Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid267 iso6393qvw" data-vid="267" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Allicta cushiculcay</div><div class="r">Lc 6.20-23</div><div class="p"> 1Jesus caynu achca nunacuna atishanta licalmi uluncascaman ishpila. Chay&#263;hu t&#228;cuyaptinmi llapa ya&#263;hapac&#252;nincuna a&#347;huyc&#228;lila muy&#252;l&#239;ninman. 2Chay&#263;h&#252;mi ya&#263;hachiyta allaycula cay nil:</div><div class="q"> 3&#8220;Cushiculc&#228;chun &#347;hun'un&#263;hu waccha c&#228;cunaca. Paycunap&#228;mi Diospa lluy c&#228;nin unanch&#228;&#347;ha cayan.</div><div class="q"> 4Cushiculc&#228;chun wa'ac&#252;cunaca. Diosmi paycunacta cunsuylan'a.</div><div class="q"> 5Cushiculc&#228;chun allin &#347;hun'uy&#252;cuna. Jinantin pach&#228;tam &#263;hasquiycun'a.</div><div class="q"> 6Cushiculc&#228;chun mayanpis mican&#228;&#347;hanu yacun&#228;&#347;hanu Diospa muna&#347;hanta lulay mun&#228;cuna. Paycunactam Dios ma&#263;haycachin'a.</div><div class="q"> 7Cushiculc&#228;chun nuna-masinta llaquipayc&#252;cunaca. Paycunactam Dios llaquipaycun'a.</div><div class="q"> 8Cushiculc&#228;chun chuya &#347;hun'uy&#252;cunaca. Paycunam quiquin Dioswan tincun'a.</div><div class="q"> 9Cushiculc&#228;chun jawca cawsayta talich&#239;cunaca. Paycun&#225; &#8216;Diospa chulin&#8217; nip&#228;cu&#347;ham can'a.</div><div class="q"> 10Cushiculc&#228;chun allinc&#228;ta lula&#347;han-laycu &#241;ac&#228;cunaca. Paycunap&#228;mi Diospa gubirnun.</div><div class="q"> 11Cushiculcay ya'a-laycu palap&#228;cu&#347;huptiqui, atica&#263;hap&#228;cu&#347;huptiqui, imaymana artiwan ruydupap&#228;cu&#347;huptiquipis. 12Chayn&#252;tacmi unaypis Diospa unay willac&#252;nincunacta lulap&#228;cula. Chayur&#225; allicta cushiculcay. Paycunan&#252;pis amcuna janay pach&#228;&#263;hu sum&#228; jatun primiuctam &#263;hasquip&#228;cunqui.</div><div class="s">Jesusmi ca&#263;himan acchiman tincuchin</div><div class="r">Mc 9.50; Lc 14.34-35</div><div class="p"> 13&#8220;&#209;atac ca&#263;hinuymi cap&#228;cunqui cay pach&#228;&#263;hu. Chay ca&#263;hica amy&#228;&#347;ha cayal'a, &#191;imanuypat&#225; ca&#347;han allin ca&#263;himan muyunman? Caynu amy&#228;lul'a mana&#241;am&#225; imap&#228;pis b&#228;lin&#241;achu. Jinaptinmi wa&#347;haman wicap&#228;luptin, jalutac&#252;&#347;ha can'a.</div><div class="p"> 14&#8220;&#209;atac amcuna cap&#228;cunqui juc acchin&#252;mi cay pach&#228;p&#228;. M&#225;, nimay, ulup janan&#263;hu c&#228; malca &#191;imanuypatan pac&#228;&#347;ha canman? 15&#209;atac manam&#225; juc acchicta walaycachinchic mancawan pacaycunap&#228;chu. A&#347;hwanpa altu &#263;hulacunmanmi &#263;hulcunchic lluyta acchimunanp&#228;. 16Chayn&#252;tac-ari amcunapis acchinuy cap&#228;cuy nunacun&#228;p&#228;, cay allin lulayniquita lical janay pach&#228;&#263;hu Diosninchicta altuman julap&#228;cunanp&#228;.