 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Sikavibe e apostolengoro</div><div class="p"> 1Ano godova &#269;aso ale e sikljovne &#273;i o Isus vakerindoj: Ko si, akana, najbaro ano Thagaripe e badalesko? 2Thaj akhar&#273;a o Isus e &#263;havore, thaj &#269;huta les ma&#353;kar olende, 3thaj phen&#273;a: &#268;a&#269;e tumenge phenav, te na irisajlen thaj oven sar e &#263;havore, ni ka den ano Thagaripe e badalesko. 4Savo, akana, teljardol sar akava &#269;havoro, godova si najbaro ano Thagaripe e badalesko. 5Thaj savo lel jekhe asavke &#263;havore maje ano anav, man lel. 6A savo tradel po bezeh jekhe akale tiknendar save pa&#263;an ana mande, majla&#269;he ka ovel leske kaj te umvlavol o bar e panjeso pese ki men, thaj te tasavdol ano xoripe e deravesko. 7Pharipe e themeske katar o tradipe po bezeh; kaj si trubul te oven tradine po bezeh, numaj pharipe e manu&#353;eske godoleske andar savo avel o tradipe po bezeh.</div><div class="p"> 8Te li o vast tiro ja o plo tiro tradel po bezeh, &#269;hin le thaj &#269;hude tutar; majla&#269;he si te de ano &#273;ivdipe bango ja sakato na li te ovel tut duj vasta ja duj pre, a te &#269;huden tut ani jag biagorimaski. 9Thaj ako tiri jakh tut tradel po bezeh, ikala thaj &#263;hudla tutar; majla&#269;he si tuke jekhe jakhasa ano &#273;ivdipe te de ja te ovel tut duj jakha, a ta te &#269;huden tut ane bengesi jag.</div><div class="p"> 10Di&#263;hen te na &#269;hon sama jekhe katar akala cikne; kaj tumenge phenav kaj e phakale lenge pe badalura saiekh di&#263;hen o muj mle Dadesko e badalesko. 11Kaj o &#268;havo e Manu&#353;esko avela te inkalel so na&#353;aldilo. 12So tumenge kerel pes? Te jekh manu&#353; isile &#353;el bakre thaj na&#353;aldol jekh katar lende na li mekel enjavarde&#353; thaj enja ane plajin, thaj &#273;al ta rodel godoja e xasardi? 13Thaj te kerel pes kaj arakhlala, &#269;a&#269;e tumenge phenav kaj lake lo&#353;alel pes majbut, katar godola enjavarde&#353; thaj enja save ni na&#353;aldile. 14A&#273;aar naj o kamipe tumare Dadesko e badalesko te perel jekh katar akala cikne.</div><div class="p"> 15Kaj li kerel bezex o phral tiro, &#273;a thaj vaker lese korkoro, ako kandel tut, lijan e phrale tire. 16Kaj li ni kandel tut, le tusa pana jekhe ja dujen kaj pe muja duj ja trin di&#263;hutnengo a&#269;hel sakoj lafi. 17Kaj li len ni kandel, phen e Khangirjake; a kaj li ni kandel ni e Khangiri, nek ovel tuke sar butedevleskoro thaj &#353;ulkari. 18&#268;a&#269;e tumenge phenav: Sa so phanden pe phuv ka ovel phandlo po badali, thaj sa so putren pe phuv ka ovel putardo po badali.</div><div class="p"> 19Palem tumenge &#269;a&#269;e phenav: Kaj duj katar tumende jekhipe &#269;eren pe phuv ano fijesavo &#353;ej ba&#353; savo ru&#273;isavon, ka del lenge mlo Dad savo si pe badalura. 20Kaj si duj ja trin &#269;idime ano alav mlo, gothe sem vi me ma&#353;kar lende.</div><div class="p"> 21Atoska olese pa&#353;e alo o Petar thaj phen&#273;a: Devljutneja, kobor droma, te &#269;erda bezeh o phral mlo, te jertisarav lese? &#272;i efta li droma? 22Phen&#273;a leske o Isus: Ni phenav tuke &#273;i efta droma, aj &#273;i eftavarde&#353; droma po efta. 23Godolese si o Thagaripe badalesko &#269;hutino e manu&#353;eske thagareske savo mangla kaj te &#273;enel pes ple kandinenca. 24Thaj kana lija te &#273;enel, ande leske jekhe kamutne katar e de&#353; milje talanata. 25Thaj avune kaj ov najsale sosa te iril, &#269;hinada o barutno lesko te bi&#263;inen les thaj e romnja leskera vi e &#269;havoren thaj sa so sinele, thaj te po&#263;inel pes. 26Aj o kandino godova pelo pe &#269;anga leske vakerindoj: Barutnea, a&#273;u&#269;ar man, thaj sa ka irinav tuke. 27A o barutno dukhardilo pes pe okova kandino, thaj mekla les ta o kamipe leske jertisarda. 28A kana inklilo o kandino godova, arakhla jekhe katar ple amale savo leske kamela &#353;el dinara, thaj astarda les thaj a&#269;hilo te tasavel le vakerindoj: De mange so kames! 29Pelo o amal leskoro anglal e pre leske thaj ru&#273;ila les vakerindoj: A&#273;u&#269;ar ma, thaj sa ka iriv tuke. 30A ov ni mangla, aj les in&#273;arda thaj &#263;hudla ano phandipe &#273;ikaj ni iril o kamipe. 31Di&#263;hindoj e amala leske godova &#269;eripe, dukhardile but, thaj &#273;apeindoj, mothode ple barutnese sa so &#263;erdilo pes. 32Atoska les akharda o barutno lesko, thaj phen&#273;a leske: &#272;ungalo kandineja, sa o kamipe godova jertisardem tuke, kaj ru&#273;isardan man. 33Naj li trubuja kaj vi tu te kovljardo pe plo amal, sar vi me pe tute so kovljardiljem? 34Thaj xoljardilo pes o barutno lesko, thaj dija les e mu&#269;utnenge &#273;ikaj ni irisarda sa so leske kamela. 35A&#273;aar vi o Dad mlo e badalesko ka &#263;erel tumenge, te na jertisarden sakoj ple phraleske katar o vilo plo sa e &#269;erde bezeha lenge.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ano godova časo ale e sikljovne đi o Isus vakerindoj: Ko si, akana, najbaro ano Thagaripe e badalesko? Thaj akharđa o Isus e ćhavore, thaj čhuta les maškar olende, thaj phenđa: Čače tumenge phenav, te na irisajlen thaj oven sar e ćhavore, ni ka den ano Thagaripe e badalesko. Savo, akana, teljardol sar akava čhavoro, godova si najbaro ano Thagaripe e badalesko. Thaj savo lel jekhe asavke ćhavore maje ano anav, man lel. A savo tradel po bezeh jekhe akale tiknendar save paćan ana mande, majlačhe ka ovel leske kaj te umvlavol o bar e panjeso pese ki men, thaj te tasavdol ano xoripe e deravesko. Pharipe e themeske katar o tradipe po bezeh; kaj si trubul te oven tradine po bezeh, numaj pharipe e manušeske godoleske andar savo avel o tradipe po bezeh.
