 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Imbabura Highland Bible

<div class="version vid3626 iso6393qvi" data-vid="3626" data-iso6393="qvi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Llama corralhuan yarichishpa yachachishcami</div><div class="p"> 1Jesusca cashnami nirca: Na llullashpami cangunataca cashna nini: Llama corralman, na punguta yaicushpa, maitapash yaicuj runaca, shuhuajmi, macashpa quichushpa apajmi. 2Ashtahuangarin, punguta yaicuj runami llamacunata michij. 3Pungupi ricuj runa, punguta pascajpica, llamacunapash michij rimashcataca rijsinllami. Shina cajpimi michij runaca, paipaj llamacunataca shutipi cayashpa corralmanda llujchin. 4Paipaj llamacunata tucuillata llujchishpaca, &#241;aupashpa rinllami. Llamacunapash, michij runa rimajta rijsishpaca, catishpa rinllami. 5Na rijsishca runataca, na catinllachu, ashtahuangarin, na rijsishca shimita uyashpami, manllarishpa maitapash calpan&#8221; nijurcami.</div><div class="p"> 6Paicunata yarichingapami, Jesusca cashna nijurca. Ashtahuangarin imamanda chashna nijujtapash, paicunaca na yacharcachu.</div><div class="s">Jesusllami ali Michij</div><div class="p"> 7Jesusca, cutinmi paicunataca cashna nirca:</div><div class="p">&#8220;Napacha llullashpami cangunataca cashna nini: &#209;ucami, llamacuna yaicuna pungu cani. 8&#209;ucapaj punda shamujcunaca, tucuicunami shuhuacuna, hua&#241;uchijcuna carca. Ashtahuangarin llamacunaca, paicunataca na uyarcachu. 9&#209;ucallami pungu cani. Maijambash &#209;ucata catishpaca quishpiringami. Paicunaca, yaicushpapash, llujshishpapash, micunaguta taringallami.</div><div class="p"> 10Shuhuaca, shuhuangapa, hua&#241;uchingapa, tucuchingapallami shamun. &#209;ucaca, causaita charichun, cushijushpa causaita charichun carangapami shamurcani. 11&#209;ucallami, ali michij cani. Ali michij cashpami, &#209;ucapaj llamacunamandaca hua&#241;usha. 12Ashtahuangarin, culquimandalla michij runaca, na Paipaj llamacuna cajpimi, na michijpacha cashcamandaca, atuj shamujta ricushpaca saquishpa calpanlla. Shina cajpimi, atuj shamushpa, llamacunata japishpa apashpa, shujcunataca caita chaita calpachin. 13Culquimandalla michij cashcamandami, chai runaca, llamacunaca imapash tucuchun saquishpa calpanlla.</div><div class="p"> 14&#209;ucallami ali michij cani. Shina cashpami, &#209;uca llamacunataca rijsini. Shinallata, paicunapash &#209;ucataca rijsihuanmi. 15Imashnami &#209;uca Taitapash &#209;ucata rijsihuan, chashnallatami &#209;ucapash, &#209;uca Taitataca rijsini. &#209;uca llamacunamandaca hua&#241;ushallami. 16Shinallata, na cai corralmanda shuj llamacunatapash charinirami. Paicunatapash pushamunami cani. Paicuna, &#209;uca villajushcata uyashpa cazunajujpica, shujlla corralmi tiyanga. Shina tucujpimi, paicunataca &#209;ucalla michijusha.</div><div class="p"> 17Chaimandami &#209;uca Taitaca juyahuan. Paicunamandaca, hua&#241;ushpapash cutinmi causarina cani. 18&#209;ucataca pipash na hua&#241;uchi ushangachu. Ashtahuangarin, &#209;ucallatami hua&#241;uchi tucungapa japi tucusha. Hua&#241;uchi tucungapapash, causaringapapash ushaita charinimi. Cai mandashcataca, &#209;uca Taitamandami chasquircani&#8221; nijurcami.</div><div class="p"> 19Shina nijpimi judiocunaca, paicunapura maitapash nirinajushpa cutin fi&#241;anajurca. 20Paicunapuramandaca ashtacacunami:</div><div class="p">&#8220;Cai runaca aya jundashca, juizu illajmari &#191;imapata Paitaca uyanajunguichi?&#8221; ninajurca.</div><div class="p"> 21Shina ninajujpimi huaquingunaca cashna ninajurca:</div><div class="p">&#8220;Cai shimicunaca na ayamandachu, ayaca &#191;&#241;ausacunapaj &#241;avicunata pascai ushangallachu?&#8221; ninajurca.