</div><div class="s">Jesusmi camachicuycun&#228;p&#239;ta ya&#263;hachin</div><div class="p"> 17&#8220;Ama nip&#228;maychu &#8216;Pay'a Moisespa camachicuynintawan Diospa unay willac&#252;nincuna nishanta chinc&#228;ch&#239;&#263;ha &#347;hamula&#8217; nil. Chayp&#228;chu manam &#347;hamul&#225;, a&#347;hwanpa chaycunacta lluy ishpilpachin&#228;p&#228;mi. 18Rasunpa, s&#239;luca allpaca ca&#347;hancam&#225;, camachicuyc&#228;pi manam juc litrallapis, n&#239; uchuc unanchaycu&#347;hallapis chincachishachu can'a a&#347;hta lluyta lulaycun&#228;cama. 19Mayanpis cay camachicuyta mana c&#228;sucuycul juccun&#228;tapis mana c&#228;sucuyta ya&#263;hach&#239;c&#228;t&#225;, Diospa gubirnun&#263;h&#252;mi mana c&#228;pa lica&#347;ha can'a. &#209;atac mayanpis c&#228;sucul, juccunactapis ya&#263;hach&#239;cun&#228;tam ich&#225; Diospa gubirnun&#263;hu altuman juluycu&#347;ha can'a.</div><div class="s">Jesusmi camachicuycun&#228;ta tantialpachin</div><div class="p"> 20&#8220;Rasunpa, chay fariseocun&#228;p&#239;tawan, camachicuyta ya&#263;hachic&#252;cun&#228;p&#239;ta, mas allinninp&#228;l&#228;mi Tayta Dios licaycu&#347;hunayqui cayan. Chaynu mana cayal'a paypa gubirnunman manam imaypis yaycap&#228;cunquichu.</div><div class="s">Wa&#241;uchiypi</div><div class="r">Lc 12.57-59</div><div class="p"> 21&#8220;Uyalip&#228;culanquim unay awilunchiccunacta &#8216;Amam nunacta wa&#241;uchinquichu#Ex 20.13; Dt 5.17; pipis wa&#241;uch&#239;c&#225; c&#228;raycu&#347;ham can'a&#8217; nishanta. 22Ya'a&#241;atacmi ich&#225; niyc&#228;lic, pipis nuna-masinp&#228; pi&#241;ac&#252;c&#228;pis, c&#228;raycu&#347;hatacm&#225; can'a. Mayanpis nuna-masinta &#8216;mana b&#228;l&#239;&#8217; n&#239;c&#228;tapis Cuns&#239;jup Awturid&#228;nincunam c&#228;raycun'a. &#209;atac nuna-masinta pal&#228;c&#228;tapis wi&#241;ay simpri nina wal&#228;c&#228;mi alcayan.</div><div class="p"> 23&#8220;Chayur&#225; Diospa ima unayquitapis apay&#228;&#347;hayqui&#263;hu nuna-masiquita jucn&#252;pa lica&#347;hayquita yalp&#228;lul'a, masqui quiquin uycunayqui&#263;h&#252;l&#228; cayalpis, 24chaylla&#263;hu ca&#263;haycul pampacha&#347;hunayquip&#228; ma&#241;ac&#252; cutiy. Jinalcul-l&#228;mi cutimunqui Diosman uycunayquip&#228;.</div><div class="p"> 25&#8220;Chayur&#225; &#263;h&#239;nish&#252;niquiwanpis pampachachicuy manal&#228;pis mismishancama masqui fisman liyalcalpis. Chayman &#263;h&#228;chishuptiquim ich&#225; fisca wardiacunap maquinman &#263;hulaycul carsilman jitaycachishunqui. 26Rasunpa chaypi manam&#225; imaypis yalamunquichu m&#228;nu cayniquita limpiu p&#228;gamunayquicama.</div><div class="s">Mansibacuypi</div><div class="p"> 27&#8220;Uyalip&#228;culanquitacmi &#8216;Amam mansibaculcanquichu&#8217;#Ex 20.14; Dt 5.18 nishanta. 