Luk. 2
2
Akidouno a Yesu
(Mat. 1:18-25)
1Ŋirwa ŋul, tolimu Agusto ekepukan a Roma atemar itemokino kigirae ka kimarae ŋituŋa ka akwap daadaŋ. 2Arae ŋin akigiro ŋina esyaunan ŋirwa ŋulu araakar Kurino ekepukan ŋolo a Siria. 3Toloto nai ŋituŋa daadaŋ akigiro; a ŋinituŋanan tolot lokitela a papa keŋ.
4Tonyou Yosepu daŋ alore a Nasaret a ŋolo eyai nakwap ŋina a Galileya, tolot lotaun a Daudi ŋolo anyaritae Betelem anakwap a ŋina a Yudaya. Alosi iŋes inaa, anerae arae iŋes ŋolo anateker a Daudi. 5Torukosi iŋes ka Maria ŋina eikinitae iŋes akiit, ŋina daŋ apoti. 6Ani eriŋa ikes eya Betelem, todol ŋirwa ŋulu idounio Maria. 7Kidou iŋes ikoku keŋ ŋini sapat ŋini kiyae, kimukok ŋilowi, kiperik iŋes nataker ŋina amasyata ŋaatuk, anerae amam ikes neni perot ka adidiŋ akai ŋina a ŋipeyok.
Ŋikeyokok ka ŋimalaikan
8Ayakasi nakwap ŋin ŋikeyokok ŋulu aperikinito ŋikecebaren nakwaare. 9Totakanik emalaika ŋolo ke Ekapolon neni kec, tocaik akica ŋina ke Ekapolon ikes, tokuryaketa ikes nooi. 10Tolimok emalaika ikes tema, “Nyikuryaketa, akainunit ayoŋ iyes Ŋakiro ŋuna Ajokak ŋuna italakarete nooi ŋituŋa daadaŋ. 11Anerae nakuwar na, edoun Ekaiunan kus alotaun a Daudi--Kristo ŋolo erae Ekapolon! 12Erae na akitaanyikinet ŋina ianyuniata iyes: iryamunete ikoku ŋini cici ŋini imukoritae a ŋilowi eperi anataker a ŋina emasyata ŋaatuk!”
13Ŋinapeipaki, bu asepic ŋina a ŋimalaikan anakuj, kimorikin ka emalaika ŋol, toeikis ipurosi Akuj ebasi,
14“Akipuro toyai kidiama neni ka Akuj,
ka ekisil nakwap neni a ŋituŋa
a ŋulu italakarito Akuj!”
15Ani eboŋorete ŋimalaikan nakuj, kirworikinos ŋikeyokok make temasi, “Oloto Betelem, oanyutu ŋakiro ŋuna ketakanut ŋuna ikilimok Ekapolon iwon.”
16Kikomakis ikes atipei, toryamut Maria ka Yosepu ta ikoku ŋini cici ŋini aperi anataker. 17Ani iŋolikinete ŋikeyokok iŋes, tolimokis ikes ŋakiro ŋuna alimokinit emalaika ikes aŋuna a ikoku a ŋin. 18Ŋituŋa daadaŋ ŋulu apotu kiirasi, toumokis aŋuna a ŋakiro a ŋuna erworosi ŋikeyokok. 19Kiric nai Maria ŋakiro ŋun daadaŋ, ido eomoomoe alotau keŋ. 20Toboŋosi ŋikeyokok ipurosi ka emaete Akuj, aŋuna a ŋakiro a daadaŋ a ŋuna eirarete ikes ka ŋuna eŋolikinete daŋ, ikoŋinapei alimokinitere ikes.
Tolimokinae Yesu Ekiro
21Ani edoli ŋirwa ŋikanikauni ŋulu kileŋeret ikoku, tolimokinae ekeekiro Yesu, ekiro ŋolo alimori emalaika eriŋa nyepotiuno iŋes.