</div><div class="s">Judiocunami Jesustaca na chasquirca</div><div class="p"> 22Diosta yarina huasita, Diosman mingashcata yarishpami, Jerusalenbica cushijui punllata ruranajurca. Chai punllacunaca, tamia punllacunami carca. 23Jesusca, Diosta yarina huasi ucupi, Salom&#243;n rurashca portal quimiriapimi purijurca. 24Chaipimi judiocunaca, Jesusta chaupipi churashpa cashna ninajurca:</div><div class="p">&#8220;&#191;Ima punllacamanda &#241;ucanchi almata cashna manllachishpa purigringui? Canllata Cristopacha cashpaca, na pacashpa &#241;ucanchiman villailla&#8221; ninajurcami.</div><div class="p"> 25Shina nijpimi Jesusca, paicunataca cashna nijurca:</div><div class="p">&#8220;Chaitaca cangunaman villajujpipash na crishpami causanguichi. &#209;uca Taitapaj shutipi imatapash rurashcacunami &#209;ucamandaca &#241;a villajun. 26Ashtahuangarin, &#209;uca villashcashnallata, cangunaca, na &#209;ucapaj llamacuna cashpami na crishpa causanguichi. 27&#209;ucapaj llamacunaca, &#209;uca rimashcata uyanmi. &#209;ucapash paicunataca rijsinimi, paicunami &#209;ucataca catinajun. 28Paicunamanmi, causaita causagrinataca carani. Shina cajpimi, napacha chingaita chingagringa. &#209;ucapaj maquimandaca pipash na quichui ushangachu. 29Paicunataca, &#209;uca Taitami &#209;ucaman carahuarca. Paimi, tucuita yali ushaita charin. Shinamandami, &#209;uca Taitapaj maquimandaca, pipash na quichushpa apai ushanga. 30&#209;ucahuan, &#209;uca Taitahuanga shujllami canchi&#8221; nijurcami.</div><div class="p"> 31Shina nijpimi judiocunaca, Jesusta hua&#241;uchingapa rumicunata cutin japinajurca. 32Shinamandami Jesusca, cashna nishpa tigrachirca:</div><div class="p">&#8220;&#209;uca Taita ushaita carajpimi, ashtaca juyailla ruraicunata rurashpa ricuchijushcani. Chaicunamandaca &#191;maijan rurashcamandata rumicunahuan hua&#241;uchigrihuanguichi?&#8221; nijurcami.</div><div class="p"> 33Shina nijujpimi judiocunaca, cashna ninajurca:</div><div class="p">&#8220;Can alita rurashcamandaca, na rumicunahuan hua&#241;uchishunllu, ashtahuangarin, runa cashca jahua, Taita Diosta yangapi churashpa, Canllata diosmi cani nijushcamandami, hua&#241;uchingapa munanchi&#8221; ninajurcami.</div><div class="p"> 34Shina nijpimi Jesusca, cashna nirca:</div><div class="p">&#8220;Cangunata mandashpa quilcashcapica, &#8216;cangunaca dioscunami canguichi&#8217; nishpa villajujtaca &#191;nachu ricushcanguichi?. 35Taita Dios villashcata chasquijcunataca: &#8216;Cangunaca, dioscunami canguichi&#8217; nishcami (chaimandami, Dios quilcachishcataca na yangapi churana). 36&#209;uca Taitami, &#209;ucataca, Paipajlla cachun shicanyachishpa cai pachaman cachamuhuarca, chaimandami: &#8216;Taita Diospaj Churimi cani&#8217; nijuni. Ashtahuangarin cangunaca: &#8216;Taita Diostami yangapi churajungui&#8217; nishpachu &#191;juchachihuanguichi? 37&#209;uca Taita mandashcacunata na pactachijujpica, na crinachu cahuanguichi. 38Ashtahuangarin, &#209;uca Taita mandashcacunatami rurajuni. &#209;ucata na crishpapash, &#209;uca imata rurajujtaca crinami canguichi. Chaita crishpallami, &#209;uca Taita &#209;ucahuan causajujta, &#209;ucapash, &#209;uca Taitahuan causajujta aliguta yachanguichi&#8221; nijurcami.</div><div class="p"> 39Shina nijpica, cutin japingapa munajpimi Jesusca paicunapaj maquimanda chingarca.</div><div class="p"> 40Juan, punda bautizajushca Jord&#225;n yacu chimbaman cutin rishpami Jesusca chaipi saquirirca. 41Ashtaca gentecunami, Paipajman shamushpa cashna ninajurca:</div><div class="p">&#8220;Juanga, na rurai ushanallacunataca na rurashpa ricuchircachu. Ashtahuangarin Jesusmanda, pai imata villajushcapash na llullachu cashca&#8221; ninajurcami.</div><div class="p"> 42Chaipica, ashtaca gentecunami Jesustaca crinajurca.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia en Quichua de Imbambura: Diospaj Shimi © Sociedades Biblicas Unidas, 1994, 2023.