28Ya'a&#241;atacmi ich&#225; niyc&#228;lic, mayanpis walmicta lic&#228;lul &#8216;Wicwan pu&#241;uyc&#252;man&#8217; nishallanwanpis &#241;am &#347;hun'un&#263;hu mansibac&#252;lun&#241;a. 29Chayur&#225; all&#239; &#241;awiqui juchaman jitaycuy muna&#347;huptiqui'a, jululcul wicap&#228;luy. Mas allinmi canman churchu cawsaypis, nina wal&#228;c&#228;man jinantin cuirpuyquita jitaycu&#347;hunayquip&#239;t&#225;. 30&#209;atac all&#239; maquiqui juchaman jitaycuy muna&#347;huptiqui'a, cuchulcul wicap&#228;luy. Mas allinmi canman cutu maqui cawsaypis, nina wal&#228;c&#228;man jinantin cuirpuyquita jitaycachicu&#347;hayquip&#239;t&#225;.</div><div class="s">Laquinacuypi</div><div class="r">Mt 19.9; Mc 10.11-12; Lc 16.18</div><div class="p"> 31&#8220;Chayn&#252;tacmi uyalip&#228;culanqui: &#8216;Mayanpis walminpi laquicuyta mun&#228;ca, laquicuchun papilta lulanacuycul camachicuy ma&#241;a&#347;hanmannuy&#8217;#Dt 24.1-4 nishanta. 32Ya'a&#241;atacmi ich&#225; niyc&#228;lic, walmin mana mansibacuyaptin yan'alpi laquic&#252;c&#225;, jina&#347;hanwan mansib&#228;duman&#241;am walminta muy&#252;chin. Chayn&#252;tacmi chay walmiwan cusc&#228;c&#228;pis mansib&#228;duman&#241;a muyun.</div><div class="s">Limalicuypi</div><div class="p"> 33-36&#8220;Chayn&#252;tacmi uyalip&#228;culanqui awilunchiccunacta: &#8216;Diosninchicpa &#347;hutinta tistigup&#228; &#347;haycaycachil limalicu&#347;hallanchictam lulananchic pris&#239;san&#8217;#5.33-36 Lv 19.12; Nm 30.2; Dt 23.22. Chay fariseocunaca Diosta tistigup&#228; &#263;hulaycul limalicu&#347;hancunallactam lulananp&#228; pris&#239;sala. nishanta. [&#191;Icha juccunacta &#263;hulaycul Diospa &#347;hutinta manachun tistigup&#228; &#263;hulayanqui, imat&#225;?] Janay pach&#228;ta &#347;haycaycachilpis manam&#225; ayinquichu Tayta Dios chay&#263;hu cayaptin'a. Cay pach&#228;llacta &#347;haycaycachiptiquipis cay&#263;h&#252;pis Dios &#263;haquinta &#263;hulaycunanmi. Jerusalenllacta &#263;hulaycuptiquipis chaypis malcantacm&#225;. Masqui quiquiquip umallayquita tistigup&#228;nu &#347;haycaycachiptiquipis [ima munayniy&#252;mi canqui imallactapis tacyalpachinayquip&#228;]; manam&#225; &#228;challayquita yul&#228;man n&#239; yanaman muyuchinallayquip&#228;pis munayniqui canchu. [Tayta Diosllamari imactapis atip&#228;c&#225;.] Chayur&#225; ima nicuptiquipis Tayta Diosmi tistigu cayan. Chayur&#225; manam imallactapis limalicuyniqui&#263;hu tistigup&#228; &#347;haycaycachiyta ashinquimanchu. 37A&#347;hwanpa juc pas&#228; lim&#228;lla cap&#228;cunquiman &#8216;aw&#8217; &#252;tac &#8216;manam&#8217; nillal. Limalicuyniquiman masta yapacuyc&#225; achatup&#239;mi &#347;hamun.</div><div class="s">Cutichicuypi</div><div class="p"> 38&#8220;Amcuna unay uyalip&#228;culanquim: &#8216;Imactapis lulam&#228;&#347;hanman tinc&#252;ta cutiycachisha cachun: &#241;awipis licalcu&#347;hanmannuy, quilupis quichquilcu&#347;hanmannuy&#8217;#Ex 21.24; Lv 24.20; Dt 19.21 n&#239;ta. 39Ya'a&#241;atacmi ich&#225; niyc&#228;lic: mana allinta lula&#347;h&#252;niquicunacta ama cutichicuychu. A&#347;hwanpa c&#228;ra&#263;hu lapya&#347;huptiqui, juc-l&#228;du c&#228;rayquitapis camaycuy. 