Génesis 9
9
Bab-Dummad Noé-ebo-igar-mesisad
1Bab-Dummad Noéʼgi, degi, e-masmalagi ise-nued binsasad. Weyob ega sogsad: “Mimmigan-bukidar be nikumar, we-napneggi dula be omelomar, bela we-napneg-ugakaase ambikumar. 2Bela we-napneggi ibmar-dula-gudidimalad be-dobedba bemar-asabin gwakidmaloed:
Bela ibmar-durgan-gukumalad,
bela ibmar-durgan-napaginmalad,
bela ibmar-durgan-napagi-garmakdimalad,
bela ibmar-durgan demarginmalad.
Bela-a-ibmar-durgangi be obine gumaloed.
3”Bela ibmar-dulamalad, degi, gagan-araragana-sunna-gullemalad sunna bemar gunmaloed. Ani an bela bega uknaid.
4”San-abebiid, melle be gunmalo. Ar abegi burba-dulagued danikid. 5Ar ibmar-durgan be-oburgwisale, an we-ibdurgan oburgwemogoed. Dule, dule-oburgwismogale, amba oburgwilemogoed.
6Ar Bab-Dummad dule e-sunnague-obinnissoggu,
dule-gwensak dule-oburgwisale, dule-baid a-dule-oburgwemogoed.
7”Bemardi mimmigan-bukidar nikumar. Be-mimmigan we-napneggi mergumai gusun.”
8Bab-Dummad Noéʼga, degi, e-masmalaga sogdebalid: 9“Nabir, ani an bemarbo, degi, be-waganmarbo an igar mesoed. 10Degine, bela ibmar-dulamalad bemarba ur-dummadyagi-bukwa-ainisad:
Nuumar,
ibmar-durgan-sunna-akwilemalad,
ibmar-durgan-sapurbarmalad.
”Bela we-ibmar-durgan-we-napneggi-bukmaladbo an igar mesoed. 11An-bemar-ebo-igar-mesoedi gwen gwagosulid: Bela dulemar, degine, bela ibmar-durgan muusailagi bar an ogilogosulid. We-napneg obelogega bar muusaila murosulid.
12”An bemar-ebo, degine, an bela ibmar-durganbo-igar-mesnaidi, degisadegu maiguoed. A-e-wilubgan weyob maiguoed: Sue maiguoed. 13Mogir-imbaba an sue-mesoedi, we-napnegbo an igar-mesoed-e-wilubga guoed. 14We-napneggi mogirmar-gutumakalile, an-sue mogir-imbaba megnonikoed. 15Geb an nue-ebinsaoed, an bemarbo, degi, bela ibmar-durganbo igar mesisad. Bela ibmar-dulamalad-ogilogega, baid-muusaila-weyobid bar murosulid. 16Mogir-imbaba sue megnonikile, an dakoed. Agi, ani, Bab-Dummad, bela dulemarbo, degine, bela ibmar-durgan-we-napneggi-bukmaladbo degisadegu-igar-mesisad an ebinsaoed.
17”We-napneggi bela dulemarbo, degi, ibmar-durganbo an igar-mesisadi, sue, e-wilubga guoed.”
Deyob Bab-Dummad Noéʼga ibmar sogsad.
Noé-mumgusad
18Noé-machimala ur-dummadyaba-nosmaladi, wemardo: Sem, Cam, Jafet. Camʼde, Canaán-e-babad. 19Wemar-warbaagwad Noé-masmala gumalad. We-napneggi dulemar-bukmalad, belagwapa wemargi danimalad.
20Noé napagi arbadgua, uva digsad. 21Ibagwengi, Noé vino gobsagu, mumgusad. Noé e-dordonegyaba uka-swiri meremai gusad. 22Canaán-e-bab-Cam, e-bab-Noé uka-swiri-mai-daksagu, nodegusad. E-iamar-warbogwad-magaba-gwichidga sogdapid. 23Geb degi, Sem, Jafet-ebo e-bab-edugega mor-dummad amismalad. Geb gukinba mor-dummad-gani sorsik-sorsik nadegusmalad. Baidsik ataknadapi gusmalad, adi, mer e-bab uka-swiri-maid dakegar. Geb a-mor-dummadgi e-bab-edusmalad.
24Noé nue-wibamasgu, atakalid. E-machi-bipigwad igi e-imaksa deyob, wisgusgu sogded:
25“¡Canaán, be iwigusun!
Be-iamar-e-mai-mesagwaledga be gusun.”
26Geb degi, Noé sogdebalid:
“Sem-e-Bab-Dummad-Jehová, a-e-nug odummolesun.
Sem-maiga Canaán gudii gusun.
27Bab-Dummad, Jafet-neg gatik nasgumai imakena gadin.
Jafet, Sem-e-dordoneggi gudii gusun,
degine, Canaán Jafet-maiga gusun.”
28Muusaila-mulusad-sorba, Noé amba birga-dulataled-ilapaa gaka dulabo-gakambe (350) dula-gudii gusad. 29Degisoggu, Noé, birga-dulataled-ilabakebak gaka dulabo-gakambe-nikadgi (950) burgwenonikid.