Jesusca cashnami nirca: Na llullashpami cangunataca cashna nini: Llama corralman, na punguta yaicushpa, maitapash yaicuj runaca, shuhuajmi, macashpa quichushpa apajmi. Ashtahuangarin, punguta yaicuj runami llamacunata michij. Pungupi ricuj runa, punguta pascajpica, llamacunapash michij rimashcataca rijsinllami. Shina cajpimi michij runaca, paipaj llamacunataca shutipi cayashpa corralmanda llujchin. Paipaj llamacunata tucuillata llujchishpaca, ñaupashpa rinllami. Llamacunapash, michij runa rimajta rijsishpaca, catishpa rinllami. Na rijsishca runataca, na catinllachu, ashtahuangarin, na rijsishca shimita uyashpami, manllarishpa maitapash calpan” nijurcami.
Paicunata yarichingapami, Jesusca cashna nijurca. Ashtahuangarin imamanda chashna nijujtapash, paicunaca na yacharcachu.

Jesusca, cutinmi paicunataca cashna nirca:
“Napacha llullashpami cangunataca cashna nini: Ñucami, llamacuna yaicuna pungu cani. Ñucapaj punda shamujcunaca, tucuicunami shuhuacuna, huañuchijcuna carca. Ashtahuangarin llamacunaca, paicunataca na uyarcachu. Ñucallami pungu cani. Maijambash Ñucata catishpaca quishpiringami. Paicunaca, yaicushpapash, llujshishpapash, micunaguta taringallami.
Shuhuaca, shuhuangapa, huañuchingapa, tucuchingapallami shamun. Ñucaca, causaita charichun, cushijushpa causaita charichun carangapami shamurcani. Ñucallami, ali michij cani. Ali michij cashpami, Ñucapaj llamacunamandaca huañusha. Ashtahuangarin, culquimandalla michij runaca, na Paipaj llamacuna cajpimi, na michijpacha cashcamandaca, atuj shamujta ricushpaca saquishpa calpanlla. Shina cajpimi, atuj shamushpa, llamacunata japishpa apashpa, shujcunataca caita chaita calpachin. Culquimandalla michij cashcamandami, chai runaca, llamacunaca imapash tucuchun saquishpa calpanlla.
Ñucallami ali michij cani. Shina cashpami, Ñuca llamacunataca rijsini. Shinallata, paicunapash Ñucataca rijsihuanmi. Imashnami Ñuca Taitapash Ñucata rijsihuan, chashnallatami Ñucapash, Ñuca Taitataca rijsini. Ñuca llamacunamandaca huañushallami. Shinallata, na cai corralmanda shuj llamacunatapash charinirami. Paicunatapash pushamunami cani. Paicuna, Ñuca villajushcata uyashpa cazunajujpica, shujlla corralmi tiyanga. Shina tucujpimi, paicunataca Ñucalla michijusha.
Chaimandami Ñuca Taitaca juyahuan. Paicunamandaca, huañushpapash cutinmi causarina cani. Ñucataca pipash na huañuchi ushangachu. Ashtahuangarin, Ñucallatami huañuchi tucungapa japi tucusha. Huañuchi tucungapapash, causaringapapash ushaita charinimi. Cai mandashcataca, Ñuca Taitamandami chasquircani” nijurcami.
Shina nijpimi judiocunaca, paicunapura maitapash nirinajushpa cutin fiñanajurca. Paicunapuramandaca ashtacacunami:
“Cai runaca aya jundashca, juizu illajmari ¿imapata Paitaca uyanajunguichi?” ninajurca.