40Mayanpis quijalcul camisayquitapis waycayta muna&#347;huptiqui'a, uyc&#252;luy punchuyquitapis apacunanp&#228;l&#228;. 41Mayanpis juc kilumitrucama, alafirsa carganta apachip&#228;cu&#347;huptiqui'a, apapuy ishcay kilumitrucamal&#228;. 42Mayanpis pishipac&#252; &#8216;uycamay&#8217; nishuptiqui'a uycuytac. Mayanpis ma&#241;aculc&#228;&#347;huptiqui'a amatac mi&#263;ha caychu.</div><div class="s">&#262;h&#239;nic&#252;c&#228;ta cuyaypi</div><div class="r">Lc 6.27-28,32-36</div><div class="p"> 43&#8220;Unay uyalip&#228;culanquitacmi: &#8216;Nuna-masiquita cuyacuywan licaycuy.#5.43 Licaycuy Lv 19.18-ta. &#262;h&#239;nish&#252;niquita&#241;atac &#263;h&#239;niy&#8217; nishanta. 44Ya'a&#241;atacmi ich&#225; niyc&#228;lic: Cuyap&#228;cuy &#263;h&#239;nish&#252;niquicun&#228;ta.#Ex 23.4-5; Pr 25.21 Amcunapi mana allin lim&#228;cun&#228;p&#228;pis &#8216;Allinca anwan caycuchun&#8217; niyc&#228;liy. &#262;h&#239;nic&#252;niquicunap&#228;pis allinta lulayc&#228;lipuy. Tump&#228;niquicunap&#228;pis wa&#241;uchishunayquip&#228; atica&#263;h&#228;niquicunap&#228;pis ma&#241;aculcay-ari. 45Chayta lulalmi janay pacha Diospa chulincuna ca&#347;hayquita camal&#228;chip&#228;cunqui. Paymi int&#239;ta tamy&#228;ta allin mana allin nunap&#228;pis uycamanchic. 46S&#239;chu&#347;h sintinaculc&#228;&#347;hallayquiwan cuyanaculcaptiqui'a &#191;ima allintatan lulaycuyanqui? Piyurnin jucha-sapacun&#228;pis lulawsh&#239;-masincunacta cuyanmi. 47Apanaculc&#228;&#347;hallayquiwan limaycanacul &#8216;mas allinninl&#228;mi cay&#225;&#8217; &#191;niyanquichun imat&#225;? Chayn&#252;ll&#225; lulap&#228;cunmi Diosta mana lis&#239;cun&#228;pis. 48Tayta Diosniqui tucuy &#347;hun'unwan cuyaycu&#347;hannuy amcunapis cayc&#228;liy.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesus caynu achca nunacuna atishanta licalmi uluncascaman ishpila. Chayćhu täcuyaptinmi llapa yaćhapacünincuna aśhuycälila muyülïninman. Chayćhümi yaćhachiyta allaycula cay nil:
“Cushiculcächun śhun'unćhu waccha cäcunaca. Paycunapämi Diospa lluy cänin unanchäśha cayan.
Cushiculcächun wa'acücunaca. Diosmi paycunacta cunsuylan'a.
Cushiculcächun allin śhun'uyücuna. Jinantin pachätam ćhasquiycun'a.
Cushiculcächun mayanpis micanäśhanu yacunäśhanu Diospa munaśhanta lulay munäcuna. Paycunactam Dios maćhaycachin'a.
Cushiculcächun nuna-masinta llaquipaycücunaca. Paycunactam Dios llaquipaycun'a.
Cushiculcächun chuya śhun'uyücunaca. Paycunam quiquin Dioswan tincun'a.
Cushiculcächun jawca cawsayta talichïcunaca. Paycuná ‘Diospa chulin’ nipäcuśham can'a.
Cushiculcächun allincäta lulaśhan-laycu ñacäcunaca. Paycunapämi Diospa gubirnun.