Kitalei Yesu ka yaarae Kai ka Akuj
22Ani edoli akoloŋit ŋina kitesegunet Maria ka Yosepu, ikwaŋina igiritere Lokisila a Moses, toloto ikes Yerusalem akitoodiyar ikoku kiŋaren Ekapolon. 23(Ikwaŋinapei igiritere Lokisila ŋulu ke Ekapolon ebe, “Ŋinikoku sapat ŋini erae ikiyae, itemokino kitaleoroe neni ke Ekapolon.”) 24Tolemut daŋ ikes amuronot ŋina einakinio Akuj, ŋakuryo ŋaarei kori ŋicwi ŋulu a ŋakuryo ŋiarei, ikwaŋina elimunitere a Lokisila ke Ekapolon.
Eete ŋolo elipya Simeon
25Ayai Yerusalem ekile ŋolo anyaritae Simeon. Arae iŋes ekile ŋolo eyookino ŋolo ainakina neni ka Akuj; edarit iŋes akoloŋit ŋina eiunere Isirael, nabo ayai Etau ŋolo Asegan neni keŋ. 26Alimokinit Etau ŋolo Asegan iŋes atemar nyetwani eriŋa nyiŋolikina Kristo ŋolo ke Ekapolon. 27Yau Etau ŋolo Asegan iŋes Kai ka Akuj. Ani eyaunete ŋikauruunak ikoku Yesu Kai ka Akuj akitale ikwaŋina elimunitere a Lokisila, 28todak Simeon ikoku, kipur Akuj tema,
29“Iyook tokona iyoŋ Ekapolon akiikinet kon,
kimyekinae nai ekoniketiyan eeŋu a ekisil.
30Anerae aanyu ayon elope aiuno kon,
31ŋina itemok iyoŋ alokiŋaren ŋituŋa daadaŋ.
32Akica ŋina ecaikini lobukui ŋulu nyerae Ŋiyudayan,
ka ŋina erae akipuro ŋina a ŋituŋa kon Isirael.”
33Toumokis Papa ka toto a ikoku aŋuna a ŋakiro a ŋuna erworoe aŋuna a ikoku. 34Kiterereŋ Simeon ikes, tolimok nai iŋes Maria toto a Yesu tema, “Aseu Akuj ikoku en, ikotere inyasunotor ŋikalalak ka ikotere eiunotor ŋikalalak alo Isirael. Erae daŋ iŋes akitaanyikinet aneni ka Akuj ŋina epegete ŋikalalak, 35ikotere ileereunioto ŋakiro ŋuna imunonito ikes alotai kec. (Tari iyoŋ alope, ikiryebete ŋican etau esibit ikicumitae ka atum.)”
36Ayai akadwaran ŋina anyaritae Ana, nakoku a Panuel a ŋolo ka ateker a ŋina ka Aser. Amojoŋit iŋes nooi. Kiboito iŋes ka lokile keŋ ŋikaru ŋikanikaarei bon ameun ŋina eisere iŋes. 37Arae iŋes apuserut ŋina adolito ŋikeekaru ŋatomonikanikauni ka ŋiomwon. Pa arotonokini iŋes alo Kai ka Akuj; etiyae etic ŋolo ke Ekapolon Akuj apaaran jwii ka akuwar kya, kikanyanakini akimuj kilipi akilip bon. 38Todolu iŋes apaki ŋinapei ŋin tolakar neni ka Akuj, tolimok ŋakiro ŋuna a ikoku lotuŋa daadaŋ ŋulu edarito aiuno a Yerusalem.
Aboŋor Nasaret
39Ani kedaut ikes akitiya ŋakiro daadaŋ ikwaŋina ecikakinitere a Lokisila a ŋulu ke Ekapolon, toboŋosi Galileya, toloto lore kec Nasaret. 40Topolou ikoku, togogoŋior, kilelebun aosou; kiterereŋ Akuj iŋes. Akuj aŋuna keŋ.