© 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Génesis 9
9
Bab-Dummad Noé-ebo-igar-mesisad
1Bab-Dummad Noéʼgi, degi, e-masmalagi ise-nued binsasad. Weyob ega sogsad: “Mimmigan-bukidar be nikumar, we-napneggi dula be omelomar, bela we-napneg-ugakaase ambikumar. 2Bela we-napneggi ibmar-dula-gudidimalad be-dobedba bemar-asabin gwakidmaloed:
Bela ibmar-durgan-gukumalad,
bela ibmar-durgan-napaginmalad,
bela ibmar-durgan-napagi-garmakdimalad,
bela ibmar-durgan demarginmalad.
Bela-a-ibmar-durgangi be obine gumaloed.
3”Bela ibmar-dulamalad, degi, gagan-araragana-sunna-gullemalad sunna bemar gunmaloed. Ani an bela bega uknaid.
4”San-abebiid, melle be gunmalo. Ar abegi burba-dulagued danikid. 5Ar ibmar-durgan be-oburgwisale, an we-ibdurgan oburgwemogoed. Dule, dule-oburgwismogale, amba oburgwilemogoed.
6Ar Bab-Dummad dule e-sunnague-obinnissoggu,
dule-gwensak dule-oburgwisale, dule-baid a-dule-oburgwemogoed.
7”Bemardi mimmigan-bukidar nikumar. Be-mimmigan we-napneggi mergumai gusun.”
8Bab-Dummad Noéʼga, degi, e-masmalaga sogdebalid: 9“Nabir, ani an bemarbo, degi, be-waganmarbo an igar mesoed. 10Degine, bela ibmar-dulamalad bemarba ur-dummadyagi-bukwa-ainisad:
Nuumar,
ibmar-durgan-sunna-akwilemalad,
ibmar-durgan-sapurbarmalad.
”Bela we-ibmar-durgan-we-napneggi-bukmaladbo an igar mesoed. 11An-bemar-ebo-igar-mesoedi gwen gwagosulid: Bela dulemar, degine, bela ibmar-durgan muusailagi bar an ogilogosulid. We-napneg obelogega bar muusaila murosulid.
12”An bemar-ebo, degine, an bela ibmar-durganbo-igar-mesnaidi, degisadegu maiguoed. A-e-wilubgan weyob maiguoed: Sue maiguoed. 13Mogir-imbaba an sue-mesoedi, we-napnegbo an igar-mesoed-e-wilubga guoed. 14We-napneggi mogirmar-gutumakalile, an-sue mogir-imbaba megnonikoed. 15Geb an nue-ebinsaoed, an bemarbo, degi, bela ibmar-durganbo igar mesisad. Bela ibmar-dulamalad-ogilogega, baid-muusaila-weyobid bar murosulid. 16Mogir-imbaba sue megnonikile, an dakoed. Agi, ani, Bab-Dummad, bela dulemarbo, degine, bela ibmar-durgan-we-napneggi-bukmaladbo degisadegu-igar-mesisad an ebinsaoed.
17”We-napneggi bela dulemarbo, degi, ibmar-durganbo an igar-mesisadi, sue, e-wilubga guoed.”
Deyob Bab-Dummad Noéʼga ibmar sogsad.
Noé-mumgusad
18Noé-machimala ur-dummadyaba-nosmaladi, wemardo: Sem, Cam, Jafet. Camʼde, Canaán-e-babad. 19Wemar-warbaagwad Noé-masmala gumalad. We-napneggi dulemar-bukmalad, belagwapa wemargi danimalad.
20Noé napagi arbadgua, uva digsad. 21Ibagwengi, Noé vino gobsagu, mumgusad. Noé e-dordonegyaba uka-swiri meremai gusad. 22Canaán-e-bab-Cam, e-bab-Noé uka-swiri-mai-daksagu, nodegusad. E-iamar-warbogwad-magaba-gwichidga sogdapid. 23Geb degi, Sem, Jafet-ebo e-bab-edugega mor-dummad amismalad. Geb gukinba mor-dummad-gani sorsik-sorsik nadegusmalad. Baidsik ataknadapi gusmalad, adi, mer e-bab uka-swiri-maid dakegar. Geb a-mor-dummadgi e-bab-edusmalad.
24Noé nue-wibamasgu, atakalid. E-machi-bipigwad igi e-imaksa deyob, wisgusgu sogded:
25“¡Canaán, be iwigusun!
Be-iamar-e-mai-mesagwaledga be gusun.”
26Geb degi, Noé sogdebalid:
“Sem-e-Bab-Dummad-Jehová, a-e-nug odummolesun.
Sem-maiga Canaán gudii gusun.
27Bab-Dummad, Jafet-neg gatik nasgumai imakena gadin.
Jafet, Sem-e-dordoneggi gudii gusun,
degine, Canaán Jafet-maiga gusun.”
28Muusaila-mulusad-sorba, Noé amba birga-dulataled-ilapaa gaka dulabo-gakambe (350) dula-gudii gusad. 29Degisoggu, Noé, birga-dulataled-ilabakebak gaka dulabo-gakambe-nikadgi (950) burgwenonikid.
© 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.