'en nguurndam ni, noon Ɓiɗɗo du hokkirta nguurndam mo muuyi hokkude. Baabiiwo, kam kaa sarataako fay gooto. O wattii sariya oon fuu e junngo Ɓiɗɗo, faa yimɓe fuu teddinira Ɓiɗɗo oon hono no teddinirta Baabiiwo oon ni. Neɗɗo fuu mo teddinaay Ɓiɗɗo oon, teddinaay Baabiiwo nulɗo mo oon du.
Goonga kaalanammi on: nanɗo haala am de goonɗini Nulɗo kam oon heɓii nguurndam nduumiiɗam. O sarataake, o diwii maayde, o naatii nguurndam. Goonga kaalanammi on: wakkati ina wara, o yottake jaati, wakkati mo maayɓe nanata daande Ɓii Laamɗo oon. Nanɓe ɓeen mbuuran. Hono no Baabiiwo oon wuurniri hoore muuɗum nii, hono noon o hokkiri Ɓiɗɗo oon du baawɗe wuurnira hoore muuɗum. O hokkii ɗum baawɗe saraade, sabo wo Ɓii Neɗɗo. Taa ɗum haaynoo on. Wakkati waran mo maayɓe wonɓe ley caabeeje fuu nanata daande makko, de njalta. Golluɓe golleeji lobbi ummitanoo nguurndam, golluɓe golleeji bonɗi ummitanoo sariya. Miin, walaa fuu ko mbaawumi gollude e hoore am. Ko nanumi ɗuum carotoomi. Sariya am ina dartii, sabo mi filataako muuyɗe am, wo muuyɗe Nulɗo kam oon pilotoomi.

—Si mi seedanake hoore am, seedaaku am sellataa. Ina woodi goɗɗo ceedantooɗo kam. Miɗo anndi seedaaku ngu o seedantoo kam nguun wo goonga. Onon, on neliino yimɓe to Yaayaa. Kam du seedake goonga. Miin kaa, mi haajaaka seedaaku ɓii-Aadama, de miɗo haalana on kabaaru seedaaku Yaayaa nguun faa kison. Yaayaa laatake lampal kuɓɓoowal, jaynoowal. On njaɓii weltaade e annoora makko faa ɓooyti seeɗa. Miin, miɗo jogii seedaaku ɓurngu ngu Yaayaa nguun semmbe: golleeji ɗi Baabiiwo yamiri kam mi golla ɗiin, kanji jaati ceedantoo kam Baabiiwo nuli kam. Katin du, Baabiiwo nulɗo kam oon, kam e hoorem seedantoo kam. Abada on nanaay daande makko, abada on nji'aay mo, haala makko du walaa e mooɗon, sabo on ngoonɗinaay mo o nuli oon. Oɗon taykoo Binndi sabo on miilii on keɓan e majji nguurndam nduumiiɗam. De wo kanji jaati ceedantoo kam. Ammaa on njaɓaay warude to am faa keɓon nguurndam.
Mi filataako manooje yimɓe. De miɗo anndi on, miɗo anndi njinngu Laamɗo walaa e mooɗon. Miin, mi wardii saabe innde Baaba am, de on njaɓɓaaki kam. Kaa si goɗɗo wardii saabe hoore muuɗum fu, on njaɓɓoto ɗum. Oɗon manundura, de on pilataako manooje ƴuurooje to Laamɗo gooto. Ndelle noy mbaawruɗon goonɗinirde? Taa miilee wo miin felata on to Baabiiwo. Wo Muusaa mo njowuɗon jikke mooɗon dow muuɗum oon, kam felata on. Sini on ngoonɗiniino Muusaa, on ngoonɗinan kam miin du, sabo wo miin o sappii e binndi makko. De si on ngoonɗinaay ko Muusaa winndi ɗuum, noy ngoonɗinirton haala am?

聆听 Yuhanna 5