Fulfulde, Maasina - 2005 Edition (NT) Non-Drama

<div class="version vid1175 iso6393ffm" data-vid="1175" data-iso6393="ffm">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MRK.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Banndol haala aawoowo</div><div class="p"> 1Iisaa ana waajoo dow fonngo weendu nduu kasen. Jamaa keew&#599;o filii mo faa o naati laana, o joo&#599;ii. Jamaa oo fuu ana dow fonngo ngoo. 2O darii omo waajoroo &#595;e ge&#599;e keew&#599;e e banndol, omo wiya &#595;e:</div><div class="p"> 3&#8212;Kettinee! Aawoowo yalti aawoyde. 4E ley sankugol ngol, yoga e aawdi ndii saami e laawol: pooli ngari cu&#595;i &#599;um. 5Yoga mayri saami e korokaa&#436;e &#599;o leydi heewaano, fu&#599;i &#599;on e &#599;on, sabi aawdi ndii suddaaki gasa. 6Kaa nde naange wulnoo ndee, sumi, yoori saabe walaa &#599;a&#599;i. 7Yoga mayri saami &#599;o kebbe pu&#599;ata. Ndi fu&#599;idi e majje, &#599;e cuumi ndi, ndi rimaali. 8Yoga mayri saami e leydi mbelndi, fu&#599;i, mawni, rimi: yoga sowii cowe capantati, yoga capan&#599;e jeegom, yoga teemedere.</div><div class="p"> 9Caggal &#599;um, o wii:</div><div class="p">&#8212;Jom nowru fuu yo nanu!</div><div class="p"> 10Nden Iisaa teelti, sappo e &#599;i&#599;on &#595;ee e filinoo&#595;e mo &#595;ee lamndii mo maanaa banndol ngol. 11O wii &#595;e:</div><div class="p">&#8212;Onon, on ndokkaama faamde goonga teddu&#599;o haala Laamu Laam&#599;o oo. Kaa won&#595;e sella &#595;ee, huunde fuu e banndol kaalaniran-mi &#595;e. 12&#394;um wa&#599;i so:</div><div class="q">&#171;ana &#436;eewa faa gasa tawa njiyataa,</div><div class="q">ana nana faa laa&#595;a paca tawa paamataa,</div><div class="q">sako &#595;e tuuba so &#595;e njaafee.&#187;#4.12 Esaaya 6.9-10</div><div class="m"> 13O wii &#595;e:</div><div class="p">&#8212;On paamaali ngol banndol naa? Hono paamirton banndi go&#599;&#599;i &#599;ii fuu ndennoo? 14Aawoowo oo konngol Laam&#599;o o aawata. 15Yim&#595;e yogaa&#595;e ana nanndi e laawol &#599;o aawdi ndii saami &#599;oo. &#385;e nanan konngol ngol, oon wakkati fuu Ibiliisa warata so itta konngol aawaangol e ma&#595;&#595;e ngol. 16Yogaa&#595;e ana nanndi e korokaa&#436;e &#599;e aawdi ndii yuppii e muu&#599;um &#599;ee. &#385;e nanan konngol ngol, &#595;e nja&#595;&#595;oroo ngol seyo oon wakkati fuu, 17kaa ngol walaa &#599;a&#599;i e ma&#595;&#595;e, wakkati gooto tan ngol wonata e ma&#595;&#595;e. Wakkati mo &#595;illaare naa torra hewti &#595;e saabe konngol ngol fuu, &#595;e njankiran. 18Yogaa&#595;e &#595;ee ana nanndi e nokku kebbe &#599;o aawdi ndii saami &#599;oo. &#385;ee ngoni nan&#595;e konngol ngol, 19kaa sugullaaji aduna e koomti jawdi, ka&#626;um e gi&#599;aa&#599;e yonki go&#599;&#599;e naatan e ma&#595;&#595;e, cuuma konngol ngol, ngol laatoo dimarol. 20Kaa &#599;o aawdi ndii saami e leydi lobbiri &#599;oo, &#595;ee ngoni nanoo&#595;e konngol ngol so nja&#595;a ngol. &#385;e ndiman: yoga sowoo cowe capantati, yoga capan&#599;e jeegom, yoga teemedere.</div><div class="s">Haala Laamu Laam&#599;o</div><div class="p"> 21Caggal &#599;um, Iisaa wii &#595;e:</div><div class="p">&#8212;Won fuu ku&#595;&#595;oowo lampa so hippa hen saawal, naa soorna &#599;um ley leeso? Wanaa sinndan &#599;um naa? 22Walaa fuu ko &#626;oo&#595;i ko &#595;anngintaake, walaa ko suu&#599;ii ko yaltintaake sella. 23Jom nowru fuu yo nanu!</div><div class="p"> 24O wii &#595;e kasen:</div><div class="p">&#8212;Tii&#599;ee e no nanirton haalaaji am &#599;ii nii! Sabi no etirton nii, non etirante-&#599;on on &#595;eydante duu. 25Sabi jogii&#599;o fuu &#595;eydante, kaa mo walaa oo, fay see&#599;a mo jogii oo teetete.