Yesu alo Kai ka Akuj
41A ŋolokaru aloseneneete ŋikauruunak a Yesu Yerusalem nasuban ŋuna a Paska. 42Ani edolete ŋikaru a Yesu ŋitomon ka ŋiarei, toloto ikes Yerusalem ikwapei araakar ekecetal. 43Ani edaunosi ŋasuban ŋuna a Paska, toboŋosi ikes lore; nai kebu esapat Yesu kidoŋ Yerusalem pa eyenete ŋikeekauruunak. 44Atamete ikes atemar kori ayai iŋes nasepic a ŋikalotok; toloto ikes akoloŋit ŋin daadaŋ akiwarit iŋes loyeneta ka lokonei kec. 45Ani eŋopikini iŋes ikes, toboŋosi Yerusalem akiwarit iŋes. 46Kedaunosi ŋirwa ŋiuni, apotu toryamut iŋes alotooma Akai ka Akuj iboiyete ka ŋiketatamak, epupi ŋuna erworosi ikes, nabo kiŋisenenee ikes ŋakiro. 47Toumokis ŋituŋa daadaŋ ŋulu apupete iŋes aŋuna ka aosou a ŋina a ŋakiro a daadaŋ a ŋuna aboŋonokini iŋes ikes. 48Ani iŋolikinete ŋikauruunak keŋ Yesu, toumokis. Tolimok toto keŋ iŋes tema, “Aa robo lokoku, inyoni bo itiyaa iyoŋ neni kosi ikona? Ikiyaloloŋi ayoŋ ka Papa kon nooi ikiwarit iyoŋ.” 49Toboŋok Yesu ikes tema, “Kaanukiro ikiwaritotor iyes ayoŋ? Pa iyenete iyes atemar itemokino ayoŋ oyai Kai a Papa kaŋ a?” 50Nai nyeyenut ikes apolou ŋina a ŋakiro a ŋuna alimokini iŋes ikes. 51Toboŋosi nai iŋes ka ikes Nasaret, kiboyoto ka ikes epupi ŋakecekiro. Kiricak toto keŋ ŋakiro ŋun daadaŋ alotau keŋ. 52Abu Yesu topolou ka kiyatakin aosou italakarit Akuj ka ŋituŋa.
Ngakarimojong Interconfessional Bible © Bible Society of Uganda, 2008.
Luk. 2
2
Akidouno a Yesu
(Mat. 1:18-25)
1Ŋirwa ŋul, tolimu Agusto ekepukan a Roma atemar itemokino kigirae ka kimarae ŋituŋa ka akwap daadaŋ. 2Arae ŋin akigiro ŋina esyaunan ŋirwa ŋulu araakar Kurino ekepukan ŋolo a Siria. 3Toloto nai ŋituŋa daadaŋ akigiro; a ŋinituŋanan tolot lokitela a papa keŋ.
4Tonyou Yosepu daŋ alore a Nasaret a ŋolo eyai nakwap ŋina a Galileya, tolot lotaun a Daudi ŋolo anyaritae Betelem anakwap a ŋina a Yudaya. Alosi iŋes inaa, anerae arae iŋes ŋolo anateker a Daudi. 5Torukosi iŋes ka Maria ŋina eikinitae iŋes akiit, ŋina daŋ apoti. 6Ani eriŋa ikes eya Betelem, todol ŋirwa ŋulu idounio Maria. 7Kidou iŋes ikoku keŋ ŋini sapat ŋini kiyae, kimukok ŋilowi, kiperik iŋes nataker ŋina amasyata ŋaatuk, anerae amam ikes neni perot ka adidiŋ akai ŋina a ŋipeyok.
Ŋikeyokok ka ŋimalaikan
8Ayakasi nakwap ŋin ŋikeyokok ŋulu aperikinito ŋikecebaren nakwaare. 9Totakanik emalaika ŋolo ke Ekapolon neni kec, tocaik akica ŋina ke Ekapolon ikes, tokuryaketa ikes nooi. 10Tolimok emalaika ikes tema, “Nyikuryaketa, akainunit ayoŋ iyes Ŋakiro ŋuna Ajokak ŋuna italakarete nooi ŋituŋa daadaŋ. 11Anerae nakuwar na, edoun Ekaiunan kus alotaun a Daudi--Kristo ŋolo erae Ekapolon! 12Erae na akitaanyikinet ŋina ianyuniata iyes: iryamunete ikoku ŋini cici ŋini imukoritae a ŋilowi eperi anataker a ŋina emasyata ŋaatuk!”