Cushiculcay ya'a-laycu palapäcuśhuptiqui, aticaćhapäcuśhuptiqui, imaymana artiwan ruydupapäcuśhuptiquipis. Chaynütacmi unaypis Diospa unay willacünincunacta lulapäcula. Chayurá allicta cushiculcay. Paycunanüpis amcuna janay pachäćhu sumä jatun primiuctam ćhasquipäcunqui.


“Ñatac caćhinuymi capäcunqui cay pachäćhu. Chay caćhica amyäśha cayal'a, ¿imanuypatá caśhan allin caćhiman muyunman? Caynu amyälul'a manañamá imapäpis bälinñachu. Jinaptinmi waśhaman wicapäluptin, jalutacüśha can'a.
“Ñatac amcuna capäcunqui juc acchinümi cay pachäpä. Má, nimay, ulup jananćhu cä malca ¿imanuypatan pacäśha canman? Ñatac manamá juc acchicta walaycachinchic mancawan pacaycunapächu. Aśhwanpa altu ćhulacunmanmi ćhulcunchic lluyta acchimunanpä. Chaynütac-ari amcunapis acchinuy capäcuy nunacunäpä, cay allin lulayniquita lical janay pachäćhu Diosninchicta altuman julapäcunanpä.

“Ama nipämaychu ‘Pay'a Moisespa camachicuynintawan Diospa unay willacünincuna nishanta chincächïćha śhamula’ nil. Chaypächu manam śhamulá, aśhwanpa chaycunacta lluy ishpilpachinäpämi. Rasunpa, sïluca allpaca caśhancamá, camachicuycäpi manam juc litrallapis, nï uchuc unanchaycuśhallapis chincachishachu can'a aśhta lluyta lulaycunäcama. Mayanpis cay camachicuyta mana cäsucuycul juccunätapis mana cäsucuyta yaćhachïcätá, Diospa gubirnunćhümi mana cäpa licaśha can'a. Ñatac mayanpis cäsucul, juccunactapis yaćhachïcunätam ichá Diospa gubirnunćhu altuman juluycuśha can'a.

“Rasunpa, chay fariseocunäpïtawan, camachicuyta yaćhachicücunäpïta, mas allinninpälämi Tayta Dios licaycuśhunayqui cayan. Chaynu mana cayal'a paypa gubirnunman manam imaypis yaycapäcunquichu.


“Uyalipäculanquim unay awilunchiccunacta ‘Amam nunacta wañuchinquichu; pipis wañuchïcá cäraycuśham can'a’ nishanta. Ya'añatacmi ichá niycälic, pipis nuna-masinpä piñacücäpis, cäraycuśhatacmá can'a. Mayanpis nuna-masinta ‘mana bälï’ nïcätapis Cunsïjup Awturidänincunam cäraycun'a. Ñatac nuna-masinta paläcätapis wiñay simpri nina waläcämi alcayan.
“Chayurá Diospa ima unayquitapis apayäśhayquićhu nuna-masiquita jucnüpa licaśhayquita yalpälul'a, masqui quiquin uycunayquićhülä cayalpis, chayllaćhu caćhaycul pampachaśhunayquipä mañacü cutiy. Jinalcul-lämi cutimunqui Diosman uycunayquipä.
“Chayurá ćhïnishüniquiwanpis pampachachicuy manaläpis mismishancama masqui fisman liyalcalpis. Chayman ćhächishuptiquim ichá fisca wardiacunap maquinman ćhulaycul carsilman jitaycachishunqui. Rasunpa chaypi manamá imaypis yalamunquichu mänu cayniquita limpiu pägamunayquicama.

“Uyalipäculanquitacmi ‘Amam mansibaculcanquichu’ nishanta. Ya'añatacmi ichá niycälic, mayanpis walmicta licälul ‘Wicwan puñuycüman’ nishallanwanpis ñam śhun'unćhu mansibacülunña. Chayurá allï ñawiqui juchaman jitaycuy munaśhuptiqui'a, jululcul wicapäluy. Mas allinmi canman churchu cawsaypis, nina waläcäman jinantin cuirpuyquita jitaycuśhunayquipïtá. Ñatac allï maquiqui juchaman jitaycuy munaśhuptiqui'a, cuchulcul wicapäluy. Mas allinmi canman cutu maqui cawsaypis, nina waläcäman jinantin cuirpuyquita jitaycachicuśhayquipïtá.