</div><div class="p"> 26O wii kasen:</div><div class="p">&#8212;Laamu Laam&#599;o ana wa'i no ne&#599;&#599;o canku&#599;o aawdi e ngesa mum nii. 27Caggal mum, &#599;aanoo jemma daroo &#626;alooma, no laatii fuu aawdi ndii fu&#599;an, mawna, tawa joomum anndaa no ndi mawniri. 28Leydi ndii e hoore mum fu&#599;inta ndi, ndi wa&#599;a gulle, wutaandu jokka hen, caggal &#599;um, gabbe njokka hen. 29So ko aawaa koo &#595;enndii, o &#595;aman wawdu makko o hetta, sabi wakkati mum yottike.</div><div class="p"> 30O jokkini hen:</div><div class="p">&#8212;Ko&#599;um nanndinten e Laamu Laam&#599;o oo? Banndol hongol mbanndirten mo? 31Laamu Laam&#599;o ana nanndi e ngee&#436;u buyaage. Ka&#626;um &#595;uri gee&#436;i &#599;ii fuu fam&#599;ude. 32Kaa so mo aawaama, mo mawnan faa mo laatoo lekki mawki sanne, ki wa&#599;a ca&#595;e maw&#599;e faa pooli mbaawa &#626;i&#595;ude cuu&#599;i e &#599;owdi makki.</div><div class="p"> 33Iisaa haalaniri yim&#595;e &#595;ee konngol Laam&#599;o ngol e banndi keew&#599;i baa&#599;i non, ko waarata e faamu ma&#595;&#595;e. 34O waajortaako so wanaa e banndol. Kaa nde o teeldi e taalibaa&#595;e makko &#595;ee fuu, o firritanan &#599;um'en banndi &#599;ii fuu.</div><div class="s">No Iisaa waaltiniri henndu</div><div class="p"> 35Kiikii&#599;e oon &#626;alooma, Iisaa wii taalibaa&#595;e mum &#595;ee:</div><div class="p">&#8212;Lummben, keedoyen ootoo bannge.</div><div class="p"> 36&#385;e njoppi jamaa oo, &#595;e tawti mo e laana ka o wonnoo e mum kaa, &#595;e ndeerti. Laanaaji go&#599;&#599;i duu ana njokki e makko. 37Henndu sattundu immii, bempeeje immii ana piya laana kaa, faa ka hosi heewde ndiyam. 38Kanko, omo &#599;aanii to laaci laana too, omo wawlii mbawlu. &#385;e pinndini mo, &#595;e mbii mo:</div><div class="p">&#8212;Moobbo, tama ko min kalkotoo koo wemmbaali ma?</div><div class="p"> 39O immii, o jahii e henndu nduu, o wii weendu nduu:</div><div class="p">&#8212;De&#436;&#436;ina! Wii teen!</div><div class="p">Henndu nduu de&#436;&#436;inii, fuu wii teen. 40Caggal &#599;um, o wii &#595;e:</div><div class="p">&#8212;Ko saabii so kul-&#599;on? Faa hannde on ngalaa hoolaare naa?</div><div class="p"> 41&#385;e kuli kulol cattungol hedde e&#595;e mbiyondira:</div><div class="p">&#8212;Homo oo gorko woni faa henndu e ndiyam ana &#599;owtanoo &#599;um?</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iisaa ana waajoo dow fonngo weendu nduu kasen. Jamaa keewɗo filii mo faa o naati laana, o jooɗii. Jamaa oo fuu ana dow fonngo ngoo. O darii omo waajoroo ɓe geɗe keewɗe e banndol, omo wiya ɓe:
—Kettinee! Aawoowo yalti aawoyde. E ley sankugol ngol, yoga e aawdi ndii saami e laawol: pooli ngari cuɓi ɗum. Yoga mayri saami e korokaaƴe ɗo leydi heewaano, fuɗi ɗon e ɗon, sabi aawdi ndii suddaaki gasa. Kaa nde naange wulnoo ndee, sumi, yoori saabe walaa ɗaɗi. Yoga mayri saami ɗo kebbe puɗata. Ndi fuɗidi e majje, ɗe cuumi ndi, ndi rimaali. Yoga mayri saami e leydi mbelndi, fuɗi, mawni, rimi: yoga sowii cowe capantati, yoga capanɗe jeegom, yoga teemedere.
Caggal ɗum, o wii:
—Jom nowru fuu yo nanu!
Nden Iisaa teelti, sappo e ɗiɗon ɓee e filinooɓe mo ɓee lamndii mo maanaa banndol ngol. O wii ɓe:
—Onon, on ndokkaama faamde goonga tedduɗo haala Laamu Laamɗo oo. Kaa wonɓe sella ɓee, huunde fuu e banndol kaalaniran-mi ɓe. Ɗum waɗi so:
«ana ƴeewa faa gasa tawa njiyataa,
ana nana faa laaɓa paca tawa paamataa,
sako ɓe tuuba so ɓe njaafee.»