13Ŋinapeipaki, bu asepic ŋina a ŋimalaikan anakuj, kimorikin ka emalaika ŋol, toeikis ipurosi Akuj ebasi,
14“Akipuro toyai kidiama neni ka Akuj,
ka ekisil nakwap neni a ŋituŋa
a ŋulu italakarito Akuj!”
15Ani eboŋorete ŋimalaikan nakuj, kirworikinos ŋikeyokok make temasi, “Oloto Betelem, oanyutu ŋakiro ŋuna ketakanut ŋuna ikilimok Ekapolon iwon.”
16Kikomakis ikes atipei, toryamut Maria ka Yosepu ta ikoku ŋini cici ŋini aperi anataker. 17Ani iŋolikinete ŋikeyokok iŋes, tolimokis ikes ŋakiro ŋuna alimokinit emalaika ikes aŋuna a ikoku a ŋin. 18Ŋituŋa daadaŋ ŋulu apotu kiirasi, toumokis aŋuna a ŋakiro a ŋuna erworosi ŋikeyokok. 19Kiric nai Maria ŋakiro ŋun daadaŋ, ido eomoomoe alotau keŋ. 20Toboŋosi ŋikeyokok ipurosi ka emaete Akuj, aŋuna a ŋakiro a daadaŋ a ŋuna eirarete ikes ka ŋuna eŋolikinete daŋ, ikoŋinapei alimokinitere ikes.
Tolimokinae Yesu Ekiro
21Ani edoli ŋirwa ŋikanikauni ŋulu kileŋeret ikoku, tolimokinae ekeekiro Yesu, ekiro ŋolo alimori emalaika eriŋa nyepotiuno iŋes.
Kitalei Yesu ka yaarae Kai ka Akuj
22Ani edoli akoloŋit ŋina kitesegunet Maria ka Yosepu, ikwaŋina igiritere Lokisila a Moses, toloto ikes Yerusalem akitoodiyar ikoku kiŋaren Ekapolon. 23(Ikwaŋinapei igiritere Lokisila ŋulu ke Ekapolon ebe, “Ŋinikoku sapat ŋini erae ikiyae, itemokino kitaleoroe neni ke Ekapolon.”) 24Tolemut daŋ ikes amuronot ŋina einakinio Akuj, ŋakuryo ŋaarei kori ŋicwi ŋulu a ŋakuryo ŋiarei, ikwaŋina elimunitere a Lokisila ke Ekapolon.
Eete ŋolo elipya Simeon
25Ayai Yerusalem ekile ŋolo anyaritae Simeon. Arae iŋes ekile ŋolo eyookino ŋolo ainakina neni ka Akuj; edarit iŋes akoloŋit ŋina eiunere Isirael, nabo ayai Etau ŋolo Asegan neni keŋ. 26Alimokinit Etau ŋolo Asegan iŋes atemar nyetwani eriŋa nyiŋolikina Kristo ŋolo ke Ekapolon. 27Yau Etau ŋolo Asegan iŋes Kai ka Akuj. Ani eyaunete ŋikauruunak ikoku Yesu Kai ka Akuj akitale ikwaŋina elimunitere a Lokisila, 28todak Simeon ikoku, kipur Akuj tema,
29“Iyook tokona iyoŋ Ekapolon akiikinet kon,
kimyekinae nai ekoniketiyan eeŋu a ekisil.
30Anerae aanyu ayon elope aiuno kon,
31ŋina itemok iyoŋ alokiŋaren ŋituŋa daadaŋ.
32Akica ŋina ecaikini lobukui ŋulu nyerae Ŋiyudayan,
ka ŋina erae akipuro ŋina a ŋituŋa kon Isirael.”