“Chaynütacmi uyalipäculanqui: ‘Mayanpis walminpi laquicuyta munäca, laquicuchun papilta lulanacuycul camachicuy mañaśhanmannuy’ nishanta. Ya'añatacmi ichá niycälic, walmin mana mansibacuyaptin yan'alpi laquicücá, jinaśhanwan mansibädumanñam walminta muyüchin. Chaynütacmi chay walmiwan cuscäcäpis mansibädumanña muyun.

“Chaynütacmi uyalipäculanqui awilunchiccunacta: ‘Diosninchicpa śhutinta tistigupä śhaycaycachil limalicuśhallanchictam lulananchic prisïsan’ nishanta. [¿Icha juccunacta ćhulaycul Diospa śhutinta manachun tistigupä ćhulayanqui, imatá?] Janay pachäta śhaycaycachilpis manamá ayinquichu Tayta Dios chayćhu cayaptin'a. Cay pachällacta śhaycaycachiptiquipis cayćhüpis Dios ćhaquinta ćhulaycunanmi. Jerusalenllacta ćhulaycuptiquipis chaypis malcantacmá. Masqui quiquiquip umallayquita tistigupänu śhaycaycachiptiquipis [ima munayniyümi canqui imallactapis tacyalpachinayquipä]; manamá ächallayquita yuläman nï yanaman muyuchinallayquipäpis munayniqui canchu. [Tayta Diosllamari imactapis atipäcá.] Chayurá ima nicuptiquipis Tayta Diosmi tistigu cayan. Chayurá manam imallactapis limalicuyniquićhu tistigupä śhaycaycachiyta ashinquimanchu. Aśhwanpa juc pasä limälla capäcunquiman ‘aw’ ütac ‘manam’ nillal. Limalicuyniquiman masta yapacuycá achatupïmi śhamun.

“Amcuna unay uyalipäculanquim: ‘Imactapis lulamäśhanman tincüta cutiycachisha cachun: ñawipis licalcuśhanmannuy, quilupis quichquilcuśhanmannuy’ nïta. Ya'añatacmi ichá niycälic: mana allinta lulaśhüniquicunacta ama cutichicuychu. Aśhwanpa cäraćhu lapyaśhuptiqui, juc-lädu cärayquitapis camaycuy. Mayanpis quijalcul camisayquitapis waycayta munaśhuptiqui'a, uycüluy punchuyquitapis apacunanpälä. Mayanpis juc kilumitrucama, alafirsa carganta apachipäcuśhuptiqui'a, apapuy ishcay kilumitrucamalä. Mayanpis pishipacü ‘uycamay’ nishuptiqui'a uycuytac. Mayanpis mañaculcäśhuptiqui'a amatac mićha caychu.


“Unay uyalipäculanquitacmi: ‘Nuna-masiquita cuyacuywan licaycuy. Ćhïnishüniquitañatac ćhïniy’ nishanta. Ya'añatacmi ichá niycälic: Cuyapäcuy ćhïnishüniquicunäta. Amcunapi mana allin limäcunäpäpis ‘Allinca anwan caycuchun’ niycäliy. Ćhïnicüniquicunapäpis allinta lulaycälipuy. Tumpäniquicunapäpis wañuchishunayquipä aticaćhäniquicunapäpis mañaculcay-ari. Chayta lulalmi janay pacha Diospa chulincuna caśhayquita camalächipäcunqui. Paymi intïta tamyäta allin mana allin nunapäpis uycamanchic. Sïchuśh sintinaculcäśhallayquiwan cuyanaculcaptiqui'a ¿ima allintatan lulaycuyanqui? Piyurnin jucha-sapacunäpis lulawshï-masincunacta cuyanmi. Apanaculcäśhallayquiwan limaycanacul ‘mas allinninlämi cayá’ ¿niyanquichun imatá? Chaynüllá lulapäcunmi Diosta mana lisïcunäpis. Tayta Diosniqui tucuy śhun'unwan cuyaycuśhannuy amcunapis caycäliy.

聆听 Mt 5