Matíyé 2
2
Mɩ́tʋbɩ wá yóomi Yésú thã
1Ɩthakho Éródi wá pã́nná pɩ hũnni Yésúri Bɛ́tɩ́lɛ́hɛ́m ʋ̂ʋ Júde maráará wɛra. Ɔ khɩɩ mɩ́tʋbɛ́ yaa khɩɩkuki ɩ̃ baa Jerúzalɛ́mɩná 2ba pʋ́gɩ́ kha' he pɩ hũnni bii ûu ba dé Júdebi wá ɩthakhoori wɛraa? Pébu, ɲá-ɩ̃bɩ́nnɩma ʋ́ kʋsa'nnɩ khɩɩkukirá ɩ̃bɛ́ baa ʋ́ thɩyakhara. 3Mʋ́ ɩthakho Éródi núuni si wɛrɩ, sɩ́ ɲagɩmɩɲa ʋ́ kã́kásɩ tɩ́kɩ́ŋ ná Jerúzalɛ́m nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ. 4Ʋ́ pĩ́ŋgíré Júdebi wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná pɩ́ sɛbɩtʋbɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̃ pʋ́gɩ́ bɩ kha' he pɩ yɛ ba hũŋ Yékírí wá Sakhanɩ́nnaa? 5Pɩ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' pɩ yɛ ba hũnooma Bɛ́tɩ́lɛ́hɛ́m ʋ̂ʋ Júderá wɛrɩ, pébu Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa tɩ̃'nɛɛ-ʋyaama kha'
6 Ʋ́rɩ́ Bɛ́tɩ́lɛ́hɛ́m ʋ̂ʋ Júderá wɛrɩ,
ʋ́rá sénni Júde nɩɩ khãgɩɩ wá yɔ́ɔrá yɛ ʋ́ ɲísígírá ku'ri;
pébu, ʋ́rɩ́ bʋ ɔ fãgɩmaŋ ba ku',
ʋ̂ʋ ba keŋ Ísíráyɛ́l bi bí déeri má nɩ́pɩ wɛra. # 2.6 Ná keri Mis 5.2
7Mʋ́ Éródi núuni si wɛrɩ, ʋ́ yɛɛ pɩ́ kóo yɩ́sɩ mɩ́tʋbɩrɩ ʋ́ pʋ́gɩ́ bɩ ɩ̃ tʋʋ waatɩ ʋ́ pɩ ɲáanɩ kʋsa'nnɩ wɛra. 8Yɛ tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ sʋ̃nɩ bɩ Bɛ́tɩ́lɛ́hɛ́mɩná kha' pɩ ná pʋ́gɩ́' tákɩrsɩ bii wá mɩ́ɩná, ná pɩ tʋʋ ʋ́ kɛ́ŋgɩ pɩ́ ba sɛɛ' ma maná ná thɩɩgɔɔ tɛ̃.
9Mʋ́ ɩɩ sɛɛrɛɛrɩ sóo, pɩ́ khɛɛ yówo. Kʋsa' tɩ́ pɩ́ ɲáaná khɩɩkukirá wɛrɩ, tɩ́râa yɛ wɔ́ɔnná pɩ̂ɩ thoo ri. Mʋ́ tɩ nannɩ khaa tɩ́ biirɛ wɛrɩ, tɩ́ nɩɩnaa. 10Mʋ́ pɩ ɲáanɩ kʋsa'rɩ wá nɩɩnammɩnɩ wɛrɩ, nʋʋmɛ́ thãgɩ bɩ, 11pɩ́ dóoró dukirá ɩ̃ ɲáa bii ná ʋ́ nɩ́ɲáa Márɩ́yámuni, pɩ́ khuusiro thɩɩga biiri, yɛ fárɩ́yá pɩ́ kpóŋgéesiri ɩ̃ khori mɩ́ pápá' ɩ́ déeri sãnɩ ná datɩkɔ́rɔ́ŋ ná ɔ datɩkɔ́rɔ́ŋ ʋ́ pɩ yɩ́' míiri wɛrɩ, ɩ̃ hãa-ʋ. 12Tɩ́ kpãnaa bʋ, Yékínná sɛɛrɩyɛ bɩ́ hʋ̃ndɔɔrɔnsɔ kha' hã pɩ́ thoo Éródi thãná wã. Pɩ́ tɔ khɛɛ tɔ́ khɩ̃ŋ manɩ ɩ̃ písée pɩ́ sɩrgɩrá.