O wii ɓe:
—On paamaali ngol banndol naa? Hono paamirton banndi goɗɗi ɗii fuu ndennoo? Aawoowo oo konngol Laamɗo o aawata. Yimɓe yogaaɓe ana nanndi e laawol ɗo aawdi ndii saami ɗoo. Ɓe nanan konngol ngol, oon wakkati fuu Ibiliisa warata so itta konngol aawaangol e maɓɓe ngol. Yogaaɓe ana nanndi e korokaaƴe ɗe aawdi ndii yuppii e muuɗum ɗee. Ɓe nanan konngol ngol, ɓe njaɓɓoroo ngol seyo oon wakkati fuu, kaa ngol walaa ɗaɗi e maɓɓe, wakkati gooto tan ngol wonata e maɓɓe. Wakkati mo ɓillaare naa torra hewti ɓe saabe konngol ngol fuu, ɓe njankiran. Yogaaɓe ɓee ana nanndi e nokku kebbe ɗo aawdi ndii saami ɗoo. Ɓee ngoni nanɓe konngol ngol, kaa sugullaaji aduna e koomti jawdi, kaɲum e giɗaaɗe yonki goɗɗe naatan e maɓɓe, cuuma konngol ngol, ngol laatoo dimarol. Kaa ɗo aawdi ndii saami e leydi lobbiri ɗoo, ɓee ngoni nanooɓe konngol ngol so njaɓa ngol. Ɓe ndiman: yoga sowoo cowe capantati, yoga capanɗe jeegom, yoga teemedere.

Caggal ɗum, Iisaa wii ɓe:
—Won fuu kuɓɓoowo lampa so hippa hen saawal, naa soorna ɗum ley leeso? Wanaa sinndan ɗum naa? Walaa fuu ko ɲooɓi ko ɓanngintaake, walaa ko suuɗii ko yaltintaake sella. Jom nowru fuu yo nanu!
O wii ɓe kasen:
—Tiiɗee e no nanirton haalaaji am ɗii nii! Sabi no etirton nii, non etirante-ɗon on ɓeydante duu. Sabi jogiiɗo fuu ɓeydante, kaa mo walaa oo, fay seeɗa mo jogii oo teetete.
O wii kasen:
—Laamu Laamɗo ana wa'i no neɗɗo cankuɗo aawdi e ngesa mum nii. Caggal mum, ɗaanoo jemma daroo ɲalooma, no laatii fuu aawdi ndii fuɗan, mawna, tawa joomum anndaa no ndi mawniri. Leydi ndii e hoore mum fuɗinta ndi, ndi waɗa gulle, wutaandu jokka hen, caggal ɗum, gabbe njokka hen. So ko aawaa koo ɓenndii, o ɓaman wawdu makko o hetta, sabi wakkati mum yottike.
O jokkini hen:
—Koɗum nanndinten e Laamu Laamɗo oo? Banndol hongol mbanndirten mo? Laamu Laamɗo ana nanndi e ngeeƴu buyaage. Kaɲum ɓuri geeƴi ɗii fuu famɗude. Kaa so mo aawaama, mo mawnan faa mo laatoo lekki mawki sanne, ki waɗa caɓe mawɗe faa pooli mbaawa ɲiɓude cuuɗi e ɗowdi makki.
Iisaa haalaniri yimɓe ɓee konngol Laamɗo ngol e banndi keewɗi baaɗi non, ko waarata e faamu maɓɓe. O waajortaako so wanaa e banndol. Kaa nde o teeldi e taalibaaɓe makko ɓee fuu, o firritanan ɗum'en banndi ɗii fuu.

Kiikiiɗe oon ɲalooma, Iisaa wii taalibaaɓe mum ɓee:
—Lummben, keedoyen ootoo bannge.
Ɓe njoppi jamaa oo, ɓe tawti mo e laana ka o wonnoo e mum kaa, ɓe ndeerti. Laanaaji goɗɗi duu ana njokki e makko. Henndu sattundu immii, bempeeje immii ana piya laana kaa, faa ka hosi heewde ndiyam. Kanko, omo ɗaanii to laaci laana too, omo wawlii mbawlu. Ɓe pinndini mo, ɓe mbii mo:
—Moobbo, tama ko min kalkotoo koo wemmbaali ma?
O immii, o jahii e henndu nduu, o wii weendu nduu:
—Deƴƴina! Wii teen!
Henndu nduu deƴƴinii, fuu wii teen. Caggal ɗum, o wii ɓe:
—Ko saabii so kul-ɗon? Faa hannde on ngalaa hoolaare naa?
Ɓe kuli kulol cattungol hedde eɓe mbiyondira:
—Homo oo gorko woni faa henndu e ndiyam ana ɗowtanoo ɗum?

聆听 Marka 4