Te li o vast tiro ja o plo tiro tradel po bezeh, čhin le thaj čhude tutar; majlačhe si te de ano đivdipe bango ja sakato na li te ovel tut duj vasta ja duj pre, a te čhuden tut ani jag biagorimaski. Thaj ako tiri jakh tut tradel po bezeh, ikala thaj ćhudla tutar; majlačhe si tuke jekhe jakhasa ano đivdipe te de ja te ovel tut duj jakha, a ta te čhuden tut ane bengesi jag.
Dićhen te na čhon sama jekhe katar akala cikne; kaj tumenge phenav kaj e phakale lenge pe badalura saiekh dićhen o muj mle Dadesko e badalesko. Kaj o Čhavo e Manušesko avela te inkalel so našaldilo. So tumenge kerel pes? Te jekh manuš isile šel bakre thaj našaldol jekh katar lende na li mekel enjavardeš thaj enja ane plajin, thaj đal ta rodel godoja e xasardi? Thaj te kerel pes kaj arakhlala, čače tumenge phenav kaj lake lošalel pes majbut, katar godola enjavardeš thaj enja save ni našaldile. Ađaar naj o kamipe tumare Dadesko e badalesko te perel jekh katar akala cikne.
Kaj li kerel bezex o phral tiro, đa thaj vaker lese korkoro, ako kandel tut, lijan e phrale tire. Kaj li ni kandel tut, le tusa pana jekhe ja dujen kaj pe muja duj ja trin dićhutnengo ačhel sakoj lafi. Kaj li len ni kandel, phen e Khangirjake; a kaj li ni kandel ni e Khangiri, nek ovel tuke sar butedevleskoro thaj šulkari. Čače tumenge phenav: Sa so phanden pe phuv ka ovel phandlo po badali, thaj sa so putren pe phuv ka ovel putardo po badali.
Palem tumenge čače phenav: Kaj duj katar tumende jekhipe čeren pe phuv ano fijesavo šej baš savo ruđisavon, ka del lenge mlo Dad savo si pe badalura. Kaj si duj ja trin čidime ano alav mlo, gothe sem vi me maškar lende.
Atoska olese paše alo o Petar thaj phenđa: Devljutneja, kobor droma, te čerda bezeh o phral mlo, te jertisarav lese? Đi efta li droma? Phenđa leske o Isus: Ni phenav tuke đi efta droma, aj đi eftavardeš droma po efta. Godolese si o Thagaripe badalesko čhutino e manušeske thagareske savo mangla kaj te đenel pes ple kandinenca. Thaj kana lija te đenel, ande leske jekhe kamutne katar e deš milje talanata. Thaj avune kaj ov najsale sosa te iril, čhinada o barutno lesko te bićinen les thaj e romnja leskera vi e čhavoren thaj sa so sinele, thaj te poćinel pes. Aj o kandino godova pelo pe čanga leske vakerindoj: Barutnea, ađučar man, thaj sa ka irinav tuke. A o barutno dukhardilo pes pe okova kandino, thaj mekla les ta o kamipe leske jertisarda. A kana inklilo o kandino godova, arakhla jekhe katar ple amale savo leske kamela šel dinara, thaj astarda les thaj ačhilo te tasavel le vakerindoj: De mange so kames! Pelo o amal leskoro anglal e pre leske thaj ruđila les vakerindoj: Ađučar ma, thaj sa ka iriv tuke. A ov ni mangla, aj les inđarda thaj ćhudla ano phandipe đikaj ni iril o kamipe. Dićhindoj e amala leske godova čeripe, dukhardile but, thaj đapeindoj, mothode ple barutnese sa so ćerdilo pes. Atoska les akharda o barutno lesko, thaj phenđa leske: Đungalo kandineja, sa o kamipe godova jertisardem tuke, kaj ruđisardan man. Naj li trubuja kaj vi tu te kovljardo pe plo amal, sar vi me pe tute so kovljardiljem? Thaj xoljardilo pes o barutno lesko, thaj dija les e mučutnenge đikaj ni irisarda sa so leske kamela. Ađaar vi o Dad mlo e badalesko ka ćerel tumenge, te na jertisarden sakoj ple phraleske katar o vilo plo sa e čerde bezeha lenge.

聆听 Evangelium e Matejestar 18