Tɩ́ Jozɛ́fɩ ná Márɩ́yámu horo'ri Yésúnɔ ɩ̃ yóo ú Éjípíti sɩrgɩrá wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa
13Mʋ́ mɩ́tʋbɩ tannɩ sóo, Jozɛ́fɩrá ɲáa Tamǎaŋ mɩnɩgɩ wá ɔɔ hʋ̃ndɔɔrɔnsɔ ʋ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ yáa khɛ bii ná ʋ́ nɩ́ɲáanɩ ɩ̃́ horó' yóo bí Éjípíti sɩrgɩrá ná hɩ̃tɩ ní ɩ̃́ ná naŋ khɩɩ ʋ́ ma ba sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ fɩ́'rɩ́ písi wɛrɩ, dé khátɛ ná kɩ́rɩ́ʋ ná Éródira ba wɛ́ɛma biiri dé ʋ khʋwɔɔ. 14Jozɛ́fɩrá yaa khɛɛ bii ná ʋ́ nɩ́ɲáanɩ iseŋgiri ɩ̃ yóo bí ná hɩ̃taa Éjípítirá. 15Ʋ́ hɩ̃taa ní ɩ̃ ná nanɩ fɔ́ Éródi wá humo, sɩ́ dée sã́ŋgɩ sɛɛrɛ ʋ́ Tamaŋ yɛɛra ʋ́ hɩ̃́ŋgɩ́nnáaná sɛɛrɩyɛ wɛrɩ, ʋ́ dée ʋ́ dɔ́mmɩ́ná. Kha'-ʋyaama kha' yɩ́'-manɩma má bikheeri kha' ʋ ku' Éjípítirá.#2.15 Ná keri Óoz 11.1
Bikɛrɛɛbɩ wá khʋwa'mɩ wá mɩ́ɲa
16Mʋ́ Éródi tʋʋrɩ dé mɩ́tʋbɩ fɩ̃m-bɩrʋʋma wɛrɩ, ʋ́ ɲámɩ́sɛ́ yaa tákɩrsɩ ʋ́ yɛɛ pɩ́ khʋʋga Bɛ́tɩ́lɛ́hɛ́m ná nɩɩ ɩ́ sã́nnɩ kṹnee wɛrɩ, ɩ́ bikhoo' pɩ̂ɩ mɩ́ɩ buu dɩɩgɩ wa, ɩ̃ ná nanɩ pɩ́ buuri dɩɩ sɩ́ɲɔ wɛrɩ, ɩ̃ mákɩ́rá waatɩ ʋ́ mɩ́tʋbɩ bʋka'raa-ʋ kha' kʋsa'nnɩ ku'-tiri wɛra. 17Pãtɩ́ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa Jérémí kha'ra wɛrɩ, mʋ́nnáa sɩ déeri. 18Kha'-ʋyaama kha'
Nú-biri ná ɔɔ sʋ́rɩ́ɩ Árámá,
fʋʋyɩ ná bɩɩfʋʋyɛ́ pʋ́bɩ́yá.
Árásɛ́lɩ̂ɩ fʋʋ ʋ́ bibi wá bɩga.
Ʋ wɛ̂ɛ bɛɛ dé ʋ kpáa wa,
pébu, ʋ́ bibira bʋ́ wa. # 2.18 Ná keri Jér 31.15
Jozɛ́fɩ ná Márɩ́yámu wá fɩ́písémmi Ísíráyɛ́lná
19Tɩ́ kpãnaa bʋ Éródirá huwo. Mʋ́ ʋ huuri wɛrɩ, Jozɛ́fɩrá ɲáa Tamǎaŋ mɩnɩgɩ wá ɔɔ hʋ̃ndɔɔrɔnsɔ Éjípítirá ʋ́ sɛɛrɩyɔɔ kha', 20ʋ yáa khɛ bii ná ʋ́ nɩ́ɲáanɩ ɩ̃́ fɩ́'rɩ́ písi Ísíráyɛ́l sɩrgɩrá dé nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ bɛ́ɛ khʋ biiri wɛrɩ, hu-biri. 21Jozɛ́fɩrá yaa khɛɛ bii ná ʋ́ nɩ́ɲáanɩ ɩ̃ fɩ́gɩ́ písée bí Ísíráyɛ́l sɩrgɩrá. 22Yɛ mʋ́ ʋ núuni ná pɩ kha' Éródi hu-uma yɛ ʋ́ bikhee Árkéláwɔ́sɩrá khɛɛ ɩɩgɩrɩ Júde maráará wɛrɩ, phãnɩgɛ́ kɔ́rɔɔ yóominɛ ní; yɛ Yékíré sɛɛrɩyɛ ʋ́ hʋ̃ndɔɔrɔnsɔ ʋ́ yaa yóo Galíle maráa bʋ. 23Ʋ́ yóo ná hɩ̃taa yɔ́ nɩɩ wá yɔ́ɔ bʋ ɩ́ pɩ yɩ́' Názáarɛ́tɩ, sɩ́ dée sã́ŋgɩ mɩ́ɩ tɩ́ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ kha'ra wɛrɩ, tɩ́ dée pɩ́ dɔ́mmɩ́ná. Kha'-pɩyaama kha' pɩ ba yɩ́sɔɔma Názáarɛ́tɩ wáya.
© 2018 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.