33Toumokis Papa ka toto a ikoku aŋuna a ŋakiro a ŋuna erworoe aŋuna a ikoku. 34Kiterereŋ Simeon ikes, tolimok nai iŋes Maria toto a Yesu tema, “Aseu Akuj ikoku en, ikotere inyasunotor ŋikalalak ka ikotere eiunotor ŋikalalak alo Isirael. Erae daŋ iŋes akitaanyikinet aneni ka Akuj ŋina epegete ŋikalalak, 35ikotere ileereunioto ŋakiro ŋuna imunonito ikes alotai kec. (Tari iyoŋ alope, ikiryebete ŋican etau esibit ikicumitae ka atum.)”
36Ayai akadwaran ŋina anyaritae Ana, nakoku a Panuel a ŋolo ka ateker a ŋina ka Aser. Amojoŋit iŋes nooi. Kiboito iŋes ka lokile keŋ ŋikaru ŋikanikaarei bon ameun ŋina eisere iŋes. 37Arae iŋes apuserut ŋina adolito ŋikeekaru ŋatomonikanikauni ka ŋiomwon. Pa arotonokini iŋes alo Kai ka Akuj; etiyae etic ŋolo ke Ekapolon Akuj apaaran jwii ka akuwar kya, kikanyanakini akimuj kilipi akilip bon. 38Todolu iŋes apaki ŋinapei ŋin tolakar neni ka Akuj, tolimok ŋakiro ŋuna a ikoku lotuŋa daadaŋ ŋulu edarito aiuno a Yerusalem.
Aboŋor Nasaret
39Ani kedaut ikes akitiya ŋakiro daadaŋ ikwaŋina ecikakinitere a Lokisila a ŋulu ke Ekapolon, toboŋosi Galileya, toloto lore kec Nasaret. 40Topolou ikoku, togogoŋior, kilelebun aosou; kiterereŋ Akuj iŋes. Akuj aŋuna keŋ.
Yesu alo Kai ka Akuj
41A ŋolokaru aloseneneete ŋikauruunak a Yesu Yerusalem nasuban ŋuna a Paska. 42Ani edolete ŋikaru a Yesu ŋitomon ka ŋiarei, toloto ikes Yerusalem ikwapei araakar ekecetal. 43Ani edaunosi ŋasuban ŋuna a Paska, toboŋosi ikes lore; nai kebu esapat Yesu kidoŋ Yerusalem pa eyenete ŋikeekauruunak. 44Atamete ikes atemar kori ayai iŋes nasepic a ŋikalotok; toloto ikes akoloŋit ŋin daadaŋ akiwarit iŋes loyeneta ka lokonei kec. 45Ani eŋopikini iŋes ikes, toboŋosi Yerusalem akiwarit iŋes. 46Kedaunosi ŋirwa ŋiuni, apotu toryamut iŋes alotooma Akai ka Akuj iboiyete ka ŋiketatamak, epupi ŋuna erworosi ikes, nabo kiŋisenenee ikes ŋakiro. 47Toumokis ŋituŋa daadaŋ ŋulu apupete iŋes aŋuna ka aosou a ŋina a ŋakiro a daadaŋ a ŋuna aboŋonokini iŋes ikes. 48Ani iŋolikinete ŋikauruunak keŋ Yesu, toumokis. Tolimok toto keŋ iŋes tema, “Aa robo lokoku, inyoni bo itiyaa iyoŋ neni kosi ikona? Ikiyaloloŋi ayoŋ ka Papa kon nooi ikiwarit iyoŋ.” 49Toboŋok Yesu ikes tema, “Kaanukiro ikiwaritotor iyes ayoŋ? Pa iyenete iyes atemar itemokino ayoŋ oyai Kai a Papa kaŋ a?” 50Nai nyeyenut ikes apolou ŋina a ŋakiro a ŋuna alimokini iŋes ikes. 51Toboŋosi nai iŋes ka ikes Nasaret, kiboyoto ka ikes epupi ŋakecekiro. Kiricak toto keŋ ŋakiro ŋun daadaŋ alotau keŋ. 52Abu Yesu topolou ka kiyatakin aosou italakarit Akuj ka ŋituŋa.
Ngakarimojong Interconfessional Bible © Bible Society of Uganda, 2008.