以赛亚书 66
66
耶和华审判万民
1耶和华如此说：
“天是我的座位；
地是我的脚凳。
你们能为我造怎样的殿宇呢？
哪里是我安歇的地方呢？
2这一切是我手所造的，
这一切就都存在了。
我所看顾的是困苦、灵里痛悔、
因我言语而战兢的人。
这是耶和华说的。
3“至于那些宰牛，杀人，
献羔羊，打断狗颈项，
献猪血为供物，
烧乳香，称颂偶像的，
他们选择自己的道路，
心里喜爱可憎恶的事；
4我也必选择苦待他们，
使他们所惧怕的临到他们；
因为我呼唤，无人回应；
我说话，他们不听从；
反倒做我眼中看为恶的事，
选择我所不喜悦的事。”
5你们因耶和华言语而战兢的人哪，当听他的话：
“你们的弟兄，就是恨恶你们，
因我名赶出你们的，曾说：
‘愿耶和华彰显荣耀#“愿耶和华彰显荣耀”：七十士译本是“愿主的名得荣耀”。，
好让我们看见你们的喜乐。’
但蒙羞的终究是他们！
6“有喧哗的声音出自城中！
有声音来自殿里！
是耶和华向仇敌施行报应的声音！
7“锡安未曾阵痛就生产，
疼痛尚未来到，就生出男孩。
8国岂能一日而生？
民岂能一时而产？
但锡安一阵痛就生下儿女，
这样的事有谁听见，
有谁看见呢？
9耶和华说：我使人临产，
岂不让她#“她”：本修订版的“国”和“城”的代名词都用“它”；本章用“她”。生产呢？
你的上帝说：我使人生产，
难道还让她关闭#“关闭”意思是“关闭子宫”。不生吗？
10“你们所有爱慕耶路撒冷的啊，
要与她一同欢喜，为她高兴；
你们所有为她悲哀的啊，
都要与她一同乐上加乐；
11使你们在她安慰的怀中吃奶得饱，
尽情吸取她丰盛的荣耀，满心喜乐。”
12耶和华如此说：
“看哪，我要使平安临到她，好像江河；
使列国的荣耀及于她，如同涨溢的溪流。
你们要尽情吸吮；
你们必被抱在身旁#“你们要...身旁”：七十士译本是“她的孩子必举在肩膀上”。，摇弄在膝上。
13我要安慰你们，如同母亲安慰儿女；
你们也必在耶路撒冷得安慰。
14你们看见，心里就喜乐，
你们的骨头必如草生长；
耶和华的手在他仆人身上彰显，
他却要向他的仇敌发怒。”
15看哪，耶和华必在火中降临，
他的战车宛如暴风，
以烈怒施行报应，
以火焰施行责罚；
16耶和华必以火与刀审判凡有血肉之躯的，
被耶和华所杀的很多。
17那些洁净自己献给偶像，进入园内，跟随其中一个人去吃猪肉和鼠肉，并可憎之物的，他们必一同灭绝。这是耶和华说的。
18我知道他们的行为和他们的意念。聚集万国万族#“族”：原文是“舌头”，即“语言”。的时候到了#“聚集...到了”：七十士译本是“我要来聚集万国万族”。，他们要来瞻仰我的荣耀； 19我要在他们中间显神迹，差遣他们当中的幸存者到列国去，就是到他施、普勒#“普勒”：七十士译本是“普特”，现在的利比亚。、以善射闻名的路德#“以善射闻名的路德”：七十士译本是“路德、默舍克”。、土巴、雅完，和未曾听见我名声，未曾看见我荣耀的遥远海岛那里去；他们必在列国中传扬我的荣耀。 20他们要将你们的弟兄从列国中带回，或骑马，或坐车，或乘蓬车，或骑骡子，或骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华。这是耶和华说的。正如以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中， 21我也必从他们中间立人作祭司，作利未人。这是耶和华说的。
22“我所造的新天新地在我面前长存，
你们的后裔和你们的名号也必照样长存。
这是耶和华说的。
23每逢初一、安息日，
凡有血肉之躯的必前来，在我面前下拜；
这是耶和华说的。
24“他们要出去观看那些违背我的人的尸首，
他们的虫是不死的，
他们的火是不灭的，
凡有血肉之躯的都必憎恶他们。”
和合本修订版经文 © 2006, 2010 香港圣经公会。蒙允许使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010 Hong Kong Bible Society. Used by permission.