Shina ninajujpimi huaquingunaca cashna ninajurca:
“Cai shimicunaca na ayamandachu, ayaca ¿ñausacunapaj ñavicunata pascai ushangallachu?” ninajurca.

Diosta yarina huasita, Diosman mingashcata yarishpami, Jerusalenbica cushijui punllata ruranajurca. Chai punllacunaca, tamia punllacunami carca. Jesusca, Diosta yarina huasi ucupi, Salomón rurashca portal quimiriapimi purijurca. Chaipimi judiocunaca, Jesusta chaupipi churashpa cashna ninajurca:
“¿Ima punllacamanda ñucanchi almata cashna manllachishpa purigringui? Canllata Cristopacha cashpaca, na pacashpa ñucanchiman villailla” ninajurcami.
Shina nijpimi Jesusca, paicunataca cashna nijurca:
“Chaitaca cangunaman villajujpipash na crishpami causanguichi. Ñuca Taitapaj shutipi imatapash rurashcacunami Ñucamandaca ña villajun. Ashtahuangarin, Ñuca villashcashnallata, cangunaca, na Ñucapaj llamacuna cashpami na crishpa causanguichi. Ñucapaj llamacunaca, Ñuca rimashcata uyanmi. Ñucapash paicunataca rijsinimi, paicunami Ñucataca catinajun. Paicunamanmi, causaita causagrinataca carani. Shina cajpimi, napacha chingaita chingagringa. Ñucapaj maquimandaca pipash na quichui ushangachu. Paicunataca, Ñuca Taitami Ñucaman carahuarca. Paimi, tucuita yali ushaita charin. Shinamandami, Ñuca Taitapaj maquimandaca, pipash na quichushpa apai ushanga. Ñucahuan, Ñuca Taitahuanga shujllami canchi” nijurcami.
Shina nijpimi judiocunaca, Jesusta huañuchingapa rumicunata cutin japinajurca. Shinamandami Jesusca, cashna nishpa tigrachirca:
“Ñuca Taita ushaita carajpimi, ashtaca juyailla ruraicunata rurashpa ricuchijushcani. Chaicunamandaca ¿maijan rurashcamandata rumicunahuan huañuchigrihuanguichi?” nijurcami.
Shina nijujpimi judiocunaca, cashna ninajurca:
“Can alita rurashcamandaca, na rumicunahuan huañuchishunllu, ashtahuangarin, runa cashca jahua, Taita Diosta yangapi churashpa, Canllata diosmi cani nijushcamandami, huañuchingapa munanchi” ninajurcami.
Shina nijpimi Jesusca, cashna nirca:
“Cangunata mandashpa quilcashcapica, ‘cangunaca dioscunami canguichi’ nishpa villajujtaca ¿nachu ricushcanguichi?. Taita Dios villashcata chasquijcunataca: ‘Cangunaca, dioscunami canguichi’ nishcami (chaimandami, Dios quilcachishcataca na yangapi churana). Ñuca Taitami, Ñucataca, Paipajlla cachun shicanyachishpa cai pachaman cachamuhuarca, chaimandami: ‘Taita Diospaj Churimi cani’ nijuni. Ashtahuangarin cangunaca: ‘Taita Diostami yangapi churajungui’ nishpachu ¿juchachihuanguichi? Ñuca Taita mandashcacunata na pactachijujpica, na crinachu cahuanguichi. Ashtahuangarin, Ñuca Taita mandashcacunatami rurajuni. Ñucata na crishpapash, Ñuca imata rurajujtaca crinami canguichi. Chaita crishpallami, Ñuca Taita Ñucahuan causajujta, Ñucapash, Ñuca Taitahuan causajujta aliguta yachanguichi” nijurcami.
Shina nijpica, cutin japingapa munajpimi Jesusca paicunapaj maquimanda chingarca.
Juan, punda bautizajushca Jordán yacu chimbaman cutin rishpami Jesusca chaipi saquirirca. Ashtaca gentecunami, Paipajman shamushpa cashna ninajurca:
“Juanga, na rurai ushanallacunataca na rurashpa ricuchircachu. Ashtahuangarin Jesusmanda, pai imata villajushcapash na llullachu cashca” ninajurcami.
Chaipica, ashtaca gentecunami Jesustaca crinajurca.

聆听 JUAN 10