进一步了解和合本修订版以赛亚书 66
66
耶和华审判万民
1耶和华如此说：
“天是我的座位；
地是我的脚凳。
你们能为我造怎样的殿宇呢？
哪里是我安歇的地方呢？
2这一切是我手所造的，
这一切就都存在了。
我所看顾的是困苦、灵里痛悔、
因我言语而战兢的人。
这是耶和华说的。
3“至于那些宰牛，杀人，
献羔羊，打断狗颈项，
献猪血为供物，
烧乳香，称颂偶像的，
他们选择自己的道路，
心里喜爱可憎恶的事；
4我也必选择苦待他们，
使他们所惧怕的临到他们；
因为我呼唤，无人回应；
我说话，他们不听从；
反倒做我眼中看为恶的事，
选择我所不喜悦的事。”
5你们因耶和华言语而战兢的人哪，当听他的话：
“你们的弟兄，就是恨恶你们，
因我名赶出你们的，曾说：
‘愿耶和华彰显荣耀#“愿耶和华彰显荣耀”：七十士译本是“愿主的名得荣耀”。，
好让我们看见你们的喜乐。’
但蒙羞的终究是他们！
6“有喧哗的声音出自城中！
有声音来自殿里！
是耶和华向仇敌施行报应的声音！
7“锡安未曾阵痛就生产，
疼痛尚未来到，就生出男孩。
8国岂能一日而生？
民岂能一时而产？
但锡安一阵痛就生下儿女，
这样的事有谁听见，
有谁看见呢？
9耶和华说：我使人临产，
岂不让她#“她”：本修订版的“国”和“城”的代名词都用“它”；本章用“她”。生产呢？
你的上帝说：我使人生产，
难道还让她关闭#“关闭”意思是“关闭子宫”。不生吗？
10“你们所有爱慕耶路撒冷的啊，
要与她一同欢喜，为她高兴；
你们所有为她悲哀的啊，
都要与她一同乐上加乐；
11使你们在她安慰的怀中吃奶得饱，
尽情吸取她丰盛的荣耀，满心喜乐。”
12耶和华如此说：
“看哪，我要使平安临到她，好像江河；
使列国的荣耀及于她，如同涨溢的溪流。
你们要尽情吸吮；
你们必被抱在身旁#“你们要...身旁”：七十士译本是“她的孩子必举在肩膀上”。，摇弄在膝上。
13我要安慰你们，如同母亲安慰儿女；
你们也必在耶路撒冷得安慰。
14你们看见，心里就喜乐，
你们的骨头必如草生长；
耶和华的手在他仆人身上彰显，
他却要向他的仇敌发怒。”
15看哪，耶和华必在火中降临，
他的战车宛如暴风，
以烈怒施行报应，
以火焰施行责罚；
16耶和华必以火与刀审判凡有血肉之躯的，
被耶和华所杀的很多。
17那些洁净自己献给偶像，进入园内，跟随其中一个人去吃猪肉和鼠肉，并可憎之物的，他们必一同灭绝。这是耶和华说的。
18我知道他们的行为和他们的意念。聚集万国万族#“族”：原文是“舌头”，即“语言”。的时候到了#“聚集...到了”：七十士译本是“我要来聚集万国万族”。，他们要来瞻仰我的荣耀； 19我要在他们中间显神迹，差遣他们当中的幸存者到列国去，就是到他施、普勒#“普勒”：七十士译本是“普特”，现在的利比亚。、以善射闻名的路德#“以善射闻名的路德”：七十士译本是“路德、默舍克”。、土巴、雅完，和未曾听见我名声，未曾看见我荣耀的遥远海岛那里去；他们必在列国中传扬我的荣耀。 20他们要将你们的弟兄从列国中带回，或骑马，或坐车，或乘蓬车，或骑骡子，或骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华。这是耶和华说的。正如以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中， 21我也必从他们中间立人作祭司，作利未人。这是耶和华说的。
22“我所造的新天新地在我面前长存，
你们的后裔和你们的名号也必照样长存。
这是耶和华说的。
23每逢初一、安息日，
凡有血肉之躯的必前来，在我面前下拜；
这是耶和华说的。
24“他们要出去观看那些违背我的人的尸首，
他们的虫是不死的，
他们的火是不灭的，
凡有血肉之躯的都必憎恶他们。”
和合本修订版经文 © 2006, 2010 香港圣经公会。蒙允许使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010 Hong Kong Bible Society. Used by permission.
进一步了解和合本修订版